Чл. 79

Член 79 Влизане в сила Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки. Съставено в Страсбург на 15 ноември 2017 година.

За Европейския парламент

Председател

A. TAJANI

За Съвета

Председател

M. MAASIKAS

(1) ОВ C 34, 2.2.2017 г., стр. 142.

(2) Позиция на Европейския парламент от 3 октомври 2017 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 23 октомври 2017 г.

(3) Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).

(4) Решение 98/392/EО на Съвета от 23 март 1998 г. за сключване от Европейската общност на Конвенция на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 година и на Споразумението от 28 юли 1994 година по отношение прилагането на част ХI от Конвенцията (ОВ L 179, 23.6.1998 г., стр. 1).

(5) Решение 86/238/ЕИО на Съвета от 9 юни 1986 г. относно присъединяването на Общността към Mеждународната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан, изменена с протокола, приложен към заключителния акт от конференцията на пълномощните представители на държавите страни по Конвенцията, подписан в Париж на 10 юли 1984 година (ОВ L 162, 18.6.1986 г., стр. 33).

(6) Процедурен номер 2015/0289 (COD), все още непубликуван в Официален вестник.

(7) Регламент (EО) № 1936/2001 на Съвета от 27 септември 2001 г. за определяне на мерки за контрол, приложими към риболовните дейности спрямо някои запаси от далекомигриращи видове (ОВ L 263, 3.10.2001 г., стр. 1).

(8) Регламент (ЕО) № 520/2007 на Съвета от 7 май 2007 г. за определяне на технически мерки за опазването на определени популации от далекомигриращи видове риба и за отмяна на Регламент (ЕО) № 973/2001 (ОВ L 123, 12.5.2007 г., стр. 3).

(9) Регламент (ЕС) 2016/1627 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2016 г. относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море и за отмяна на Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета (ОВ L 252, 16.9.2016 г., стр. 1).

(10) ОВ L 123, 12.5.2016 г., стр. 1.

(11) Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).

(12) Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).

(13) Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 112, 30.4.2011 г., стр. 1).

(14) Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1936/2001 и (ЕО) № 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1093/94 и (ЕО) № 1447/1999 (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1).

(15) Делегиран регламент (ЕС) 2015/98 на Комисията от 18 ноември 2014 г. относно изпълнението на международните задължения на Съюза, посочени в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета, съгласно Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан и Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан (ОВ L 16, 23.1.2015 г., стр. 23).

(16) Регламент (ЕО) № 1984/2003 на Съвета от 8 април 2003 г. за въвеждане в Общността на режим на статистическа регистрация на риба меч и едроок тон (ОВ L 295, 13.11.2003 г., стр. 1).

(17) Процедурен номер 2015/0289 (COD), все още непубликуван в Официален вестник.

(18) Процедурен номер 2015/0289 (COD), все още непубликуван в Официален вестник.

(19) Процедурен номер 2015/0289 (COD), все още непубликуван в Официален вестник.

(20) Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море, за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1626/94 (ОВ L 409, 30.12.2006 г., стр. 11).

(21) Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/218 на Комисията от 6 февруари 2017 г. относно регистъра на риболовния флот на Съюза (ОВ L 34, 9.2.2017 г., стр. 9).

(22) Процедурен номер 2015/0289 (COD), все още непубликуван в Официален вестник.

(23) Регламент (ЕС) 2017/1004 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2017 г. за установяване на рамка на Съюза за събиране, управление и използване на данни в сектора на рибарството и за подкрепа при изготвянето на научни становища във връзка с общата политика в областта на рибарството, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета (ОВ L 157, 20.6.2017 г., стр. 1).

(24) Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1251 на Комисията от 12 юли 2016 г. за приемане на многогодишна програма на Съюза за събиране, управление и използване на данни в секторите на рибарството и аквакултурите за периода 2017—2019 година (ОВ L 207, 1.8.2016 г., стр. 113).

(25) Процедурен номер 2015/0289 (COD), все още непубликуван в Официален вестник.

(26) Процедурен номер 2015/0289 (COD), все още непубликуван в Официален вестник.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ОБХВАНАТИ ОТ ICCAT ВИДОВЕ

Семейство Латинско наименование Английско наименование

Scombridae

Acanthocybium solandri

Wahoo

Allothunnus fallai

Slender tuna

Auxis rochei

Bullet tuna

Auxis thazard

Frigate tuna

Euthynnus alletteratus

Little tunny/Atlantic black skipjack

Gasterochisma melampus

Butterfly kingfish

Katsuwonus pelamis

Skipjack

Orcynopsis unicolor

Plain bonito

Sarda sarda

Atlantic bonito

Scomberomorus brasiliensis

Serra Spanish mackerel

Scomberomorus cavalla

King mackerel

Scomberomorus maculatus

Spotted Atlantic Spanish mackerel

Scomberomorus regalis

Cero

Scomberomorus tritor

West African Spanish mackerel

Thunnus alalunga

Albacore

Thunnus albacares

Yellowfin tuna

Thunnus atlanticus

Blackfin tuna

Thunnus maccoyii

Southern bluefin tuna

Thunnus obesus

Bigeye tuna

Thunnus thynnus

Bluefin tuna

Istiophoridae

Istiophorus albicans

Atlantic sailfish

Makaira indica

Black marlin

Makaira nigricans

Atlantic blue marlin

Tetrapturus albidus

Atlantic white marlin

Tetrapturus belone

Mediterranean Spearfish

Tetrapturus georgii

Roundscale Spearfish

Tetrapturus pfluegeri

Longbill Spearfish

Xiphiidae

Xiphias gladius

Swordfish

Alopiidae

Alopias superciliosus

Bigeye thresher shark

Carcharhinidae

Carcharhinus falciformis

Silky shark

Carcharhinus longimanus

Oceanic whitetip shark

Prionace glauca

Blue shark

Lamnidae

Isurus oxyrinchus

Shortfin mako shark

Lamna nasus

Porbeagle shark

Sphyrnidae

Sphyrna spp. Hammerhead sharks

Coryphaenidae

Coryphaena hippurus

Dolphinfish

ПРИЛОЖЕНИЕ II

НАСОКИ ЗА ИЗГОТВЯНЕ НА ПЛАНОВЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА УСТРОЙСТВА ЗА ПРИВЛИЧАНЕ НА РИБАТА (УПР)

Планът за управление на УПР за флотовете на дадена ДСК от кораби с мрежа гъргър и кораби с въдици трябва да включва следното: 1. Описание а) Видове УПР: ЗУПР = закотвени УПР; ПУПР = плаващи УПР б) Вид маяк/шамандура в) Максимален брой УПР за разполагане на всяка мрежа гъргър и на всеки вид УПР г) Минимално разстояние между ЗУПР д) Политика за намаляване и оползотворяване на случайния прилов е) Разглеждане на взаимодействието с други видове риболовни съоръжения ж) Декларация или политика относно „собствеността върху УПР“ 2. Институционални договорености а) Институционални отговорности по отношение на плана за управление на УПР б) Процедури за кандидатстване за одобрение за разполагането на УПР в) Задължения на собствениците и капитаните на кораби по отношение на разполагането и използването на УПР г) Политика за подмяна на УПР д) Допълнителни задължения за докладване извън настоящия регламент е) Политика за разрешаване на конфликти по отношение на УПР ж) Подробни данни за всички забранени зони или периоди, напр. териториални води, морски пътища, близост до непромишлен риболов и др. 3. Спецификации и изисквания за изграждането на УПР а) Проектни характеристики на УПР (описание) б) Изисквания към осветлението в) Радиолокационни отражатели г) Разстояние на видимост д) Маркировки и идентификатор на УПР е) Маркировки и идентификатор на радиошамандури (изискване за серийни номера) ж) Маркировки и идентификатор на шамандури с ехолоти (изискване за серийни номера) з) Спътникови приемопредаватели и) Предприети научни изследвания относно биоразградимите УПР й) Предотвратяване на загубата или изоставянето на УПР к) Управление на прибирането на УПР. 4. Приложим период по отношение на плана за управление на УПР 5. Средства за мониторинг и преглед на изпълнението на плана за управление на УПР

ПРИЛОЖЕНИЕ III

СПИСЪК НА РАЗПОЛОЖЕНИТЕ УПР ПО ТРИМЕСЕЧИЯ

Идентификатор на УПР Видове УПР и електронно оборудване Проектни характеристики на УПР Наблюдение Маркировка на УПР Идентификатор на свързания маяк Вид УПР Вид на свързания маяк и/или електронните устройства Плаваща част на УПР Подводна висяща конструкция на УПР Размери Материали Размери Материали

(1)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(4)

(6)

(7)

… … … … … … … … … … … … … … … … … …

(1) Ако маркировката на УПР и идентификаторът на свързания маяк липсват или са нечетливи, това трябва да се отбележи и да се предостави цялата налична информация, която може да помогне за идентифициране на собственика на УПР.

(2) Закотвени УПР, плаващи естествени УПР или плаващи изкуствени УПР.

(3) Напр. GPS, акустична сонда и др. Ако с УПР не са свързани никакви електронни устройства, тази липса на оборудване трябва да се отбележи.

(4) Напр. ширина, дължина, височина, дълбочина, размери на отворите на мрежите и др.

(5) Да се отбележи материалът на конструкцията и на покритието и дали той е биоразградим.

(6) Напр. мрежи, въжета, палмови листа и др. и да се отбележат характеристиките на заплитане и/или биоразградимост на материала.

(7) В този раздел се посочват спецификациите на осветлението, радиолокационните отражатели и разстоянията на видимост.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПРОГРАМАТА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ ПРИ КОРАБИТЕ, ИЗВЪРШВАЩИ РИБОЛОВ НА ТРОПИЧЕСКА РИБА ТОН В ГЕОГРАФСКИТЕ ЗОНИ НА ЗАБРАНАТА ЗА РИБОЛОВ В ОПРЕДЕЛЕНА ЗОНА ИЛИ ПРЕЗ ОПРЕДЕЛЕН ПЕРИОД

1. — достатъчен опит за разпознаване на видовете и на риболовните уреди; — задоволително познаване на мерките на ICCAT за опазване и управление, потвърдено със сертификат от държавата членка и основано на насоките на ICCAT по отношение на обучението; — способност да наблюдават и записват точно; — добро владеене на езика на държавата на знамето на наблюдавания кораб. 2. а) са граждани на една от ДСК; б) са способни да изпълняват задълженията, посочени в точка 3; в) нямат настоящи финансови интереси или облаги от риболова на тропическа риба тон. Задачи на наблюдателите 3. а) да наблюдават спазването от страна на риболовните кораби на съответните мерки за опазване и управление, приети от Комисията ICCAT. По-специално наблюдателите: i) записват и докладват провежданите риболовни дейности, ii) извършват наблюдение и приблизителна оценка на улова и проверяват вписаното в корабния дневник, iii) следят и записват корабите, които може да извършват риболовни дейности в нарушение на мерките на ICCAT за опазване и управление, iv) проверяват местоположението на кораба, когато се извършва дейност по улов, v) извършват научна работа, като например събиране на данни в рамките на задача II, когато това се изисква от ICCAT, въз основа на инструкциите от Постоянния комитет на ICCAT за изследвания и статистика; б) да докладват незабавно, като надлежно вземат предвид съображенията за собствената си безопасност, всички свързани с УПР риболовни дейности, извършвани от кораба в зоната и през периода, посочени в член 11; в) да изготвят общи доклади, обобщаващи информацията, събрана в съответствие с настоящата точка 3, и предоставят на капитана възможността да включат в тях всяка относима информация. 4. 5. 6. Задължения на държавата членка на знамето 7. а) на наблюдателите се разрешава достъп до персонала на кораба и до риболовните съоръжения и оборудването; б) при поискване, на наблюдателите се разрешава също така достъп до следното оборудване, ако има такова на кораба, на който са назначени, с цел да се улесни изпълнението на техните задължения, описани в точка 3: i) оборудването за спътникова навигация, ii) екраните на радара по време на работа, iii) електронните средства за комуникация; в) на наблюдателите се осигурява настаняване, включително каюта, храна и подходящи санитарни съоръжения, еднакви с тези на командния състав на борда; г) на наблюдателите се осигурява подходящо място на мостика или в кабината на щурмана за писмена работа, както и място на палубата, подходящо за изпълнение на задълженията им на наблюдатели; и д) държавата членка на знамето гарантира, че капитаните, екипажът и корабособствениците не възпрепятстват, не заплашват, не се намесват, не влияят, не подкупват и не извършват опити за подкуп на наблюдателите при изпълнение на техните задължения.

ПРИЛОЖЕНИЕ V

МИНИМАЛНИ ТЕХНИЧЕСКИ СТАНДАРТИ ПРИ МЕРКИТЕ ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО

Мярка за намаляване на въздействието Описание Спецификация Нощно залагане при минимално осветление на палубата Незалагане в часовете между навигационния изгрев и навигационния залез. Осветлението на палубата трябва да е минимално Определенията за навигационен залез и навигационен изгрев са посочени в таблиците на навигационния алманах за съответната географска ширина, местно време и дата. Минималното осветление на палубата не следва да нарушава минималните норми за безопасност и корабоплаване. Серпентини за сплашване на птици (въдици със серпентини) При залагане на парагадите се разполагат серпентини за сплашване на птици, за да се държат птиците настрани от въдицата с разклонения За корабите с дължина, по-голяма или равна на 35 m: — да се разположи поне 1 серпентина за сплашване на птици. Когато е възможно, корабите се насърчават да използват втори прът за въдица със серпентини и втора въдица със серпентини при голямо изобилие или повишена активност на птиците; и двете въдици със серпентини следва да се разполагат едновременно, по една от всяка страна на залаганата въдица; — въздушният обхват на серпентините за сплашване на птици трябва да е по-голям или равен на 100 m; — трябва да се използват достатъчно дълги серпентини, достигащи до морската повърхност при безветрие; — дългите серпентини трябва да са на разстояния, не по-големи от 5 m. За корабите с дължина, по-малка от 35 m: — да се разположи поне 1 серпентина за сплашване на птици; — въздушният обхват трябва да е по-голям или равен на 75 m; — трябва да се използват дълги и/или къси (но по-дълги от 1 m) серпентини, които да се поставят на разстояния, както следва: — Къси: на разстояния, не по-големи от 2 m. — Дълги: на разстояния, не по-големи от 5 m за първите 55 m от серпентината за сплашване на птици. Допълнителни насоки за изработване и използване на въдиците със серпентини са предоставени в дадените по-долу допълнителни насоки за изработване и използване на въдиците със серпентини. Парагади с тежести Парагадни тежести, които трябва да се разположат на въдицата с разклонения преди залагане с общо тегло над 45 g, ако са прикрепени на разстояние до 1 m от куката; или с общо тегло над 60 g, ако са прикрепени на разстояние до 3,5 m от куката; или с общо тегло над 98 g, ако са прикрепени на разстояние до 4 m от куката. ДОПЪЛНИТЕЛНИ НАСОКИ ЗА ИЗРАБОТВАНЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВЪДИЦИТЕ СЪС СЕРПЕНТИНИ Увод Минимални технически стандарти за използването на въдици със серпентини са посочени в таблицата по-горе. Тези допълнителни насоки са предназначени да подпомогнат подготовката и изпълнението на разпоредбите относно въдиците със серпентини при корабите с парагади. Макар че тези насоки са сравнително конкретни, подобряването на ефективността на въдиците със серпентини чрез експериментиране се насърчава, в рамките на изискванията от горната таблица. Насоките отчитат екологични и оперативни променливи величини като климатични условия, бързина на замятане и размер на кораба, всяка от които влияе върху действието и модела на въдиците със серпентини при защита на стръвта от птиците. Конструкцията и начинът на употреба на въдиците със серпентини може да се променя в зависимост от тези променливи, при условие че не се нарушава ефективността на въдицата. Предвижда се по-нататъшно усъвършенстване на конструкцията на въдиците със серпентини, което следователно налага преразглеждане на тези насоки в бъдеще. Конструкция на въдиците със серпентини 1. 2. 3. 4. 5. 6. Разгъване на въдиците със серпентини 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

ПОДРОБНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ОСВОБОЖДАВАНЕТО НА МОРСКИТЕ КОСТЕНУРКИ

По отношение на практиките за безопасно съприкосновение: i) При изваждане на морска костенурка от водата се използва подходящ кошов подемник или потопяема мрежа за пренасяне на борда на морските костенурки, които са се закачили на куките или са се заплели в риболовните съоръжения. Морските костенурки не се изтеглят от водата със закачено на тях или заплетено около тялото им риболовно влакно. Ако морската костенурка не може да се извади от водата по безопасен начин, екипажът срязва влакното колкото може по-близо до куката, без да се наранява повече морската костенурка. ii) В случаите, когато морските костенурки са пренесени на борда, операторите или екипажът на кораба преценяват състоянието на уловените или заплетени морски костенурки, преди да ги освободят. Трудно придвижващите се или нереагиращи морски костенурки се държат на борда, доколкото е практически възможно, и им се оказва помощ по начин, който максимално увеличава шанса им за оцеляване, преди да бъдат освободени. Тези практики са описани по-подробно в Насоките на ФАО за намаляване на смъртността на морските костенурки при риболовни операции. iii) Доколкото е практически възможно, манипулациите с морски костенурки по време на риболовни операции или по време на национални програми за наблюдение (напр. дейности по маркиране) се извършват в съответствие с Насоките на ФАО за намаляване на смъртността на морските костенурки при риболовни операции. По отношение на използването на резачки за влакно: i) Корабите с парагади носят на борда си резачки за влакно и ги използват, когато при освобождаване на морските костенурки е невъзможно те да бъдат откачени от куката, без да бъдат наранени. ii) Другите видове кораби, използващи риболовни съоръжения, в които морските костенурки могат да се заплетат, носят на борда си резачки за влакно и ги използват за безопасно отстраняване на риболовните съоръжения и освобождаване на морските костенурки. По отношение на използването на устройства за откачване от куката: i) Корабите с парагади носят на борда си устройства за откачване от куката с цел ефективно изваждане на куките от морските костенурки. ii) Когато куката е погълната, не се правят опити за изваждането ѝ. В такива случаи влакното трябва да се отреже колкото може по-близо до куката, без да се наранява повече морската костенурка.

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

ТРАНСБОРДИРАНЕ В ПРИСТАНИЩЕ

1. Трансбордирането в пристанище от кораби на Съюза или в пристанища на Съюза на риба тон и тоноподобни видове и на всички други видове, уловени заедно с посочените видове в зоната на Конвенцията на ICCAT, се извършва при спазване на следните процедури:

Задължения за уведомяване

1. Риболовен кораб

2.1. Капитанът на риболовния кораб трябва да уведоми органите на държавата на пристанището за името на транспортния кораб и датата/часа на трансбордирането най-малко 48 часа преди операциите по трансбордиране. 2.2. При трансбордирането капитанът на риболовния кораб информира своята държава членка на знамето за следното: — подлежащите на трансбордиране количества от риба тон и тоноподобни видове, ако е възможно — по запаси; — подлежащите на трансбордиране количества от другите видове, уловени заедно с рибата тон и тоноподобните видове, по видове, когато са известни; — датата и мястото на трансбордирането; — името, регистрационния номер и знамето на приемащия транспортен кораб; и — географското местонахождение на улова по видове и когато е целесъобразно — по запаси, в съответствие със статистическите зони на ICCAT. 2.3. Не по-късно от 15 дни след трансбордирането капитанът на съответния риболовен кораб попълва и предава на своята държава членка на знамето декларацията на ICCAT за трансбордиране, заедно със своя номер в регистъра на ICCAT за риболовните кораби, когато е приложимо.

1. Приемащ кораб

3.1. Не по-късно от 24 часа преди началото, както и в края на трансбордирането, капитанът на приемащия транспортен кораб информира органите на държавата на пристанището за количествата на улова от риба тон и тоноподобни видове, трансбордирани на неговия кораб, и в срок от 24 часа попълва и предава на компетентните органи декларацията на ICCAT за трансбордиране. 3.2. Най-малко 48 часа преди разтоварването капитанът на приемащия транспортен кораб попълва и предава на компетентните органи на държавата на разтоварване,, декларация на ICCAT за трансбордиране. Сътрудничество между държавата на пристанището и държавата на разтоварване

1. Държавата на пристанището и държавата на разтоварване, посочени в горните точки, правят преглед на информацията, получена съгласно разпоредбите на настоящото приложение, включително, при необходимост, в сътрудничество с ДСК на знамето на риболовния кораб, за да определят съответствието между декларирания улов, трансбордиранията и разтоварванията на всеки кораб. Тази проверка се извършва по такъв начин, че корабът да понася минимална намеса и неудобства и да не се причинява влошаване на качеството на рибата.

Докладване

1. Всяка държава членка на знамето на риболовния кораб включва в годишния си доклад до ICCAT подробни данни за трансбордиранията, извършени от нейните кораби.

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

ПРОГРАМА НА ICCAT ЗА РЕГИОНАЛНИ НАБЛЮДАТЕЛИ ПРИ ОПЕРАЦИИ ПО ТРАНСБОРДИРАНЕ В ОТКРИТО МОРЕ

1. 2. Определяне на наблюдателите 3. — доказана способност да разпознават обхванатите от ICCAT видове и риболовните уреди, с категорично предпочитане на лицата, имащи опит като наблюдатели на борда на кораби с плаващи парагади; — задоволителни познания относно мерките на ICCAT за опазване и управление; — способност да наблюдават и записват точно; — добро владеене на езика на държавата на знамето на наблюдавания кораб. Задължения на наблюдателите 4. а) са завършили успешно техническото обучение, което се изисква съгласно насоките, определени от ICCAT; б) не са с националността или граждани на държавата на знамето на приемащия транспортен кораб; в) са в състояние да изпълняват задълженията, посочени в точка 5; г) са включени в поддържания от ICCAT списък на наблюдатели; д) не са членове на екипажа на големия кораб с плаващи парагади или на транспортния кораб и не са служители на дружеството на големия кораба с плаващи парагади или на дружеството на транспортния кораб. 5. 5.1. Посещават големия кораб с плаващи парагади, който възнамерява да извърши трансбордиране към транспортен кораб, като вземат предвид съображенията, отразени в точка 9, преди осъществяване на трансбордирането, с цел: а) да проверят валидността на разрешението или лиценза на риболовния кораб за улов на риба тон и тоноподобни видове и на всички други видове, уловени заедно с посочените видове в зоната на Конвенцията на ICCAT; б) да инспектират предишните разрешения на риболовния кораб да извършва трансбордиране в открито море, издадени от ДСК на знамето и, според случая, от крайбрежната държава; в) да проверят и запишат общото количество на намиращия се на борда улов по видове и ако е възможно — по запаси, и количествата, подлежащи на трансбордиране към транспортния кораб; г) да проверят дали системата за наблюдение на кораба (VMS) функционира, да прегледат риболовния дневник и да проверят вписванията, ако е възможно; д) да проверят дали част от намиращия се на борда улов е била прехвърлена от други кораби и да проверят документацията за тези прехвърляния; е) ако има признаци за нарушения с участието на риболовния кораб — да докладват незабавно за нарушението или нарушенията на капитана на транспортния кораб (като надлежно вземат предвид всички съображения за безопасност) и на дружеството, изпълняващо програмата за наблюдение, което незабавно препраща тази информация на органите на ДСК на държавата на знамето на риболовния кораб; и ж) да запишат в доклада на наблюдателя резултатите от изпълнението на тези задачи на борда на риболовния кораб. 5.2. Извършват наблюдение на дейностите на транспортния кораб и: а) записват и докладват провежданите дейности по трансбордиране; б) проверяват местоположението на кораба, когато участва в трансбордиране; в) извършват наблюдение и приблизителна оценка на трансбордираните количества риба тон и тоноподобни видове, по видове, ако са известни, и ако е възможно — по запаси; г) извършват наблюдение и приблизителна оценка на количествата от другите видове, уловени заедно с рибата тон и тоноподобните видове, по видове, ако са известни; д) проверяват и записват името на съответния голям кораб с плаващи парагади и неговия номер в регистъра на ICCAT; е) проверяват данните, съдържащи се в декларацията за трансбордиране, включително чрез сравняване с риболовния дневник на големия кораб с плаващи парагади, когато е възможно; ж) удостоверяват данните, съдържащи се в декларацията за трансбордиране; з) подписват декларацията за трансбордиране; и и) извършват наблюдение и приблизителна оценка на количествата продукт по видове при разтоварването им в пристанището, в което наблюдателят слиза от кораба, за да проверят съответствието с количествата, получени по време на трансбордиране в открито море. 5.3. Освен това наблюдателите: а) изготвят ежедневен доклад за дейностите по трансбордиране на транспортния кораб; б) изготвят общи доклади, обобщаващи информацията, събрана в съответствие със задълженията на наблюдателя, и предоставят на капитана възможността да включи в тях всяка имаща отношение информация; в) изпращат на секретариата на ICCAT посочените в буква б) общи доклади в рамките на 20 дни след края на периода на наблюдение; г) изпълняват всички други функции, определени от ICCAT. 6. 7. 8. Задълженията на държавите на знамето на транспортните кораби 9. а) на наблюдателите се разрешава достъп до персонала на кораба, до съответната документация и до риболовните съоръжения и оборудването; б) при поискване, на наблюдателите се разрешава също така достъп до следното оборудване, ако има такова на кораба, на който са назначени, с цел да се улесни изпълнението на техните задължения, описани в точка 5: i) оборудването за спътникова навигация, ii) екраните на радара по време на работа, iii) електронните средства за комуникация; и iv) везните, използвани за претегляне на трансбордирания продукт; в) на наблюдателите се осигурява настаняване, включително каюта, храна и подходящи санитарни съоръжения, еднакви с тези на командния състав на борда; г) на наблюдателите се осигурява подходящо място на мостика или в кабината на щурмана за писмена работа, както и място на палубата, подходящо за изпълнение на задълженията им на наблюдатели; д) на наблюдателите се разрешава да определят най-доброто местоположение и най-добрия метод за наблюдаване на операциите по трансбордиране и за извършване на приблизителна оценка на трансбордираните видове/запаси и количества. Във връзка с това капитанът на транспортния кораб, като надлежно взема предвид съображенията за безопасност и практическите съображения, осигурява необходимото за нуждите на наблюдателите, включително, при поискване, временно поставя продукта на палубата на транспортния кораб с цел инспектиране от наблюдателите и осигурява на наблюдателите достатъчно време да изпълнят задълженията си. Наблюденията се провеждат по начин, който включва минимална намеса и не причинява влошаване на качеството на трансбордираните продукти; е) с оглед на разпоредбите на точка 10 капитанът на транспортния кораб гарантира, че на наблюдателя се осигурява цялото необходимо съдействие за безопасен превоз между транспортния и риболовния кораб, ако метеорологичните и другите условия позволяват такова преминаване; и ж) държавите на знамето гарантират, че капитаните, екипажът и корабособствениците не възпрепятстват, не заплашват, не се намесват, не влияят, не подкупват и не извършват опити за подкуп на наблюдателите при изпълнение на техните задължения. Задължения на големите кораби с плаващи парагади при трансбордиране 10. Такси за наблюдение 11. 12.