Чл. 2

Член 2 Определения

1. По смисъла на настоящия регламент се прилагат следните определения:

а) „пречка пред търговията“ означава всяка търговска практика, възприета или поддържана от трета държава, по отношение на която правилата на международната търговия предвиждат право на предприемане на действие; такова право съществува, когато правилата на международната търговия забраняват изрично практика или признават на друга увредена от тази практика страна право да търси премахването на ефекта от разглежданата практика; б) „правата на Съюза“ означава правата, произтичащи от международната търговия, на които Съюзът може да се позове по силата на правилата на международната търговия. В този контекст „правилата на международната търговия“ са главно тези, които са установени от СТО и които фигурират в приложенията към Споразумението за СТО, но може също да става дума за друго споразумение, по което Съюзът е страна и което създава правила, приложими за търговията между Съюза и трети държави; в) „вреда“ означава всяка сериозна вреда, която причинява или съществува риск да причини пречка пред търговията, във връзка с продукт или услуга, по отношение на индустрия на Съюза на пазара на Съюза; г) „неблагоприятни търговски последици“ означава неблагоприятните последици, които предизвикват или съществува риск да предизвикат пречка пред търговията във връзка с продукт или услуга по отношение на предприятия на Съюза на пазара на която и да е трета държава и които имат сериозно отражение върху икономиката на Съюза или на регион или сектор ‒ част от икономическата дейност на Съюза. Фактът, че жалбоподателят е потърпевш от неблагоприятните последици, не се оценява като достатъчен сам по себе си, за да оправдае предприемането на действие от институциите на Съюза; д) „индустрия на Съюза“ означава: i) всички производители или доставчици от Съюза, съответно: — на продукти или услуги, идентични или сходни с продуктите или услугите, обект на пречка пред търговията; — на продукти или услуги, конкуриращи пряко продуктите или услугите, обект на пречка пред търговията; или — които са потребители или преработватели на продукта или потребители или ползватели на услугата, обект на пречка пред търговията; или ii) всички производители или доставчици, чиято обща продукция представлява преобладаваща част от общото производството в Съюза от разглежданите продукти или услуги; във всеки случай: — когато производителите или доставчиците са свързани с износителите или с вносителите или самите те са вносители на продукта или на услугата, за които се твърди, че са обект на пречка пред търговията, изразът „индустрия на Съюзa“ може да се тълкува като отнасящ се до останалите производители или доставчици; — при някои особени обстоятелства производителите или доставчиците в един регион на Съюза могат да бъдат считани за представляващи индустрията на Съюза, ако тяхното общо производство представлява преобладаващата част от разглеждания продукт или услуга в държавата членка или държавите членки, в които е разположен регионът, при условие че въздействието от пречката пред търговията е съсредоточено в тази държава членка, или тези държави членки; е) „предприятие на Съюза“ означава дружество или фирма, създадена в съответствие със законодателството на държава членка и имащо постоянно седалище, централна администрация или основно място на стопанска дейност в Съюза, което е пряко заето в производството на стоки или доставката на услуги, които са обект на пречка пред търговията; ж) „услуги“ означава услугите, за които от страна на Съюза могат да бъдат сключени международни споразумения въз основа на член 207 от Договора.

1. За целите на настоящия регламент понятието „доставчик на услуги“ в контекста едновременно на концепцията за „индустрия на Съюза“ и на концепцията за „предприятие на Съюза“ не засяга нетърговско естество, каквото доставката на особена услуга може да има съобразно законодателството или правилниците на държава членка.