Чл. 47

Член 47 Адресати Адресати на настоящата директива са държавите членки. Съставено в Страсбург на 26 февруари 2014 година.

За Европейския парламент

Председател

M. SCHULZ

За Съвета

Председател

D. KOURKOULAS

(1) ОВ C 181, 21.6.2012 г., стр. 105.

(2) Позиция на Европейския парламент от 5 февруари 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 20 февруари 2014 г.

(3) ОВ L 122, 16.5.2009 г., стр. 6. Директива 2009/23/ЕО е кодификация на Директива 90/384/ЕИО на Съвета от 20 юни 1990 г. относно хармонизиране на законодателствата на държавите членки във връзка с везните с неавтоматично действие (ОВ L 189, 20.7.1990 г., стр. 1).

(4) Вж. приложение V, част А.

(5) ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 30.

(6) ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 82.

(7) ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12.

(8) ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.

ПРИЛОЖЕНИЕ I СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ Използвана е терминологията на Международната организация по законова метрология.

Предварителни бележки

Когато една везна съдържа или е свързана с повече от едно показващо или печатащо устройство, което се използва за приложенията, посочени в член 1, параграф 2, букви а)—е), за устройствата, които повтарят резултатите от измерването и които не могат да повлияят на правилното функциониране на везната, не се прилагат съществените изисквания, ако резултатите от измерването са отпечатани или запаметени правилно и неизтриваемо чрез устройство, част от везната, което отговаря на съществените изисквания, и тези резултати са достъпни за двете страни, заинтересовани от измерването. Въпреки това при везни, използвани при пряка продажба на клиенти, показващите и печатащите устройства за продавача и за купувача трябва да отговарят на съществените изисквания.

Метрологични изисквания

1. Единици за маса

Използват се законовите единици за маса по смисъла на Директива 80/181/ЕИО на Съвета от 20 декември 1979 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно мерните единици (1). При спазване на посоченото по-горе условие се допускат следните единици: а) единици от системата SI: килограм, микрограм, милиграм, грам, тон; б) имперски единици: тройунция за определяне на масата на ценни метали; в) друга единица извън системата SI: метричен карат за определяне на масата на скъпоценни камъни. За везни, при които се използва горната имперска единица за маса, приложимите съществени изисквания, определени по-долу, се преобразуват в тази единица чрез проста интерполация.

1. Класове на точност

2.1. Определят се следните класове на точност: а) I Специален б) II Висок в) III Среден г) IIII Обикновен Характеристиките на тези класове са представени в таблица 1. Таблица 1 Класове на точност Клас Проверочно скално деление (e) Минимален товар (Min) Брой на проверочните скални деления

минималнa стойност минималнa стойност максимална стойност I 0,001 g ≤ e 100 e 50 000 — II 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g 20 e 100 100 000 0,1 g ≤ e 50 e 5 000 100 000 III 0,1 g ≤ e ≤ 2 g 20 e 100 10 000 5 g ≤ e 20 e 500 10 000 IIII 5 g ≤ e 10 e 100 1 000 За везни от класове II и III, предназначени за определяне на пощенски тарифи, стойността на минималния товар се намалява до 5 е. 2.2. Скални деления

2.2.1. 1 × 10к, 2 × 10к или 5 × 10к единици за маса, където к е цяло число или нула. 2.2.2. d = e. 2.2.3.

;

d < e ≤ 10 d. Тези условия не се прилагат за везните от клас I с d < 10–4 g, за които e = 10–3 g.

1. Класификация

3.1. Везни с един измервателен обхват

Везни със спомагателно показващо устройство принадлежат към клас I или II. За тези везни долните граници на минималния товар за тези два класа се получават от таблица 1 чрез заместване на стойността на проверочното скално деление (е) в колона 3 със стойността на реалното скално деление (d). Ако d < 10–4 g, максималният товар на везни клас I може да бъде по-малък от 50 000 е. 3.2. Многообхватни везни

Везните могат да имат повече от един измервателен обхват, ако обхватите са ясно означени върху везната. Всеки отделен измервателен обхват се класифицира съгласно точка 3.1. Ако измервателните обхвати попадат в различни класове на точност, везната трябва да отговаря на най-строгите изисквания, приложими за класовете на точност, в които попадат измервателните обхвати. 3.3. Многоинтервални везни

3.3.1. Многоинтервалните везни не трябва да имат спомагателни показващи устройства. 3.3.2. — неговото проверочно скално деление ei

e(i + 1) > ei

— неговия максимален товар Maxi

Maxr = Max — неговия минимален товар Mini

Mini = Max (i – 1)

и Min1 = Min където: i = 1, 2, … r, i = номер на частичния измервателен обхват r = общ брой на частичните измервателни обхвати Всички товари са нетни товари независимо от стойността на използваната тара. 3.3.3. Таблица 2 Многоинтервални везни i = 1, 2, … r i = номер на частичния измервателен обхват r = общ брой на частичните измервателни обхвати Клас Проверочно скално деление (e) Минимален товар (Min) Брой на проверочните скални деления минимална стойност минимална стойност (2)

максимална стойност

I 0,001 g ≤ ei

100 e1

50 000 — II 0,001 g ≤ ei ≤ 0,05 g 20 e1

5 000 100 000 0,1 g ≤ ei

50 e1

5 000 100 000 III 0,1 g ≤ ei

20 e1

500 10 000 IIII 5 g ≤ ei

10 e1

50 1 000

1. Точност

4.1. Максимално допустимите грешки се прилагат за стойностите на нетото и тарата за всички възможни товари, с изключение на стойностите на предварително зададената тара. Таблица 3 Максимално допустими грешки Товар Максимално допустима грешка клас I клас II клас III клас IIII 0 ≤ m ≤ 50 000 e 0 ≤ m ≤ 5 000 e 0 ≤ m ≤ 500 e 0 ≤ m ≤ 50 e ± 0,5 e 50 000 e < m ≤ 200 000 e 5 000 e < m ≤ 20 000 e 500 e < m ≤ 2 000 e 50 e < m ≤ 200 e ± 1,0 e 200 000 e < m 20 000 e < m ≤ 100 000 e 2 000 e < m ≤ 10 000 e 200 e < m ≤ 1 000 e ± 1,5 e 4.2.

1. Резултатите от измерването с дадена везна трябва да бъдат повторяеми и възпроизводими и от другите използвани показващи устройства, и в съответствие с използваните други методи за уравновесяване.

Резултатите от измерването трябва да бъдат достатъчно нечувствителни към промените в положението на товара върху устройството за приемане на товара.

1. Везната трябва да реагира на незначителни изменения на товара.
2. Влияещи величини и стабилност

7.1. 7.2. а) 5 °С за везна от клас I; б) 15 °С за везна от клас II; в) 30 °С за везна от клас III или клас IIII. Когато производителят не е определил друг обхват, температурният обхват е от – 10 °С до + 40 °С. 7.3. Захранваните от батерии везни трябва да показват всяко понижаване на напрежението на батерията под минималната изисквана стойност и при тези условия трябва да продължават да функционират правилно или да се изключват автоматично. 7.4. 7.5. 7.6.

Проектиране и изработване

1. Общи изисквания

8.1. 8.2. При автоматично откриване на значителна допълнителна грешка електронните везни трябва да издават визуален или звуков сигнал, който да продължава, докато операторът предприеме коригиращи действия или докато грешката изчезне. 8.3. Цифровите електронни устройства трябва постоянно да извършват съответен контрол на правилното протичане на процеса на измерване, на показващото устройство и на всички процеси на запаметяване и прехвърляне на данни. При автоматично откриване на значителна грешка от стареене електронните везни трябва да издават визуален или звуков сигнал, който да продължава, докато операторът предприема коригиращи действия или грешката изчезне. 8.4. 8.5. 8.6.

1. Показание на резултатите от измерване и на други стойности на масата

Показанието на резултатите от измерване и на други стойности на масата трябва да бъде точно, недвусмислено и да не води до заблуждение, като показващото устройство трябва да позволява лесно отчитане на показанието при нормални условия на употреба. Наименованията и означенията на единиците, посочени в точка 1 от настоящото приложение, трябва да съответстват на изискванията на Директива 80/181/ЕИО, като се добавя означението „ct“ за метричен карат. Везната не трябва да дава показание над максималния товар (Мах), увеличен с 9 е. Спомагателно показващо устройство е допустимо само за стойности след десетичния знак. Показващо устройство с повишена разделителна способност може да се използва само временно, като по време на неговото действие не трябва да бъде възможно отпечатването на резултата. Допълнителни показания са допустими, само ако не могат да се възприемат като основни.

1. Отпечатване на резултатите от измерване и на други стойности на масата

Отпечатаните резултати трябва да бъдат точни, ясно означени и недвусмислени. Печатът трябва да е ясен, четлив, незаличим и траен.

1. Нивелиране

Когато е необходимо, везните трябва да имат нивелиращо устройство и индикатор за ниво, чиято чувствителност е достатъчна, за да гарантира правилното инсталиране.

1. Настройване на нулата

Везните могат да имат устройства за нулиране. Тези устройства трябва да осъществяват точно настройване на нулата и трябва да не водят до неверни резултати от измерване.

1. Устройства за тариране и за предварително задаване на тара

Везните могат да имат едно или повече устройства за тариране, както и устройство за предварително задаване на тара. Устройствата за тариране трябва да работят по такъв начин, че да водят до точно нулиране на показанието и правилно измерване на нетото. Устройството за предварително задаване на тарата трябва да осигурява правилното определяне на изчислената стойност на нетото.

1. Допълнителни изисквания за везни с максимален товар до 100 kg, използвани при пряка продажба на клиенти

Везните за пряка продажба на клиенти трябва да показват цялата съществена информация за измерването и — в случаите на везни с показание за цената — да показват ясно на клиента изчисляването на цената на продукта, който той купува. Ако цената за плащане се показва, то тя трябва да бъде точно пресметната. Ценоизчисляващите везни трябва да показват основните показания достатъчно дълго, така че клиентът да ги прочете правилно. Ценоизчисляващите везни могат да извършват и други операции, различни от измерване и пресмятане на цената за отделен продукт, само ако всички показания, свързани с всички плащания, са отпечатани ясно и недвусмислено и са групирани по подходящ начин върху касова бележка или етикет, предназначени за клиента. Везните не трябва да имат характеристики, които могат да доведат, пряко или косвено, до показания, които не могат да бъдат разбрани лесно и ясно. Везните трябва да осигуряват защита на клиента срещу неверни резултати от измерване при търговски плащания, дължащи се на неправилното им функциониране. Не са разрешени спомагателни показващи устройства и показващи устройства с повишена разделителна способност. Допълнителни устройства са разрешени само когато не могат да бъдат използвани с цел измама. Везни, които са подобни на везните, обичайно използвани при пряка продажба на клиенти, и които не отговарят на изискванията на настоящата точка, трябва да имат в близост до показващото устройство траен надпис „Забранени за пряка продажба“.

1. Етикетиращи везни, отпечатващи цената

Етикетиращи везни, отпечатващи цената, трябва да отговарят на същите изисквания както везните с показание за цената, предназначени за пряка продажба на клиенти, доколкото тези изисквания се отнасят и за тях. Отпечатването на етикет с цената не трябва да бъде възможно под минималния товар на везната.

(1) ОВ L 39, 15.2.1980 г., стр. 40.

(2) При i = r се прилага съответната колона от таблица 1, при което „е“ се замества от „er “.

ПРИЛОЖЕНИЕ II ПРОЦЕДУРИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО

1. Модул B: ЕС изследване на типа

1.1. 1.2. — изследване на образец от крайния продукт, представителен за предвиденото производство (изследване на типа произведен продукт), — оценка на пригодността на техническия проект на везната чрез изследване на техническата документация и подкрепящи доказателства по точка 1.3 с изследване на образци, които са представителни за очакваното производство от една или повече основни части на везната (комбинация от изследване на типа произведен продукт и проекта на типа), — оценка на пригодността на техническия проект на везната чрез изследване на техническата документация и подкрепящите доказателства по точка 1.3, без изследване на образец (изследване на проекта на типа). 1.3. Това заявление включва: а) името и адреса на производителя, а в случаите когато заявлението е подадено от упълномощен представител, също така и неговото име и адрес; б) писмена декларация, че същото заявление не е подавано до друг нотифициран орган, в) техническата документация. Техническата документация позволява да се оцени съответствието на везната с приложимите изисквания на настоящата директива и включва съответен анализ и оценка на риска (рисковете). Техническата документация определя точно приложимите изисквания и обхваща дотолкова, доколкото е необходимо за нуждите на оценяването, проекта, производството и действието на везната. Техническата документация съдържа, когато е приложимо, най-малко следните елементи: i) общо описание на везната; ii) конструктивни и производствени чертежи и схеми на компонентите, сглобените единици, електрически вериги и др.; iii) описанията и обясненията, необходими за разбиране на тези чертежи и схеми и за действието на везната; iv) списък на хармонизираните стандарти, приложени изцяло или частично, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, и в случаите, когато тези хармонизирани стандарти не са били приложени — описания на решенията, приети за изпълнение на съществените изисквания на настоящата директива, включително списък на приложените други подходящи технически спецификации. При частично приложени хармонизирани стандарти, техническата документация посочва частите, които са приложени; v) резултати от извършените проектни изчисления, проведените изследвания и др.; vi) протоколи от изпитванията; г) представителните образци за предвижданото производство. Нотифицираният орган може да изисква допълнителни образци, ако такива са необходими за осъществяване на програмата за изпитвания, д) подкрепящите доказателства за решението за пригодност на техническия проект. Тези подкрепящи доказателства посочват всички използвани документи, по-специално в случаите, когато съответните хармонизирани стандарти не са били приложени изцяло. Когато е необходимо, подкрепящите доказателства включват резултатите от изпитванията, проведени в съответствие с други подходящи технически спецификации от съответната лаборатория на производителя или от друга лаборатория от негово име и на негова отговорност. 1.4. По отношение на везната: 1.4.1. изследва техническата документация и подкрепящите доказателства, за да оцени пригодността на техническия проект на везната; По отношение на образеца(образците): 1.4.2. удостоверява, че образецът/образците е/са произведен(и) в съответствие с техническата документация, и определя елементите, проектирани в съответствие с приложимите разпоредби на съответните хармонизирани стандарти, както и елементите, проектирани в съответствие с други подходящи технически спецификации; 1.4.3. провежда подходящи изследвания и изпитвания или организира тяхното провеждане с цел да провери дали в случаите, когато производителят е избрал да приложи решенията от съответните хармонизирани стандарти, същите са били приложени правилно; 1.4.4. провежда подходящи изследвания и изпитвания или организира тяхното провеждане с цел да провери дали в случаите, когато решенията от съответните хармонизирани стандарти не са приложени, решенията, избрани от производителя, прилагащи други подходящи технически спецификации, отговарят на съответните съществени изисквания на настоящата директива; 1.4.5. съгласува с производителя мястото, където ще се проведат изследванията и изпитванията. 1.5. 1.6. Сертификатът за ЕС изследване на типа и приложенията към него съдържат цялата необходима информация, за да може съответствието на произведените везни да бъде оценено спрямо изследвания тип и да се даде възможност за осъществяването на контрол по време на експлоатация. Сертификатът за ЕС изследване на типа има срок на валидност десет години от датата на издаването му, който може да бъде удължаван за нови периоди от десет години. При основни промени в устройството на везната, например в резултат на прилагането на нови технически решения, срокът на валидност на сертификата за ЕС изследване на типа може да се ограничи до две години и да се удължи с три години. Когато типът не отговаря на приложимите изисквания на настоящата директива, нотифицираният орган отказва да издаде сертификат за ЕС изследване на типа и съответно информира подалия заявлението, като подробно мотивира отказа си. 1.7. 1.8. Всеки нотифициран орган информира останалите нотифицирани органи за сертификатите за ЕС изследване на типа и/или за допълнения към тях, чието издаване е отказал, отнел, спрял е действието им или по друг начин е ограничил, а при поискване, и за сертификатите и/или допълненията към тях, които е издал. Комисията, държавите членки и останалите нотифицирани органи могат, при поискване, да получат копие от сертификатите за ЕС изследване на типа и/или от допълненията към тях. При поискване Комисията и държавите членки могат да получат копие от техническата документация и резултатите от проведените от нотифицирания орган изследвания. Нотифицираният орган съхранява копие от сертификата за ЕС изследване на типа, неговите приложения и допълнения, както и техническото досие, включващо документацията, представена от производителя, до изтичане на валидността на сертификата. 1.9. 1.10.

1. Модул D: Съответствие с типа въз основа на осигуряване на качеството на производството

2.1. Съответствие с типа въз основа на осигуряване на качеството на производството е тази част от процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията си по точки 2.2 и 2.5 и осигурява и декларира на своя отговорност, че везните са в съответствие с типа, както е описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и отговарят на изискванията на настоящата директива, приложими към тях. 2.2. Производство

Производителят разработва и въвежда одобрена система по качеството за производството, контрола на крайния продукт и изпитването на съответните везни, както е определено в точка 2.3, и подлежи на надзор, както е определено в точка 2.4. 2.3. Система по качеството

2.3.1. Това заявление включва: а) името и адреса на производителя, а в случаите когато заявлението е подадено от упълномощен представител, също така и неговото име и адрес; б) писмена декларация, че същото заявление не е подавано до друг нотифициран орган; в) цялата информация за предвижданата категория везни; г) документацията относно системата по качеството; и д) техническата документация на одобрения тип и копие от сертификата за ЕС изследване на типа. 2.3.2. Всички елементи, изисквания и предписания, приети от производителя, се документират редовно и систематично под формата на писмени политики, процедури и инструкции. Документацията на системата по качеството позволява еднозначно тълкуване на програмите по качеството, плановете, наръчниците и записите. Тя включва, по-специално, подходящо описание на: а) целите по качеството и организационната структура, отговорностите и правомощията на ръководството по отношение на качеството на продуктите; б) съответните средства и методи за производство, контрол и осигуряване на качеството, процесите и систематичните мерки, които ще се прилагат; в) изследванията и изпитванията, които ще се извършват преди, по време и след производството, както и честотата, с която ще бъдат извършвани; г) записите по качеството, като доклади от проверки, данни от изпитвания, данни от калибриране, доклади за квалификацията на съответния персонал и др.; д) средствата за наблюдение за постигане на изискваното качество на продуктите и ефективното функциониране на системата по качеството. 2.3.3. По отношение на елементите на системата по качеството, които отговарят на съответните спецификации на съответния хармонизиран стандарт, нотифицираният орган приема, че е налице съответствие с посочените по-горе изисквания. В допълнение към опита в системи за управление на качеството, екипът одитори разполага най-малко с един член с опит в оценяването на съответната продуктова област и на технологията на производството на везните, както и познания за приложимите изисквания на настоящата директива. Одитът включва посещение в помещенията на производителя за извършване на оценка. Екипът одитори преглежда техническата документация по точка 2.3.1, буква д), с цел да установи способността на производителя да определи приложимите изисквания на настоящата директива и да проведе необходимите изследвания, с цел да осигури съответствието на везната с тези изисквания. Решението се съобщава на производителя. Това уведомление включва заключенията от одита и мотивирано решение относно извършеното оценяване. 2.3.4. 2.3.5. Нотифицираният орган оценява предложените изменения и решава дали изменената система по качеството ще продължи да отговаря на изискванията по точка 2.3.2 или се налага ново оценяване. Той съобщава своето решение на производителя. Това уведомление включва заключенията от извършеното изследване и мотивирано решение относно извършеното оценяване. 2.4. Надзор на отговорността на нотифицирания орган

2.4.1. 2.4.2. а) документацията на системата по качеството; б) записите по качеството, като доклади от проверки, данни от изпитвания, данни от калибриране и доклади за квалификацията на съответния персонал и др. 2.4.3. 2.4.4. 2.5. Маркировка за съответствие и ЕС декларация за съответствие

2.5.1. 2.5.2. Копие от ЕС декларацията за съответствие се предоставя на съответните органи при поискване. 2.6. Производителят съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на везната на пазара: а) документацията по точка 2.3.1; б) информацията във връзка с одобрените изменения по точка 2.3.5; в) решенията и докладите на нотифицирания орган по точки 2.3.5, 2.4.3 и 2.4.4. 2.7. Всеки нотифициран орган информира своя нотифициращ орган за издадените или оттеглени одобрения на системи по качеството и периодично или при поискване предоставя на своя нотифициращ орган списък с одобрения на системи по качеството, които е отказал, спрял е действието им или по друг начин е ограничил. 2.8. Упълномощен представител

Задълженията на производителя по точки 2.3.1, 2.3.5, 2.5 и 2.6 могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.

1. Модул D1: Осигуряване на качеството на производството

3.1. Осигуряване на качеството на производството е процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията си по точки 3.2, 3.4 и 3.7, и осигурява и декларира на своя отговорност, че съответните везни отговарят на изискванията на настоящата директива, приложими към тях. 3.2. Техническа документация

Производителят изготвя техническата документация. Документацията позволява да се оцени съответствието на везната с приложимите изисквания и включва съответния анализ и оценка на риска/рисковете. Техническата документация определя точно приложимите изисквания и обхваща дотолкова, доколкото е необходимо за нуждите на оценяването, проекта, производството и действието на везната. Техническата документация съдържа, когато е приложимо, най-малко следните елементи: а) общо описание на везната; б) конструктивни и производствени чертежи и схеми на компонентите, сглобените единици, електрически вериги и др.; в) описанията и обясненията, необходими за разбиране на тези чертежи и схеми и за действието на везната; г) списък на хармонизираните стандарти, приложени изцяло или частично, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, и в случаите, когато тези хармонизирани стандарти не са били приложени — описания на решенията, приети за изпълнение на съществените изисквания на настоящата директива, включително списък на приложените други подходящи технически спецификации. При частично приложени хармонизирани стандарти, техническата документация посочва частите, които са приложени; д) резултати от извършените проектни изчисления, проведените изследвания и др.; е) протоколи от изпитванията. 3.3. Производителят съхранява техническата документация на разположение на съответните национални органи в продължение на 10 години след пускането на везната на пазара. 3.4. Производство

Производителят разработва и въвежда одобрена система по качеството за производството, контрола на крайния продукт и изпитването на съответните везни, както е определено в точка 3.5, и подлежи на надзор, както е определено в точка 3.6. 3.5. Система по качеството

3.5.1. Това заявление включва: а) името и адреса на производителя, а в случаите когато заявлението е подадено от упълномощен представител, също така и неговото име и адрес; б) писмена декларация, че същото заявление не е подавано до друг нотифициран орган, в) цялата информация за предвижданата категория везни; г) документацията относно системата по качеството; д) техническата документация, посочена в точка 3.2. 3.5.2. Всички елементи, изисквания и предписания, приети от производителя, се документират редовно и систематично под формата на писмени политики, процедури и инструкции. Документацията на системата по качеството позволява еднозначно тълкуване на програмите по качеството, плановете, наръчниците и записите.

Тя включва, по-специално, подходящо описание на: а) целите по качеството и организационната структура, отговорностите и правомощията на ръководството по отношение на качеството на продуктите; б) съответните средства и методи за производство, контрол и осигуряване на качеството, процесите и систематичните мерки, които ще се прилагат; в) изследванията и изпитванията, които ще се извършват преди, по време и след производството, както и честотата, с която ще бъдат извършвани; г) записите по качеството, като доклади от проверки, данни от изпитвания, данни от калибриране, доклади за квалификацията на съответния персонал и др.; д) средствата за наблюдение за постигане на изискваното качество на продуктите и ефективното функциониране на системата по качеството. 3.5.3. По отношение на елементите на системата по качеството, които отговарят на съответните спецификации на съответния хармонизиран стандарт, нотифицираният орган приема, че е налице съответствие с посочените по-горе изисквания. В допълнение към опита в системи за управление на качеството, екипът одитори разполага най-малко с един член с опит в оценяването на съответната продуктова област и на технологията на производство на везните, както и познания за приложимите изисквания на настоящата директива. Одитът включва посещение в помещенията на производителя за извършване на оценка. Екипът одитори преглежда техническата документация по точка 3.2, с цел да установи способността на производителя да определи приложимите изисквания на настоящата директива и да проведе необходимите изследвания с цел да осигури съответствието на везната с тези изисквания. Решението се съобщава на производителя. Това уведомление включва заключенията от одита и мотивирано решение относно извършеното оценяване. 3.5.4. 3.5.5. Нотифицираният орган оценява предложените изменения и решава дали изменената система по качеството ще продължи да отговаря на изискванията по точка 3.5.2 или се налага ново оценяване. Той съобщава своето решение на производителя. Това уведомление включва заключенията от извършеното изследване и мотивирано решение относно извършеното оценяване. 3.6. Надзор на отговорността на нотифицирания орган

3.6.1. 3.6.2. а) документацията на системата по качеството; б) техническата документация по точка 3.2; в) записите по качеството, като доклади от проверки, данни от изпитвания, данни от калибриране и доклади за квалификацията на съответния персонал и др. 3.6.3. 3.6.4. 3.7. Маркировка за съответствие и ЕС декларация за съответствие

3.7.1. 3.7.2. Копие от ЕС декларацията за съответствие се предоставя на съответните органи при поискване. 3.8. Производителят съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на везната на пазара: а) документацията по точка 3.5.1; б) информацията във връзка с одобрените изменения по точка 3.5.5; в) решенията и докладите на нотифицирания орган по точки 3.5.5, 3.6.3 и 3.6.4. 3.9. Всеки нотифициран орган информира своя нотифициращ орган за издадените или оттеглени одобрения на системи по качеството и периодично или при поискване предоставя на своя нотифициращ орган списък с одобрения на системи по качеството, които е отказал, спрял е действието им или по друг начин е ограничил. 3.10. Упълномощен представител

Задълженията на производителя по точки 3.3, 3.5.1, 3.5.5, 3.7 и 3.8 могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.

1. Модул F: Съответствие с типа въз основа на проверка на продукта

4.1. Съответствие с типа въз основа на проверка на продукта е тази част от процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията си по точки 4.2 и 4.5 и осигурява и декларира на своя отговорност, че съответните везни, за които се прилагат разпоредбите на точка 4.3, са в съответствие с типа, както е описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и отговарят на изискванията на настоящата директива, приложими към тях. 4.2. Производство

Производителят взема всички необходими мерки за това производственият процес и неговото наблюдение да осигурят съответствието на произвежданите везни с одобрения тип, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и с изискванията на настоящата директива, приложими към тях. 4.3. Проверка

Нотифициран орган, избран от производителя, извършва подходящи изследвания и изпитвания, за да провери съответствието на везните с одобрения тип, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и съответните изисквания на настоящата директива. Изследванията и изпитванията, целящи да се провери съответствието на везните със съответните изисквания, се извършват посредством изследване и изпитване на всяка везна по начина, определен в точка 4.4. 4.4. Проверка за съответствие чрез изследване и изпитване на всяка везна.

4.4.1. При липса на такъв хармонизиран стандарт нотифицираният орган решава кои изпитвания са подходящи за извършване. 4.4.2. Производителят съхранява сертификатите за съответствие на разположение на националните органи за проверка в продължение на 10 години след пускането на везната на пазара. 4.5. Маркировка за съответствие и ЕС декларация за съответствие

4.5.1. 4.5.2. Копие от ЕС декларацията за съответствие се предоставя на съответните органи при поискване. Ако нотифицираният орган по точка 4.3 даде своето съгласие и на негова отговорност, производителят може да нанася върху везните идентификационния номер на нотифицирания орган. 4.6. Ако нотифицираният орган даде своето съгласие и на негова отговорност, производителят може да нанася върху везните идентификационния номер на нотифицирания орган по време на производствения процес. 4.7. Упълномощен представител

Задълженията на производителя могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието. Задълженията на производителя по точка 4.2 не могат да бъдат изпълнявани от упълномощен представител.

1. Модул F1: Съответствие въз основа на проверка на продукта

5.1. Съответствие въз основа на проверка на продукта е процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията по точки 5.2, 5.3 и 5.6 и осигурява и декларира на своя отговорност, че съответните везни, за които се прилагат разпоредбите на точка 5.4, са в съответствие с изискванията на настоящата директива, приложими към тях. 5.2. Техническа документация

5.2.1. а) общо описание на везната; б) конструктивни и производствени чертежи и схеми на компонентите, сглобените единици, електрически вериги и др.; в) описанията и обясненията, необходими за разбиране на тези чертежи и схеми и за действието на везната; г) списък на хармонизираните стандарти, приложени изцяло или частично, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, и в случаите, когато тези хармонизирани стандарти не са били приложени — описания на решенията, приети за изпълнение на съществените изисквания на настоящата директива, включително списък на приложените други подходящи технически спецификации. При частично приложени хармонизирани стандарти, техническата документация посочва частите, които са приложени; д) резултати от извършените проектни изчисления, проведените изследвания и др.; е) протоколи от изпитванията. 5.2.2. 5.3. Производство

Производителят взема всички необходими мерки за това производственият процес и неговото наблюдение да осигурят съответствието на произвежданите везни с приложимите изисквания на настоящата директива. 5.4. Проверка

Нотифициран орган, избран от производителя, извършва подходящи изследвания и изпитвания, за да провери съответствието на везните с приложимите изисквания на настоящата директива. Изследванията и изпитванията, целящи да се провери съответствието с тези изисквания, се извършват посредством изследване и изпитване на всяка везна по начина, определен в точка 5.5. 5.5. Проверка за съответствие чрез изследване и изпитване на всяка везна

5.5.1. 5.5.2. Производителят съхранява сертификатите за съответствие на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на везната на пазара. 5.6. Маркировка за съответствие и ЕС декларация за съответствие

5.6.1. 5.6.2. Копие от ЕС декларацията за съответствие се предоставя на съответните органи при поискване. Ако нотифицираният орган по точка 5.5 даде своето съгласие и на негова отговорност, производителят може да нанася върху везните идентификационния номер на нотифицирания орган. 5.7. Ако нотифицираният орган даде своето съгласие и на негова отговорност, производителят може да нанася върху везните идентификационния номер на нотифицирания орган по време на производствения процес. 5.8. Упълномощен представител

Задълженията на производителя могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието. Задълженията на производителя по точки 5.2.1 и 5.3 не могат да бъдат изпълнявани от упълномощен представител.

1. Модул G: Съответствие въз основа на проверка на единичен продукт

6.1. Съответствие въз основа на проверка на единичен продукт е процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията по точки 6.2, 6.3 и 6.5 и осигурява и декларира на своя отговорност, че везната, за която се прилагат разпоредбите на точка 6.4, е в съответствие с изискванията на настоящата директива, приложими към нея. 6.2. Техническа документация

6.2.1. а) общо описание на везната; б) конструктивни и производствени чертежи и схеми на компонентите, сглобените единици, електрически вериги и др.; в) описанията и обясненията, необходими за разбиране на тези чертежи и схеми и за действието на везната; г) списък на хармонизираните стандарти, приложени изцяло или частично, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, и в случаите, когато тези хармонизирани стандарти не са били приложени — описания на решенията, приети за изпълнение на съществените изисквания на настоящата директива, включително списък на приложените други подходящи технически спецификации. При частично приложени хармонизирани стандарти, техническата документация посочва частите, които са приложени; д) резултати от извършените проектни изчисления, проведените изследвания и др.; е) протоколи от изпитванията. 6.2.2. 6.3. Производство

Производителят взема всички необходими мерки за това производственият процес и неговото наблюдение да осигурят съответствието на произвежданите везни с приложимите изисквания на настоящата директива. 6.4. Проверка

Нотифициран орган, избран от производителя, извършва или организира извършването на подходящи изследвания и изпитвания, установени в съответните хармонизирани стандарти, и/или равностойни изпитвания, установени в други подходящи технически спецификации, за да провери съответствието на везната с приложимите изисквания на настоящата директива. При липса на такъв хармонизиран стандарт нотифицираният орган решава кои изпитвания са подходящи за извършване. Нотифицираният орган издава сертификат за съответствие по отношение на извършените изследвания и изпитвания на везната и нанася идентификационния си номер върху всяка една одобрена везна или изисква идентификационният му номер да се нанесе на негова отговорност. Производителят съхранява сертификатите за съответствие на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на везната на пазара. 6.5. Маркировка за съответствие и ЕС декларация за съответствие

6.5.1. 6.5.2. Копие от ЕС декларацията за съответствие се предоставя на съответните органи при поискване. 6.6. Упълномощен представител

Задълженията на производителя по точки 6.2.2 и 6.5 могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.

1. Общи разпоредби

7.1. 7.2. 7.2.1. 7.2.2. Лицето, което провежда втория етап на процедурата, извършва изследванията и изпитванията, които все още не са извършени. Производителят или упълномощеният му представител трябва да могат, при поискване, да предоставят сертификатите за съответствие, издадени от нотифицираните органи. 7.2.3. 7.2.4.

ПРИЛОЖЕНИЕ III НАДПИСИ

1. Везни, предназначени да бъдат използвани за приложенията, изброени в член 1, параграф 2, букви а)—е)

1.1. i) ако е приложимо, номер на сертификата за ЕС изследване на типа; ii) име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка на производителя; iii) класа на точност, ограден с овал или с две хоризонтални линии, свързани от две полуокръжности; iv) максималния товар, означен като Мах …; v) минималния товар, означен като Min …; vi) стойността на проверочното скално деление, означена като e = …; vii) тип, партиден или сериен номер; и когато е приложимо: viii) за везните, съставени от отделни, но взаимно свързани части: идентификационния знак на всяка отделна част; ix) стойността на скалното деление, ако се различава от „e“, означено като d = …; x) максималния обхват на добавената тара, означен като T = + …; xi) максималния обхват на изваждащата тара, ако се различава от Мах, означен като T = – …; xii) стойността на делението на устройството за тариране, ако се различава от „d“, означена като dT = …; xiii) граничния товар, ако се различава от Мах, означен като Lim …; xiv) специфичния температурен обхват, означен като … °С/ … °С; xv) предавателното число между устройството за приемане на товара и устройството за измерване на товара. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5.

1. Върху везни, които не са предназначени да бъдат използвани за приложенията, изброени в член 1, параграф 2, букви а)—е) трябва да бъдат нанесени видимо, четливо и незаличимо:

— име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка на производителя, — максимален товар, означен като Мах … Върху тези везни не трябва да бъде нанесена маркировката за съответствие, установена в настоящата директива.

1. Знак за ограничена употреба, посочен в член 18

Знакът за ограничена употреба се състои от главна печатна буква „М“ в черен цвят, нанесена върху червен фон с формата на квадрат със страна най-малко 25 mm, като целият знак е пресечен по двата диагонала на квадрата. Приложение III — Приложение III —

ПРИЛОЖЕНИЕ IV ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (№ ХХХХ) (1)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Подписано за и от името на: (място и дата на издаване): (име, длъжност) (подпис):

(1) По избор производителят може да номерира декларацията за съответствие.

ПРИЛОЖЕНИЕ V ЧАСТ A

Отменена директива с нейното изменение

(посочени в член 45)

Директива 2009/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 122, 16.5.2009 г., стр. 6)

Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12) единствено член 26, параграф 1, буква и) ЧАСТ Б

Срокове за транспониране в националното право и начални дати на прилагане на директивите, посочени в приложение VII, част Б от Директива 2009/23/ЕО

(посочени в член 45)

Директива Срок за транспониране Начална дата на прилагане 90/384/ЕИО 30 юни 1992 г. 1 януари 1993 г. (1)

93/68/ЕИО 30 юни 1994 г. 1 януари 1995 г. (2)

(1) В съответствие с член 15, параграф 3 от Директива 90/384/ЕИО държавите членки разрешават за срок от десет години от началната дата на прилагане на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приети от държавите членки за целите на транспонирането в националното право на посочената директива, пускането на пазара и/или пускането в действие на везни, съответстващи на действащите преди 1 януари 1993 г. разпоредби.

(2) В съответствие с член 14, параграф 2 от Директива 93/68/ЕИО: „До 1 януари 1997 г. държавите членки допускат пускането на пазара и употребата на продукти, съобразени с маркировките в сила до 1 януари 1995 г. “

ПРИЛОЖЕНИЕ VI ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО Директива 2009/23/ЕО Настоящата директива Член 1, параграф 1 Член 1, параграф 1 Член 1, параграф 2, уводна част Член 1, параграф 2, уводна част Член 1, параграф 2, буква а), подточка i) Член 1, параграф 2, буква а) Член 1, параграф 2, буква а), подточка ii) Член 1, параграф 2, буква б) Член 1, параграф 2, буква а), подточка iii) Член 1, параграф 2, буква в) Член 1, параграф 2, буква а), подточка iv) Член 1, параграф 2, буква г) Член 1, параграф 2, буква а), подточка v) Член 1, параграф 2, буква д) Член 1, параграф 2, буква а), подточка vi) Член 1, параграф 2, буква е) Член 1, параграф 2, буква б) Член 1, параграф 2, буква ж) Член 2, точка 1 Член 2, точка 1 Член 2, точка 2 Член 2, точка 2 Член 2, точка 3 — — Член 2, точки 3—19 Член 3 Член 3, параграфи 1 и 2 Член 4 Член 4 Член 5 Член 5 Член 6 — Член 7 — Член 8 — — Член 6 — Член 7 — Член 8 — Член 9 — Член 10 — Член 11 — Член 12 Член 9, параграф 1, уводна част Член 13, параграф 1, уводна част Член 9, параграф 1, буква а) Член 13, параграф 1, буква а) Член 9, параграф 1, буква б) Член 13, параграф 1, буква б) Член 9, параграф 2 Член 13, параграф 2 Член 9, параграф 3 — Член 10 — Член 11 — Член 12 — — Член 14 — Член 15 — Член 16 — Член 17, параграфи 1—5 — Член 17, параграф 6 Член 13, първо изречение Член 6, параграф 5, четвърта алинея Член 13, второ изречение Член 18 — Член 19 — Член 20 — Член 21 — Член 22 — Член 23 — Член 24 — Член 25 — Член 26 — Член 27 — Член 28 — Член 29 — Член 30 — Член 31 — Член 32 — Член 33 — Член 34 — Член 35 — Член 36 — Член 37 — Член 38 — Член 39 — Член 40 — Член 41 — Член 42 Член 14 Член 3, параграф 3 Член 15 — — Член 43 — Член 44, параграф 1 Член 16 Член 44, параграф 2 Член 17 Член 45 Член 18 Член 46, първа алинея — Член 46, втора алинея Член 19 Член 47 Приложение VI — Приложение VI ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ Европейският парламент счита, че единствено когато и доколкото по време на заседания на комитети се обсъждат актове за изпълнение по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011, тези комитети могат да се считат за „комитети в рамките на процедурата по комитология“ по смисъла на приложение I към Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия. Следователно, когато и доколкото се обсъждат други въпроси, заседанията на комитетите попадат в обхвата на точка 15 от Рамковото споразумение.

Приложение I Приложение I Приложение II, точка 1 — — Приложение II, точка 1 Приложение II, точка 2 — — Приложение II, точка 2 — Приложение II, точка 3 Приложение II, точка 3 — — Приложение II, точка 4 — Приложение II, точка 5 Приложение II, точка 4 — — Приложение II, точка 6 Приложение II, точка 5 Приложение II, точка 7

Приложение IV Приложение IV

Приложение V — Приложение V Приложение VIII — —

Приложение VII