Чл. 31

Член 31 Инструмент за продажба на стопанска дейност

1. Държавите членки гарантират, че органите за преструктуриране имат правомощието да прехвърлят на купувач, който не е мостово предприятие:

a) акции или други инструменти на собственост, емитирани от предприятие в режим на преструктуриране; б) всички или някои активи, права или задължения на предприятие в режим на преструктуриране.

1. Прехвърлянето по силата на параграф 1 се извършва при търговски условия, съобразно конкретните обстоятелства и рамката на Съюза за държавната помощ.

Органите за преструктуриране полагат всички усилия, за да извършат прехвърлянето, предвид конкретните обстоятелства, при търговски условия съобразно направената по силата на член 23 оценка.

1. Органите за преструктуриране могат, със съгласието на купувача, да върнат направените прехвърляния, когато конкретните обстоятелства оправдават това. Предприятието в режим на преструктуриране или първоначалните собственици са длъжни да приемат обратно всички прехвърлени акции или други инструменти на собственост, активи, права или задължения.
2. От купувачите се изисква да притежават съответния лиценз за упражняване на придобитата от тях стопанска дейност в резултат на прехвърлянето по параграф 1. Надзорните органи осигуряват своевременното разглеждане на всяко свързано с прехвърлянето заявление за лиценз.
3. Чрез дерогация от членове 57 – 62 от Директива 2009/138/ЕО, когато прехвърлянето на акции или на други инструменти на собственост посредством прилагането на инструмента за продажба на стопанска дейност води до придобиване или увеличаване на квалифицирано участие в застрахователно или презастрахователно предприятие, както е посочено в член 57, параграф 1 от Директива 2009/138/ЕО, надзорният орган на това застрахователно или презастрахователно предприятие извършва изискваната по силата на тези членове оценка своевременно, така че да не забавя прилагането на инструмента за продажба на стопанска дейност или да не възпрепятства постигането на целите на преструктурирането чрез действието по преструктуриране.
4. Държавите членки гарантират, че ако към датата на прехвърлянето надзорният орган не е приключил оценката по параграф 5, се прилага следното:

a) прехвърлянето на акции или други инструменти на собственост в полза на приобретателя поражда правно действие незабавно; б) по време на срока за оценка и на всеки срок за продажба, предвиден в буква е), приобретателят губи правото си на глас, свързано с тези акции или други инструменти на собственост, като то се предоставя само на органа за преструктуриране, който не е задължен да го упражнява, нито носи отговорност за упражняването му или въздържане от упражняването му; в) по време на срока за оценка и на всеки срок за продажба, предвиден в буква е), санкциите и другите мерки за нарушение на изискванията на член 62 от Директива 2009/138/ЕО, отнасящи се до придобиването и продажбата на квалифицирано участие, не се прилагат за прехвърлянето на акции или други инструменти на собственост; г) щом приключи с оценката си, надзорният орган уведомява писмено органа за преструктуриране и приобретателя дали одобрява или, в съответствие с член 58, параграф 4 от Директива 2009/138/ЕО, възразява срещу прехвърлянето на акции или други инструменти на собственост на приобретателя; д) ако надзорният орган одобри прехвърлянето на приобретателя на акции или други инструменти на собственост, правото на глас, свързано с тези акции или други инструменти на собственост, се счита за предоставено изцяло на приобретателя веднага щом органът за преструктуриране и приобретателят получат уведомление за одобрението, дадено от надзорния орган; е) ако надзорният орган възрази срещу прехвърлянето на приобретателя на акции или други инструменти на собственост: i) правото на глас, свързано с тези акции или други инструменти на собственост, както е посочено в буква б), се запазва в целостта си; ii) органът за преструктуриране може да изиска от приобретателя да продаде тези акции или други инструменти на собственост в рамките на срок за продажба, определен от органа за преструктуриране при отчитане на пазарната конюнктура; iii) ако приобретателят не се съобрази с изискването по точка iii), надзорният орган може, със съгласието на органа за преструктуриране, да му наложи санкции и други мерки за нарушение на изискванията на член 62 от Директива 2009/138/ЕО, отнасящи се до придобиването и продажбата на квалифицирано участие.

1. За целите на упражняването на правото на предоставяне на услуги или на установяване в друга държава членка – както то е предвидено в Директива 2009/138/ЕО, купувачът се смята за приемник на предприятието в режим на преструктуриране и може да продължи да упражнява неговите права по отношение на прехвърлените активи, права или задължения.