Чл. 18

Член 18 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 19 март 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO Член 18 — Член 18

(1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

(2) ОВ L 147, 30.6.1995 г., стр. 7.

(3) Вж. приложение IV.

(4) ОВ L 186, 17.7.2009 г., стр. 1.

(5) ОВ L 189, 29.7.2003 г., стр. 12.

(6) ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Код по КН Съдържание на пепел (изразено в mg) на 100 g брашно, едрозърнест или дребнозърнест грис Коефициенти за преработване, посочващи броя килограми зърнени култури за 1 000 kg от въпросните продукти 1. Брашно от мека пшеница, от смес от пшеница и ръж или лимец 1101 00 15 9100 0 до 600 1 370 1101 00 15 9130 601 до 900 1 280 1101 00 15 9150 901 до 1 100 1 180 1101 00 15 9170 1 101 до 1 650 1 090 1101 00 15 9180 1 651 до 1 900 1 020 2. Ръжено брашно 1102 10 00 9500 0 до 1 400 1 370 1102 10 00 9700 1 401 до 2 000 1 080 3. Едрозърнест или дребнозърнест грис от мека пшеница 1103 11 90 9200 0 до 600 1 370 4. Едрозърнест или дребнозърнест грис от твърда пшеница 1103 11 10 9200 0 до 1 300 (сито с отвор 0,160 mm) 1 500 1103 11 10 9400 0 до 1 300 1 340 1103 11 10 9900 над 1 300 1 260 5. Малц, непечен 1107 10 19

1 270 1107 10 99

малц, печен 1107 20 00

1 490 Приложение I Приложение I

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Метод за определяне на съдържанието на пепел на брашно

АПАРАТ 1. Лабораторни везни с чувствителност до 0,1 mg, кутийка със съответстващи теглилки. 2. Електрическа муфелна пещ със съответна тяга и с уред за измерване на температура и регулатор. 3. Плоскодънни кръгли тигли за изгаряне (около 5 cm в диаметър, максимална височина 2 cm), за предпочитане да са от сплав от злато и платина или от кварц или порцелан. 4. Ексикатор (с вътрешен диаметър около 18 cm), снабден с шийка и перфорирана пластина, от порцелан или алуминий. Дехидрадиращ агент: калциев хлорид, фосфорен пентаоксид или силика гел, оцветен в синьо. МЕТОД 1. Теглото на пробата за изпитване трябва да бъде между 5 и 6 g. Когато това е брашно, чието съдържание на пепел, съотнесено към сухото вещество, е вероятно да бъде над 1 %, теглото на пробата за изпитване трябва да бъде между 2 и 3 g. Теглото на пробата за изпитване може да се закръглява до най-близките 10 mg; всички останали количества се претеглят до най-близките 0,1 mg. 2. Веднага преди употреба тиглите трябва да бъдат нагрети в муфелната пещ при температурата на изгаряне до постоянно тегло; обикновено е достатъчен период от 15 минути. След това тиглите се охлаждат в ексикатора до лабораторна температура при условията, посочени в точка 7. 3. Поставя се пробата за изпитване в тигела и се разстила на равен слой, без купчинки. Веднага преди изгарянето, пробата се овлажнява за изпитване с 1 до 2 ml етилов алкохол. 4. Поставят се тиглите при отвора на пещта, оставяйки вратата отворена. Когато веществото спре да гори, се бутат тиглите навътре в пещта. Когато се затвори вратата на пещта, трябва да се поддържа подходяща тяга, но не толкова силна, че да издуха веществото от тиглите. 5. Горенето трябва да доведе до пълно изгаряне на брашното, включително на всички частици от сажди между пепелта. Когато остатъкът е почти бял след охлаждане, ще се смята, че то е завършило. 6. Температурата на горене трябва да достигне 900 °C. 7. Когато изгарянето бъде завършено, отстраняват се тиглите от пещта и се поставят върху лист етернит за около 1 минута, след това се поставя в ексикатора (не повече от 4 тигела наведнъж). Затвореният ексикатор се поставя близо до аналитичните везни. Претеглете тиглите, когато те станат напълно студени (около един час). РЕЗУЛТАТИ 1. Граница на грешката: ако съдържанието на пепел не надвишава 1 %, резултатите от повторно изпитание не трябва да се различават с повече от 0,02 единици от съдържанието на пепел. Ако съдържанието на пепел надвишава 1 %, разликата не трябва да превишава 2 % от съдържанието на пепел. Ако разликата превишава тези граници, опитът трябва да се повтори. 2. Съдържанието на пепел трябва да се изразява на 100 части от сухото вещество и закръглени до 0,01. Приложение II Приложение II

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Вписвания, посочени в член 12, втора алинея

— : на български : Износ на зърнени култури по море — член 12 от Регламент (ЕC) № 234/2010 — : на испански : Exportación de cereales por vía marítima; artículo 12 del Reglamento (UE) no 234/2010 — : на чешки : Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č. 234/2010 — : на датски : Eksport af korn ad søvejen — Artikel 12 i forordning (EU) nr. 234/2010 — : на немски : Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EU) Nr. 234/2010 Artikel 12 — : на естонски : Teravilja eksport meritsi – määruse (EL) nr 234/2010 artikkel 12 — : на гръцки : Εξαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης — Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕЕ) αριθ. 234/2010 — : на английски : Export of cereals by sea — Article 12 of Regulation (EU) No 234/2010 — : на френски : Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (UE) no 234/2010, article 12 — : на италиански : Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12 — : на латвийски : Graudu izvešana pa jūras ceļiem – Regulas (ES) Nr. 234/2010 12. pants — : на литовски : Grūdų eksportas jūra – reglamento (ES) Nr. 234/2010 12 straipsnis — : на унгарски : Gabonafélék exportja tengeri úton – 2010/234/EU rendelet 12. cikk — : на малтийски : Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar – Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 234/2010 — : на нидерландски : Uitvoer van graan over zee — Verordening (EU) nr. 234/2010, artikel 12 — : на полски : Wywóz zbóż drogą morską – Art. 12 rozporządzenia (UE) nr 234/2010 — : на португалски : Exportação de cereais por via marítima — Artigo 12.o, Regulamento (UE) n.o 234/2010 — : на румънски : Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12 — : на словашки : Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č. 234/2010 — : на словенски : Izvoz žit s pomorskim prometom – člen 12 Uredbe (EU) št. 234/2010 — : на фински : Viljan vienti meriteitse – Asetus (EU) N:o 234/2010 12 artikla — : на шведски : Export av spannmål sjövägen – Artikel 12 i förordning (EU) nr 234/2010. Приложение III Приложение III —

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения

Регламент (ЕО) № 1501/95 на Комисията (1)

(ОВ L 147, 30.6.1995 г., стр. 7)

Регламент (ЕО) № 2480/95 на Комисията (ОВ L 256, 26.10.1995 г., стр. 9)

Регламент (ЕО) № 95/96 на Комисията (ОВ L 18, 24.1.1996 г., стр. 10)

Регламент (ЕО) № 1259/97 на Комисията (ОВ L 174, 2.7.1997 г., стр. 10)

Регламент (ЕО) № 2052/97 на Комисията (ОВ L 287, 21.10.1997 г., стр. 14)

Регламент (ЕО) № 2513/98 на Комисията (ОВ L 313, 21.11.1998 г., стр. 16)

Регламент (ЕО) № 602/2001 на Комисията (ОВ L 89, 29.3.2001 г., стp. 16)

Регламент (ЕО) № 1163/2002 на Комисията (ОВ L 170, 29.6.2002 г., стр. 46)

Регламент (ЕО) № 1431/2003 на Комисията (ОВ L 203, 12.8.2003 г., стр. 16)

Регламент (ЕО) № 777/2004 на Комисията (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 50) Единствено член 3 Регламент (ЕО) № 1996/2006 на Комисията (ОВ L 398, 30.12.2006 г., стр. 1) Единствено член 5 Регламент (ЕО) № 499/2008 на Комисията (ОВ L 146, 5.6.2008 г., стр. 9) Единствено член 1

(1) Настоящият регламент е бил също изменен с Регламент (ЕО) № 2094/98 (ОВ L 266, 1.10.1998 г., стр. 61), който е отменен с Регламент (ЕО) № 2513/98 (ОВ L 313, 21.11.1998 г., стр. 16).

ПРИЛОЖЕНИЕ V

Таблица на съответствието

Регламент (ЕО) №1501/95 Настоящият регламент Приложение V

Членове 1—11 Членове 1—11

Член 13а —

Член 19 — —

Приложение IV —