Чл. 15

Член 15 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави- членки. Съставено в Брюксел на 28 ноември 2011 година. За Комисията Председател José Manuel BARROSO

29.11.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 314/17 ПРИЛОЖЕНИЕ I Вписвания, посочени в член 3, параграф 2 — „Артикул за лицата с увреждания: продължаването на митническите освобождавания подлежи на спазване на член 72, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1186/2009“; — „Objeto para personas minusválidas: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 72, apartado 2, segundo párrafo, del Reglamento (CE) № 1186/2009“; — „Zboží pro postižené osoby: zachování osvobození za předpokladu splnění podmínek čl. 72 odst. 2 druhého podod­ stavce nařízení (ES) č. 1186/2009“; — „Genstand til handicappede personer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 72, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1186/2009“; — „Gegenstand für Behinderte: Weitergewährung der Zollbefreiung abhängig von der Voraussetzung des Artikels 72 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009“; — „Kaubaartiklid puuetega inimestele: impordimaksudest vabastamise jätkamine, tingimusel et täidetakse määruse (EÜ)

nr 1186/2009 artikli 72 lõike 2 teist lõiku“; — „Αντικείμενα προοριζόμενα για μειονεκτούντα άτομα: Διατήρηση της ατέλειας εξαρτώμενη από την τήρηση του άρθρου 72 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009“; — „Article for the handicapped: continuation of relief subject to compliance with the second subparagraph of Article 72(2) of Regulation (ЕС) № 1186/2009“; — „Objet pour personnes handicapées: maintien de la franchise subordonné au respect de l’article 72, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) № 1186/2009“; — „Oggetto per persone disabili: la franchigia è mantenuta a condizione che venga rispettato l’articolo 72, paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CE) n. 1186/2009“; — „Invalīdiem paredzētas preces: atbrīvojuma turpmāka piemērošana atkarīga no atbilstības Regulas (EK) Nr. 1186/2009

1. panta 2. punkta otrajai daļai“;

— „Neįgaliesiems skirtas daiktas: atleidimo nuo muitų taikymo pratęsimas laikantis Reglamento (EB) Nr. 1186/2009 72 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos nuostatų“;

— „Áru behozatala fogyatékos személyek számára: a vámmentesség fenntartása az 1186/2009/EK rendelet 72. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek teljesítése esetén“; — „Oġġett għal nies b’xi diżabilita': tkomplija ta’ ħelsien mid-dazju suġġett għal osservanza tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artiklu 72(2) tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009“; — „Voorwerp voor gehandicapten: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 72, lid 2, tweede alinea van Verordening (EG) nr. 1186/2009“; — „Artykuł przeznaczony dla osób niepełnosprawnych: kontynuacja zwolnienia z zastrzeżeniem zachowania warunków określonych w art. 72 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1186/2009“; — „Objectos destinados às pessoas deficientes: é mantida a franquia desde que seja respeitado o n. o 2, segundo parágrafo do artigo 72. o do Regulamento (CE) n. o 1186/2009“; — „Articole pentru persoane cu handicap: menținerea scutirii este condiționată de respectarea dispozițiilor articolului 72 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) Nr. 1186/2009“;

— „Tovar pre postihnuté osoby: naďalej oslobodený, ak spĺňa podmienky ustanovené v článku 72 odseku 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1186/2009“;

L 314/18 BG Официален вестник на Европейския съюз 29.11.2011 г. — „Predmet za invalide: ohranitev oprostitve v skladu z drugim pododstavkom člena 72(2) Uredbe (ES) št. 1186/2009“; — ‘Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen (EY) N:o 1186/2009 72 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ehtoja noudatetaan’; — ‘Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls’. ПРИЛОЖЕНИЕ II Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения Регламент (ЕИО) № 2289/83 на Комисията (ОВ L 220, 11.8.1983 г., стр. 15) Регламент (ЕИО) № 1746/85 на Комисията (ОВ L 167, 27.6.1985 г., стр. 23) Точка I.18 от приложение I към Акта за присъединяване от 1985 г. (ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 139) Регламент (ЕИО) № 3399/85 на Комисията (ОВ L 322, 3.12.1985 г., стр. 10) Регламент (ЕИО) № 735/92 на Комисията (ОВ L 81, 26.3.1992 г., стр. 18) Точка XIII A.II.4 от приложение I към Акта за присъединяване от 1994 г. (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 274)

Точка 19.B.1 от приложение II към Акта за присъединяване от 2003 г. (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 771) единствено член 1, точка 3 Регламент (ЕО) № 1792/2006 на Комисията (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1) единствено точка 11.Б.1 от приложение

29.11.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 314/19 ПРИЛОЖЕНИЕ III Таблица на съответствието Регламент (ЕИО) № 2289/83 Настоящият регламент Член 1 Член 1 Член 2, параграф 1, уводна фраза Член 2, параграф 1, уводна фраза Член 2, параграф 1, първо тире Член 2, параграф 1, буква а) Член 2, параграф 1, второ тире Член 2, параграф 1, буква б) Член 2, параграф 1, трето тире Член 2, параграф 1, буква в) Член 2, параграф 1, четвърто тире Член 2, параграф 1, буква г) Член 2, параграф 2 Член 3, параграф 1 Член 2, параграф 2 Член 3, параграф 1 Член 3, параграф 2, първа алинея Член 3, параграф 2, първа алинея Член 3, параграф 2, втора алинея, уводна фраза Член 3, параграф 2, втора алинея Член 3, параграф 2, втора алинея, списък с вписвания Приложение I Член 3, параграф 3 Член 3, параграф 3 Член 4 Член 6 Член 7 Член 10 Член 13 Член 14 Член 15 Член 16