Чл. 37

Член 37 Влизане в сила Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 5 декември 2000 година.

За Съвета

Председател

C. PIERRET

(1) ОВ L 114, 2.5.1988 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕИО) № 3902/89 (ОВ L 375, 23.12.1989 г., стр. 5).

(2) ОВ L 171, 29.06.1991 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2674/1999 (ОВ L 326, 18.12.1999 г., стр. 3).

(3) ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

(1) Изключението по отношение на царевица от вида Zea indurata се прилага до 31 декември 2002 г.

(2) За специалните условия, отнасящи се до „Специфични процеси“, виж забележки № 7.1. и 7.3.

(3) За специалните условия, отнасящи се до „Специфични процеси“, виж забележка № 7.2.

(4) В забележка 3 от глава 32 се уточнява, че става дума за препарати на базата на оцветяващи материали от видове, използвани за оцветяването на всякаква материя или предназначени за включване като съставки при производството на оцветяващи препарати, при условие че не са класирани в друга позиция от глава 32.

(5) „Група“ се счита всяка част от позицията, отделена от другите чрез точка и запетая.

(6) За продукти, съставени от материали, класирани в позиции от № 3901 до № 3906, от една страна, и в позиции от №. 3907 до № 3911, от друга страна, това ограничение се прилага само за тази група от материали, която преобладава тегловно в продукта.

(7) За високопрозрачно се счита фолиото, чието оптическо замъгляване, измерено в съответствие с ASTM-D 1003-16 по Gardner Hazemeter (т.н. Hazefactor), е по-малко от 2 %.

(8) За специалните условия, свързани с продуктите, направени от смеси от текстилни материали, виж забележка 5.

(9) Използването на този материал се ограничава до производството на тъкани от вида, използван при машините за производство на хартия.

(10) Виж забележка 6.

(11) За трикотажните артикули, не ластични, нито гумирани, получени чрез зашиване или съединяване на парчета от трикотажни тъкани (изрязани или получени направо във форма), виж забележка 6.

(12) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.

(13) Това правило ще се прилага до 31 декември 2005 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ А УВОДНИ ЗАБЕЛЕЖКИ КЪМ СПИСЪКА В ПРИЛОЖЕНИЕ Б: Забележка 1: Списъкът съдържа условията, на които трябва да отговарят продуктите, за да се считат за достатъчно обработени или преработени по смисъла на член 6 от настоящия регламент. Забележка 2:

2.1. Първите две колонки от списъка съдържат описание на получения продукт. Първата колонка съдържа номера на съответната позиция или глава от Хармонизираната система, а втората колонка съдържа описанието на стоките, дадено от тази система за съответната колонка или глава. Всяко вписване в първите две колонки се подчинява на правило, посочено в колонка 3 или 4. Когато в отделни случаи вписването в първата колонка се предшества от думичката „ex“, това означава, че правилата, дадени в колонка 3 или 4, се отнасят само за част от позицията, описана в колонка 2. 2.2. Когато няколко позиции са групирани заедно в първата колонка или е даден номер на глава, поради което описанието на продуктите във втората колонка има общ характер, съответните правила в колонка 3 или 4 се отнасят за всички продукти, които, съгласно Хармонизираната система, са класифицирани в позициите на главата или в които и да е други позиции, групирани заедно в първата колонка. 2.3. Там, където в списъка има различни правила, отнасящи се за различни продукти от една позиция, всяко тире съдържа описанието на онази част от позицията, за която се отнасят съответните правила от колонка 3 или 4. 2.4. Когато за дадено вписване в първите две колонки е посочено правило и в двете колонки — 3 и 4 — износителят може да избира и да приложи като алтернатива или правилото, дадено в третата колонка, или правилото в четвъртата колонка. Ако в четвъртата колонка не е дадено правило за произход, прилага се правилото, дадено в третата колонка. Забележка 3: Разпоредбите на член 6 от настоящия регламент по отношение на продуктите, които са получили статут на продукти с произход и които се използват при производството на други продукти, са в сила независимо от това, дали този статут е получен във фабриката, в която се произвеждат тези продукти, или в друга фабрика в Общността или в Сеута и Мелила. Пример: Двигател от позиция № 8407, за който правилото предвижда, че стойността на материалите без произход, които са вложени в него, не трябва да надвишава 40 % от фабричната му стойност, е произведен от „други легирани стомани, обработени грубо с коване“ от позиция № ex 7224. Ако този кован продукт е изкован в Общността от блок без произход, той придобива статут на продукт с произход по силата на правилото, отнасящо се за позиция № ex 7224 в списъка. В такъв случай кованият продукт може да се счита за продукт с произход, когато се изчислява стойността на двигателя, независимо от това, дали е произведен в същата фабрика или в друга фабрика в Общността. По този начин стойността на блока без произход не се взима под внимание, когато се определя добавената стойност на използваните материали без произход.

3.2. Правилото в списъка определя минималната степен на обрабатка или преработка, която се изисква и извършването на по-напреднала обработка или преработка също дава статут на произход; и обратно, извършването на по-малка обработка или преработка не придава произход. И така, ако дадено правило постановява, че на даден етап от производството може да се използва материал без произход, допуска се използването на такъв материал на по-ранен етап от производството, но на по-късен етап от производството не се допуска използване на такъв материал. 3.3. Без да се накърнява забележка 3.2, където правилото постановява, че могат да се използват „материали от всяка позиция“, материалите от позицията на продукта също могат да се използват, при условие че са спазени специфичните ограничения, които също се съдържат в правилото. Въпреки това, изразът „производство от материали от всяка позиция, включително на други материали от позиция № …“ означава, че могат да се използват само материали, класирани в същата позиция, към която спада продуктът, но с описание, различно от описанието на продукта, дадено във втората колонка. Когато дадено правило в списъка определя, че един продукт може да бъде произведен от повече от един материал, това означава, че може да се използва повече от един материал. Това не означава, че трябва да се използват всички възможни материали. Пример: Правилото за тъкани от позиция № 5208 до позиция № 5212 постановява, че могат да се използват естествени влакна, както и, между другото, химически материали. Това не означава, че трябва непременно да се използват и двата вида материали; може да се използва единият от двата или и двата. Когато правило в списъка постановява, че даден продукт трябва да бъде направен от определен материал, това условие очевидно не изключва използването на други материали, които поради своето естество не отговарят на изискванията на правилото (Виж също забележка 6.2 по-долу във връзка с текстилните изделия). Пример: Правилото за готовите храни от позиция № 1904, което изрично изключва използването на житни растения и на техни производни, не забранява употребата на минерални соли, химикали и други добавки, които не са произведени на базата на житните растения. От друга страна, това не се отнася за продукти, които – въпреки че не могат да бъдат произведени от конкретните материали, посочени в списъка – могат да бъдат произведени от материал от същото естество на по-ранен етап на производството. Пример: Когато става дума за облекла от ех глава 62, произведени от нетъкани материали, то ако за тази група изделия бъде разрешено използването само на прежди без произход, няма да бъде възможно да се започне от нетъкани текстилни платна, въпреки че нетъканите платна не могат по принцип да се произвеждат от прежди. В такива случаи е нормално началният материал да бъде на етапа преди преждата, т.е. на етап влакна. 3.6. Когато, съгласно правилото в списъка, се дават две процентни ставки за максималната стойност на материалите без произход, които могат да бъдат използвани, то тези проценти не трябва да се събират. С други думи, максималната стойност на всички използвани материали без произход не трябва никога да превишава по-високия процент. Нещо повече: не трябва да се превишават отделните проценти за конкретните материали, за които се отнасят. Забележка 4:

4.1. Терминът „естествени влакна“ се използва в този списък по отношение на влакна, които не са изкуствени или синтетични. Той е ограничен на етапите до преденето, включително отпадъци, и ако не е посочено друго, включва влакната, които са кардирани, пенирани или обработени по друг начин, но не са предени. 4.2. Терминът „естествени влакна“ включва косми от опашки и гриви от позиция № 0503, коприна от позиция № 5002 и 5003, както и вълнени влакна и фини или груби животински косми от позиции от № 5101 до 5105, памучни влакна от позиции от № 5201 до 5203, както и други растителни влакна от позиции от № 5301 до 5305. 4.3. Термините „текстилна маса“, „химически материали“ и „материали за производство на хартия“ се използват в списъка, за да опишат материалите, които не са класифицирани в глави от 50 до 63 и които могат да бъдат използвани за производството на изкуствени, синтетични и хартиени влакна или прежди. 4.4. Терминът „щапелни влакна“ се използва в списъка по отношение на синтетични или изкуствени нишки, щапелни влакна или отпадъци, вписани под позиции от № 5501 до 5507. Забележка 5:

5.1. Там, където за даден продукт от списъка има позоваване на тази забележка, условията, посочени в колонка 3, не се отнасят за основни текстилни материали, използвани в производството на дадения продукт, които, взети заедно, представляват 10 % или по-малко от общото тегло на всички използвани текстилни материали. (Виж също забележка 5.3. и 5.4. по-долу.) Независимо от това толерансът, посочен в забележка 5.1., може да се прилага само по отношение на смесени материали, които са произведени от два или повече основни текстилни материала. Следва списък на основните текстилни материали: — коприна, — вълна, — груби животински косми, — фини животински косми, — косми от опашки и гриви, — памук, — материали за производство на хартия и хартия, — лен, — коноп, — юта и други текстилни и ликови влакна, — сизал и други текстилни влакна от рода „Agave“, — кокосово влакно, абака, рами и други растителни текстилни влакна, — синтетични нишки, — изкуствени нишки, — релси-проводници на електрически ток, — синтетични щапелни влакна от полипропилен, — синтетични щапелни влакна от полиестер, — синтетични щапелни влакна от полиамид, — синтетични щапелни влакна от полиакрилнитрил, — синтетични щапелни влакна от полиимид, — синтетични щапелни влакна от политетрафлуороетилен, — синтетични щапелни влакна от полифенилсулфид, — синтетични щапелни влакна от поливинилхлорид, — други синтетични щапелни влакна, — изкуствени щапелни влакна от вискоза, — други изкуствени щапелни влакна, — прежди от полиуретан, сегментирани с гъвкави влакна от полиетер, обвити или не, — прежди от полиуретан, сегментирани с гъвкави влакна от полиестер, обвити или не, — продукти от позиция № 5605 (метализирани прежди), съдържащи лента, съставена от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасово влакно, покрита или не с алуминиев прах, с ширина, не по-голяма от 5 mm, обвита с прозрачно или цветно лепило, обхваната от два слоя от пластмаса, — други продукти от позиция № 5605. Пример: Прежда от позиция № 5205, направена от памучни влакна от позиция № 5203 и синтетични щапелни влакна от позиция № 5506, е смесена прежда. Затова синтетичните щапелни влакна без произход, които не отговарят на правилата за произход (които изискват производство с използване на химически материали или текстилна маса) могат да се използват, ако теглото им не надвишава 10 % от теглото на преждата. Пример: Тъкани от камгарна вълна от позиция № 5112, изработени от прежди от камгарна вълна от позиция № 5107 и от прежди от синтетични щапелни влакна от позиция № 5509, са смесени тъкани. Затова синтетичните прежди, които не отговарят на правилата за произход (които изискват производство с използване на химически материали или текстилна маса), както и преждите от камгарна вълна, които не отговарят на правилата за произход (които изискват производство от естествени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене), или комбинация от двата вида, може да се използва при условие че общото им тегло не надвишава 10 % от теглото на тъканта. Пример: Тъфтинг изделие от позиция № 5802, изработено от памучни прежди от позиция № 5205 и памучна тъкан от позиция № 5210, е смесен продукт, ако памучната тъкан е също смесена тъкан, изработена от прежди, класифицирани в две отделни позиции или ако използваните памучни прежди са смесени. Пример: Ако даденото тъфтинг изделие е изработено от памучни прежди от позиция № 5205 и от синтетична тъкан от позиция № 5407, очевидно е, че използваните прежди са два различни вида текстилни материала и че, следователно, тъфтинг изделието е също смесен продукт. 5.3. В случаите, когато става дума за продукти, съдържащи „прежди от полиуретан, сегментирани с гъвкави влакна от полиетер, обвити или не“, толерансът в случая е 20 % за тези прежди. 5.4. В случаите, когато става дума за продукти, съдържащи „лента, съставена от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасово влакно, покрита или не с алуминиев прах, с ширина, не по-голяма от 5 mm, обвита с прозрачно или цветно лепило, обхваната от два слоя от пластмаса“, този толеранс е 30 % по отношение на лентата. Забележка 6:

6.1. Навсякъде, където в този списък има препратка към настоящата забележка, могат да се използват текстилни материали (с изключение на хастари и междинна подплата), които не отговарят на правилото, дадено в колонка 3 от списъка за съответния готов продукт, при условие че те се класират в позиция, различна от тази на продукта, и че тяхната стойност не превишава 8 % от фабричната цена на продукта. Без да се накърнява забележка 6.3., материалите, които не се класират в глави от 50 до 63, могат да се използват свободно в производството на текстилни продукти, независимо от това, дали съдържат или не текстилни изделия. Пример: Ако някое правило в настоящия списък предвижда, че по отношение на конкретно изделие от текстил (например панталон) трябва да се използва прежда, това не пречи да се използват метални изделия, например копчета, защото копчетата не са класифицирани под глави от 50 до 63. По същата причина не пречи да се използват ципове, въпреки че обикновено циповете съдържат и текстил. 6.3. Когато е посочено правило за процентно съдържание, при изчисляване на стойността на материалите, които не са класирани в глави от 50 до 53, трябва да се вземе под внимание стойността на включените в продукта материали без произход. Забележка 7:

7.1. За целите на позиции № ex 2707, от 2713 до 2715, ex 2901, ex 2902 и ex 3403, „специфичните процеси“ са, както следва: а) вакуумна дестилация; б) редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране (1); в) крекиране; г) реформинг; д) екстракция чрез селективни разтворители; е) преработка, която включва следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина, или с олеум, или със серен анхидрид; неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване c помощта на активна (естествена) глина, с активирана глина, с активен въглен или с боксит; ж) полимеризация; з) алкилиране; и) изомеризация. 7.2. За целите на позиции № 2710 и № от 2711 до 2712„специфични процеси“ са, както следва: а) вакуумна дестилация; б) редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране (1); в) крекиране; г) реформинг; д) екстракция чрез селективни разтворители; е) преработка, която включва следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина, или с олеум, или със серен анхидрид; неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване с помощта на активирана глина, с активен въглен или с боксит; ж) полимеризация; з) алкилиране; ий) изомеризация; к) по отношение само на тежките горива от позиция № ex 2710, десулфуризация с помощта на водород, която води до намаляване на съдържанието на сяра в обработваните продукти най-малко с 85 % (по метода ASTМ D 1266-59 T); л) по отношение само на продуктите от позиция № 2710, депарафинизация по начин, различен от обикновеното филтруване; м) по отношение само на тежките горива от позиция № ex 2710, обработка с водород, различна от десулфуризацията, при която водородът представлява активен елемент в химическа реакция, осъществена при налягане, по-високо от 20 bar и при температура, по-висока от 250 °С, с помощта на катализатор. Обаче довършителната обработка с водород на смазочните масла от позиция № ex 2710 (например хидроочистка или обезцветяване), целяща подобряване на цвета или на стабилността, не представлява специфичен процес; н) по отношение само на течните горива от позиция № ex 2710, атмосферна дестилация, при условие че тези продукти дестилират по-малко от 30 обемни %, включително загубите, при 300 °С, по метода ASTМ D 1266-59 T; о) по отношение само на тежките масла, различни от дизелово гориво и течни горива от позиция № ex 2710, обработка чрез електрически ток с висока честота. 7.3. За целите на позиции № ex 2707, от 2713 до 2715, ex 2901, ex 2902 и ex 3403, простите операции, например почистване, претакане, обезсоляване, отделяне на вода, филтриране, оцветяване, маркиране, получаване на съдържание на сяра в резултат на смесване с материали с различно съдържание на сяра, както и комбинация от тези операции, или извършването на подобни на тях операции, не придават произход.

(1) Виж допълнителната пояснителна забележка 4 б) към глава 27 от Комбинираната номенклатура.

ПРИЛОЖЕНИЕ Б СПИСЪК НА ОБРАБОТКИТЕ ИЛИ ПРЕРАБОТКИТЕ, КОИТО СЕ ИЗИСКВА ДА БЪДАТ ИЗВЪРШЕНИ ВЪРХУ МАТЕРИАЛИТЕ БЕЗ ПРОИЗХОД, ЗА ДА МОЖЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯТ ПРОДУКТ ДА ПОЛУЧИ ПРОИЗХОД Възможно е не всички посочени в списъка продукти да са обхванати от настоящия регламент. Затова е необходимо да се направи справка в други части на Протокол № 2 към Акта за присъединяване на Испания и Португалия. № на позиция по ХС Описание на продукта Обработки и преработки извършвани върху материали без произход, които придават произход на продукта

(1)

(2)

(3) или (4)

Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта

ПРИЛОЖЕНИЕ В СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИ EUR.1 И МОЛБА ЗА ИЗДАВАНЕ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИ EUR.1 Инструкции за отпечатване

1. Всеки формуляр трябва да бъде с размери 210 × 297 mm; разрешава се толеранс от минус 5 mm до плюс 5 mm на дължина. Хартията трябва да бъде бяла, в размер, подходящ за писане, да не съдържа механична маса и да тежи не по-малко от 25 g/m2. Хартията трябва да има зелен печатен фон във форма на плетеница, за да не позволява възможности за видимо фалшифициране по механичен или химичен път.

1. Компетентните органи на държавите-членки на Общността могат да си запазят правото да отпечатат сами формулярите или да поръчат отпечатването им на одобрени от тях печатници. Във втория случай всеки формуляр трябва да съдържа позоваване на разрешителното. Всеки формуляр трябва да съдържа името и адреса на печатаря или негова запазена марка. Формулярите трябва да имат сериен номер, печатен или не, с помощта на който могат да бъдат идентифицирани.

ПРИЛОЖЕНИЕ Г ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪРХУ ФАКТУРАТА Декларацията върху фактурата, чийто текст следва по-долу, трябва да бъде съставена, като се вземат под внимание бележките под линия. Не е необходимо тези бележки да се вписват в самата декларация. Текст на английски език The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2)

Текст на датски език Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2)

Текст на немски език Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … -Ursprungswaren sind (2)

Текст на гръцки език Ο εξαγωγεας των προϊόντων που καλόπτονται από το παρόν έγγραψο (άδεια τελωνείου αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2)

Текст на испански език El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no… (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2)

Текст на фински език Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … -alkuperätuotteita (2)

Текст на френски език L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2)

Текст на италиански език L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2)

Текст на нидерландски език De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële… -oorsprong zijn (2)

Текст на шведски език O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o… (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2)

Текст на португалски език Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande …-ursprung (2)

… (3)

(Място и дата) … (4)

(Подпис на износителя; в допълнение, името на лицето, което е подписало декларацията, се изписва ясно с главни букви)

(1) Когато декларацията върху фактурата се съставя от одобрен износител по смисъла на член 22 от приложението към настоящия регламент, тук трябва да се впише номерът на разрешителното на този вносител. Когато декларацията върху фактурата не се попълва от одобрен износител, думите в скоби се изпускат или мястото се оставя непопълнено.

(2) Посочва се произходът на продуктите.

(3) Тези данни могат да се изпуснат, ако информацията е посочена в самия документ.

(4) Виж член 21, параграф 5 от настоящия регламент. В случаите, в които износителят не е длъжен да се подписва, липсата на задължение за подпис е свързана с липса на задължение за изписване на името на подписалото се лице.