Чл. 10

Член 10 Представяне на извлечението от индивидуалната партида за ПЕПП Информацията в извлечението от индивидуалната партида за ПЕПП се предоставя по сбит, ясен и лесноразбираем

1. начин. Информацията се представя в следната последователност за всяка съществуваща подсметка:

а) информация, посочена в член 35, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2019/1238; б) в раздела, озаглавен „Название на продукта“ — информация, посочена в член 36, параграф 1, букви а) — в) от Регламент (ЕС) 2019/1238; в) в раздела, озаглавен „Колко са спестяванията в моя ПЕПП?“ — следната информация: i) информация, посочена в член 36, параграф 1, подточка i) от Регламент (ЕС) 2019/1238; ii) информация относно общата сума от сметката за ПЕПП, разбита на платени вноски и натрупана възвръщаемост на инвестициите след приспадане на разходите и таксите, от момента, в който осигуреното по ПЕПП лице е започнало да спестява в ПЕПП; iii) информация относно премиите за биометричен риск;

L 99/10 Официален вестник на Европейския съюз BG 22.3.2021 г. г) в раздела, озаглавен „Каква възвръщаемост ще получа при пенсиониране?“, следната информация: i) информация, посочена в член 36, параграф 1, буква г) и в член 37, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) 2019/1238, както и в член 4, параграф 3 от настоящия регламент, като се прилагат реалните вноски, очакваните равнища на вноските и редът и условията за всеки отделен случай; ii) когато е приложимо, информация относно допълнителни прогнози за пенсионни плащания въз основа на национални правила, в съответствие с член 37, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2019/1238; д) информация относно прогнозния натрупан капитал в края на периода на натрупване и прогнозните месечни пенсионни плащания; е) в раздела, озаглавен „Как се е променил моят ПЕПП през последните 12 месеца?“ — информация, посочена в член 36, параграф 1, букви д), е) и з) от Регламент (ЕС) 2019/1238 относно развитието на сметката за ПЕПП през предходните 12 месеца, равнявайки началното салдо и крайното салдо с представяне на платените вноски, разпределената в сметката за ПЕПП възвръщаемост на инвестициите, както и разходите и таксите, посочени в член 5, параграф 2 от настоящия регламент;

ж) в раздела, озаглавен „Основни фактори, влияещи върху резултатите на Вашия ПЕПП“, когато е целесъобразно — информация, посочена в член 36, параграф 1, букви ж), й) и л) от Регламент (ЕС) 2019/1238 и в член 3, параграф 10 от настоящия регламент; з) в раздела, озаглавен „Важна информация“ — следната информация: i) информация за всички съществени промени в реда и условията на ПЕПП, посочени в член 35, параграфи 5 и 6 от Регламент (ЕС) 2019/1238; ii) указание къде и как може да се получи допълнителната информация, посочена в член 37, параграф 1, букви а), б), в) и д) от Регламент (ЕС) 2019/1238; iii) ако е приложимо, препратка към декларацията за инвестиционната политика предвид екологичните, социалните и управленските фактори съгласно член 37, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) 2019/1238. Информацията, посочена в първа алинея, буква в), подточка iii), се представя отделно съгласно член 3, параграф 4. Информацията, посочена в първа алинея, буква д), се представя коригирана за отразяване на влиянието на инфлацията. Информацията се допълва с подробно обяснение за преизчисляването към текущите стойности поради промените в покупателната способност, които настъпват в течение на времето.

За целите на първа алинея, буква е) съвкупното влияние на разходите върху прогнозния натрупан капитал при изплащането съгласно член 36, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕС) 2019/1238 се представя като „Намаляване на богатството“, както е посочено в част III от приложение III към настоящия регламент. Информацията, посочена в първа алинея, буква ж), се отнася за резултатите от минали периоди за избрания от осигуреното по ПЕПП лице инвестиционен вариант, разпределени на осигурените по ПЕПП лица, и се представя за предходните десет години, ако това е възможно. Ако е невъзможно да се предостави информация за предходните десет години, информацията се представя за най-дългия период, през който осигуреното по ПЕПП лице е спестявало в ПЕПП. Посочената информация се представя като средна възвръщаемост на инвестициите след приспадане на инвестиционните разходи за следните периоди: предходната година, трите предходни години, петте предходни години и десетте предходни години, като процент от натрупания капитал.

2. Допусканията за посочената в параграф 1 информация са в съответствие с приложение III.

1. Когато данните се предоставят в електронен формат с разслояване на информацията, първият слой съдържа най-малко информацията, обхваната от параграф 1, букви а), б), г) и д). Друга информация може да бъде предоставена в допълнителните слоеве с подробна информация.