Чл. 14

Член 14 Дерогация от правната закрила на Общността на сортовете растения

1. Независимо от член 13, параграф 2, и с цел защитата на селскостопанското производство, на земеделските производители се разрешава да използват, с цел размножаване на открито, в собственото си стопанство, на посевен материал от даден сорт, различен от хибридните или синтетични сортове, който се ползва с правна закрила на Общността на сортовете растения.

1. Разпоредбите на параграф 1 се прилагат само за следните видове земеделски растения:

а) Фуражни растения:

Cicer arietinum L. — нахут,

Lupinus luteus L. — жълта лупина,

Medicago sativa L. — люцерна,

Pisum sativum L. (partim) — фуражен грах,

Trifolium alexandrinum L. — александрийска детелина,

Trifolium resupinatum L. — персийска детелина,

Vicia faba — бакла,

Vicia sativa L. — обикновен фий, и, в случая на Португалия, за Lolium multiflorum Lam — италиански райграс; б) Зърнени култури:

Avena sativa — овес,

Hordeum vulgare L. — ечемик,

Oryza sativa L. — ориз,

Phalaris canariensis L. — канарено семе,

Secale cereale L — ръж,

X Triticosecale Wittm — тритикале,

Triticum aestivum L emend Fiori Paol — пшеница,

Triticum durum Desf — твърда пшеница,

Triticum spelta L — пшеница спелта; в) Картофи:

Solanum tuberosum — картофи; г) Маслодайни и влакнодайни растения:

Brassica napus L — рапица

Brassica rapa L — репица

Linum usitatissimum — лен, с изключение на влакнодайния.

1. Условията, при които се прилага дерогацията, предвидена в параграф 1, и се защитават легитимните интереси на създателя и на земеделския производител, се определят, преди влизането в сила на настоящия регламент, в правилата за прилагане, предвидени в член 114, въз основа на следните критерии:

— няма количествено ограничение за стопанството на земеделския производител в рамките на необходимото за нуждите на стопанството, — продуктът може да бъде подготвен с оглед засяването му от самия земеделски производител или от извършител на тази услуга, без да се засягат някои ограничения, които могат да бъдат определени от държавите-членки в областта на организацията на подготовката на посочения посевен материал, по-специално за да се гарантира, че продуктът, подложен на подготовка, е идентичен с този, който е резултат на подготовката, — от дребните земеделски производители не се изисква да плащат възнаграждение на титуляра; под „дребни земеделски производители“ се разбира: — за растителните видове, предвидени в параграф 2 от настоящия член, за които се прилага Регламент (ЕИО) № 1765/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно установяването на система за подпомагане на производителите на някои полски култури (4), земеделските производители, които отглеждат растителни видове върху площ, ненадвишаваща площта, необходима за производство на 92 тона зърнени култури; за изчисляване на тази площ се прилага член 8, параграф 2 от горепосочения регламент; — за останалите растителни видове, предвидени в параграф 2 от настоящия член, земеделските производители, които отговарят на съответните сравними критерии, — останалите земеделски производители са длъжни да плащат на титуляра справедливо възнаграждение, което е чувствително по-ниско от сумата, получавана за производството по лиценз на посевен материал от същия сорт в същата област; действителният размер на това справедливо възнаграждение може да се променя във времето, предвид степента, в която ще се използва дерогацията, предвидена в параграф 1 за съответния сорт, — отговорността за контрола на прилагането на настоящия член или на разпоредбите, приети в изпълнение на настоящия член, се носи изключително от титулярите; в организирането на този контрол те не могат да прибягват до услугите на държавни органи, — всяка необходима информация се предоставя по искане на титулярите от земеделските производители и лицата, извършващи дейности по сортирането; всяка необходима информация може да се предостави и от държавните органи, участващи в контрола на земеделската продукция, ако тази информация е получена при нормалното упражняване на техните дейности, без допълнителни такси и разходи. Тези разпоредби не засягат по никакъв начин, що се отнася до данните от личен характер, законодателството на Общността и националното законодателство, свързано със защитата на лицата при обработката и свободното движение на личните данни.