Чл. 2

Член 2

1. Забранява се:

a) продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на включено в списъка в приложение I оборудване, което може да се използва за вътрешни репресии, независимо дали то е с произход от Съюза или не, за физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия; б) предоставянето на техническа помощ или брокерски услуги, свързани с оборудването, посочено в буква а), пряко или непряко на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия; в) предоставянето на финансиране или на финансова помощ, включително, по-специално, на безвъзмездни средства, заеми и застраховане на експортни кредити, както и застраховане и презастраховане, свързани с оборудването, посочено в буква а), пряко или непряко на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия.

1. Параграф 1 не се прилага за личните предпазни средства, изнесени временно за Русия от персонала на ООН, персонала на Съюза или на неговите държави членки, представителите на средствата за масово осведомяване, хуманитарните работници и работниците в областта на развитието и подпомагащия ги персонал само за тяхно лично ползване.

1. Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи могат да разрешат, при условията, които сметнат за уместни, продажбата, доставката, трансфера или износа на включено в списъка в приложение I оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, както и свързано финансиране и финансова и техническа помощ, предназначени единствено за хуманитарни или защитни цели, за програми на ООН или на Съюза за институционално изграждане, или за операции по управление на кризи на ООН и на Съюза или на регионални и подрегионални организации.

1. Разрешението, посочено в параграф 3, се предоставя само преди осъществяване на дейността, за която е поискано. Съответната държава членка информира другите държави членки и Комисията за всяко разрешение, предоставено съгласно настоящия член, в срок от 4 седмици от предоставянето на разрешението.

1. Чрез дерогация от параграф 1, компетентните органи могат да разрешат посочените в тях продажба, доставка, трансфер, износ, предоставяне на съдействие или услуги, след като са установили, че това е необходимо за:

а) работата на дипломатическите представителства и консулските служби на Съюза, държавите членки и партньорските държави в Русия, включително делегации, посолства и мисии, или на международните организации в Русия, ползващи се с имунитет в съответствие с международното право; б) необходими за предоставянето на електронни съобщителни услуги от телекомуникационни оператори от Съюза, за предоставянето на свързани съоръжения и услуги, необходими за извършването, поддръжката и сигурността на такива електронни съобщителни услуги в Русия, в Украйна, в Съюза, между Русия и Съюза и между Украйна и Съюза, както и за услуги на центровете за данни в Съюза.