Чл. 3

Член 3 Регламент (ЕИО) № 2630/81 се изменя, както следва: а) Към член 2, параграф 2, се добавят следните обозначения: „Reglamento de licitación (CEE) no … (J. O. no … del); limite de presentación de ofertas expirando el …“ „Regulamento de adjudicaçao (CEE) no … (J. O. no de); o prazo de apresentaçao das ofertas expira em …“. б) Към член 2, параграф 3 се добавят като осмо и девето тирета следните обозначения: аа) преди думите „по целесъобразност“: „— tasa de la restitución aplicable: …“, „— taxa da restituçao à exportaçao aplicavel: …“, бб) след думите „по целесъобразност“: „— tasa de exación reguladora a la exportación aplicable …“, „— taxa do direito nivelador à exportaçao aplicavel: …“. в) Към член 3, параграф 1, първа алинея, се добавят следните обозначения: „para exportación conforme al articulo 26 pa'raffa 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81;“, „para exportaçao nos termos do numero 1 do artigo 26.o do Regulamento (CEE) no 1785/81;“. г) Към член 3, параграф 1, четвърта алинея, се добавят следните обозначения: „para exportación sin restitución ni exacción reguladora … (cantidad para la cual este certificado ha sido emitido) kg; certificado vàlido en … (Estado Miembro)“, „para exportaçao sem restituiçao nem direito nivelador … (quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg; certificado va'lido em … (Estado-Membro)“. д) Към член 6, първа алинея, първо тире, се добавя следното: „— azúcar preferencial [Reglamento (CEE) no 2782/76]“, „— açucar preferencial [Regulamento (CEE) no 2782/76]“; е) Към член 10, параграф 2, първа алинея, се добавят следните обозначения: „EX/IM, artículo 25, directiva perfeccionamiento activo — certifido va'lido en … (Estado Miembro emisor)“, „EX/IM, artigo 25°, directivа de aperfeiçoamento activo — certificado va'lido em … (Estado-Membro emissor)“.