Чл. 35

Член 35 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Люксембург на 13 юни 2002 година.

За Съвета

Председател

M. RAJOY BREY

(1) Становище, представено на 9 април 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

(2) ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2290/66. Директива, последно изменена с Директива 98/96/ЕО (ОВ L 25, 1.2.1999 г. стр. 27).

(3) Виж приложение V, част А.

(4) ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 1.

(5) ОВ L 184, 17.7.1999, стр. 23.

(6) ОВ L 286, 4.10.1989 г., стр. 24. Решение, последно изменено с Решение 96/336/ЕО (ОВ L 128, 29.5.1996 г., стр. 23).

(7) ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2289/66.

(1) С изключение, по целесъобразност, на гранулирани пестициди, дражиращи субстанции или на други твърди добавки.

(1) 1 юли 1973 г. за член 14, параграф 1, 1 юли 1974 г. за разпоредбите, които се отнасят за базовите семена, и 1 юли 1976 г. за останалите разпоредби за Дания, Ирландия и Обединеното кралство.

(2) 1 януари 1986 г. за Гърция, 1 март 1986 г. за Испания, 1 януари 1991 г. за Португалия и 1 януари 1995 г. за Австрия, Финландия и Швеция.

(3) Останалите запаси от етикети със съкращението „EИО“ могат се използват до 31 декември 2001 година.

(1) 98/95/ЕО, член 9, параграф 2 и 98/96/ЕО, член 8, параграф 2.

(2) 98/96/ЕО, член 9.

ПРИЛОЖЕНИЕ I УСЛОВИЯ ЗА СЕРТИФИЦИРАНЕ A. Култура

1. Културата предшественик, отглеждана на същото поле, не може да бъде несъвместима с производството на семена от вида Beta vulgaris на сорта култура и полето трябва да бъде достатъчно свободно от растения, които произхождат от културата предшественик.
2. Културата трябва да отговаря на достатъчни условия за сортова идентичност и чистота.
3. Производителите на семена се задължават да представят на сертифициращия орган материал от всички размножения от даден сорт за проверка.
4. За сертифицираните семена от всички категории се извършва най-малко една проверка на място, официална или под държавен контрол, а за базовите семена, се извършват най-малко две официални проверки на място, една за щеклингите и една за семепроизвеждащите растения.
5. Състоянието и фазата от развитието на културата трябва да позволяват провеждането на достатъчен контрол на сортовата идентичност и чистота.
6. Минималните разстояния между съседни източници на прашец са, както следва:

Култура Минимално разстояние 1. За производството на базови семена:

— от всеки източник на полен от рода Beta; 1 000 m 2. За производството на сертифицирани семена:

a) захарно цвекло:

— от всеки източник на полен от рода Beta, невключен по-долу: 1 000 m — когато определеният опрашител или един от определените опрашители е диплоиден, от източници на прашец от тетраплоидно захарно цвекло 600 m — когато определеният опрашител е изключително тетраплоиден, от източник на прашец от диплоидно захарно цвекло 600 m — от източници на прашец от захарно цвекло с неизвестна плоидност 600 m — когато определеният опрашител или един от определените опрашители е диплоиден, от източници на прашец от диплоидно захарно цвекло 300 m — когато определеният опрашител е изключително тетраплоиден, от източници на прашец от тетраплоидно захарно цвекло 300 m — между две полета за производство на семена на захарно цвекло, в които не се използва мъжка стерилност 300 m б) фуражно цвекло:

— от всеки източник на прашец от рода Beta, невключени по-долу: 1 000 m — когато определеният опрашител или един от опрашителите е диплоиден, от източници на прашец от тетраплоидно фуражно цвекло 600 m — когато определеният опрашител е изключително тетраплоиден, от източници на прашец от диплоидно фуражно цвекло 600 м — от източници на прашец от фуражно цвекло с неизвестна плоидност; 600 m — когато определеният опрашител или един от опрашителите е диплоиден, от източници на прашец от диплоидно фуражно цвекло 300 m — когато определеният опрашител е изключително тетраплоиден, от източници на прашец от тетраплоидно фуражно цвекло 300 m — между две полета за производство на семена на фуражно цвекло, в които не се използва мъжка стерилност. 300 m Горепосочените разстояния могат да не бъдат спазени, ако са предприети достатъчни мерки за растителна защита срещу нежелателно чуждо опрашване. Изолацията между посеви с един и същ опрашител не е необходима. Плоидността както на семеобразуващите, така и на разпръскващите прашец компоненти на семепроизвеждащите култури се установява чрез позоваване на общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове, съставен съгласно Директива 2002/53/ЕО, или на националните сортови листи, изготвени съгласно същата директива. Ако такава информация не е включена, плоидността се приема за неизвестна. В този случай се определя задължителна минимална пространствена изолация от 600 метра. Б. Семена

1. Семената трябва да отговарят на достатъчни условия за сортова автентичност и чистота.
2. Болестите, които намаляват посевните качества на семената, трябва да бъдат възможно най-малко.
3. Посевният материал трябва да отговаря още на следните условия:

a)

Минимална аналитична чистота (според теглото в %) (1)

Минимална кълняемост (% съцветия или чисти семена) Максимално съдържание на влага (според теглото в %) (1)

захарно цвекло — еднокълнови семена 97 80 15 — семена за точна сеитба 97 75 15 — многокълнови семена от сортове с повече от 85 % диплоиди 97 73 15 — други семена 97 68 15 фуражно цвекло — многокълнови семена от сортове с повече от 85 % диплоиди, еднокълнови семена и семена за точна сеитба 97 73 15 — други семена 97 68 15 Теглото на другите семена, изразено в проценти, не може да надхвърля 0,3 %. б) специални условия за еднокълновите семена и семената за точна сеитба: aa) еднокълнови семена:

Най-малко 90 % от покълналите съцветия образуват единични кълнове.

Процентът на съцветията, образували три или повече кълна, не трябва да надхвърля пет, изчислено въз основа на покълналите съцветия. бб) семена от захарно цвекло за точна сеитба:

Най-малко 70 % от покълналите съцветия образуват единични кълнове. Процентът на съцветията с три или повече кълна не може да надвишава 5 %, изчислени въз основа на покълналите съцветия. вв) семена от фуражно цвекло за точна сеитба:

За сортовете с повече от 85 % диплоиди най-малко 58 % от покълналите съцветия образуват единични кълнове, а за всички останали семена, не по-малко от 63 % от покълналите съцветия трябва да образуват единични кълнове. Процентът на съцветията с три или повече кълна не може да надвишава 5 %, изчислени въз основа на покълналите съцветия. гг) За семената от категорията „базови семена“ теглото на инертната материя, изразено в проценти, не може да надхвърля 1,0. За семената от категорията „сертифицирани семена“ теглото на инертната материя, изразено в проценти, не може да бъде по-голямо от 0,5. За дражираните семена от двете категории изпълнението на съответните условия се проверява въз основа на проби съгласно член 9, параграф 1 от преработени семена, частично олющени (полирани или стрити), но все още недражирани, без това да противоречи на условията за официална проверка за минимална аналитична чистота на дражираните семена. в) допълнителни специални условия:

Държавите-членки гарантират, че семената от цвекло не се внасят в зоните, признати за свободни от болестта ризомания зони съгласно съответните процедури на Общността, освен ако теглото на инертната материя, изразено в проценти, не надхвърля 0,5 %.

ПРИЛОЖЕНИЕ II Максимално тегло на партидата семена: 20 тона. Минимално тегло на пробите: 500 грама. Максималното тегло на партидата не може да бъде надвишавано с повече от 5 %. Приложение II Приложение II Приложение III, част A, точка I.1 Приложение III, част A, точка I.1 Приложение III, част A, точка I.2 Приложение III, част A, точка I.2 Приложение III, част A, точка I.3 Приложение III, част A, точка I.3 Приложение III, част A, точка I.3a Приложение III, част A, точка I.4 Приложение III, част A, точка I.4 Приложение III, част A, точка I.5 Приложение III, част A, точка I.5 Приложение III, част A, точка I.6 Приложение III, част A, точка I.6 Приложение III, част A, точка I.7 Приложение III, част A, точка I.7 Приложение III, част A, точка I.8 Приложение III, част A, точка I.8 Приложение III, част A, точка I.9 Приложение III, част A, точка I.9 Приложение III, част A, точка I.10 Приложение III, част A, точка I.10 Приложение III, част A, точка I.11 Приложение III, част A, точка I.11 Приложение III, част A, точка I.12 Приложение III, част A, точка I.12 Приложение III, част A, точка I.13 Приложение III, част A, точка II Приложение III, част A, точка II Приложение III, част Б Приложение III, част Б

ПРИЛОЖЕНИЕ III МАРКИРОВКА A. Официален етикет I. Задължителна информация „Правила и стандарти на ЕО“.

1. Сертифициращ орган и държава-членка или техните инициали.
2. Референтен номер на партидата.
3. Месец и година на запечатване, записани по следния начин: „Запечатани на… (месец и година)“ или

месеца и годината на последното официално вземане на проби с цел сертифициране, записани по следния начин: „Проба взета на (месец и година)“.

1. Вид, указан най-малко на латиница с неговото ботаническо наименование, което може да бъде дадено в съкратена форма без авторското наименование или общоприетото наименование, или и с двете; обозначение, което уточнява дали цвеклото е захарно или фуражно.
2. Сорт, указан най-малко на латиница.
3. Категория.
4. Страна производителка.
5. Декларирано нето или бруто тегло или деклариран брой на съцветията или на чистите семена.
6. При обозначено тегло или при използването на гранулирани пестициди, дражиращи субстанции или други твърди добавки се посочва естеството на добавките и приблизителното съотношение между теглото на съцветията или чистите семена и общото тегло.
7. За еднокълновите семена: думата „еднокълнови“.
8. За семената за точна сеитба: думите „точна сеитба“.
9. Когато е извършен повторен анализ най-малко за кълняемост на семената, се изписват думите „Повторен анализ за кълняемост… (месец и година)“, както и службата, извършила повторния анализ. Тази информация се поставя върху признат от официалните органи стикер, прикрепен към официалния етикет.

II. Минимални размери на етикета 110 mm × 67 mm. Б. Етикет на доставчика или информация, поставяни върху опаковката (малки опаковки на ЕО) Задължителна информация „Малки опаковки на ЕО“.

1. Име и адрес на доставчика, отговорен за маркировката на семената, или негов идентификационен знак.
2. Официално издаден сериен номер.
3. Службата, издала серийния номер, и държава-членка или техните инициали.
4. Референтен номер, в случай че официалният сериен номер не позволява партидата да бъде идентифицирана.
5. Вид, указан най-малко на латиница; обозначение, което уточнява дали цвеклото е фуражно или захарно.
6. Сорт, указан най-малко на латиница.
7. Категория.
8. Нето или бруто тегло или брой на съцветията или на чистите семена.
9. При указване на тегло или на употреба на гранулирани пестициди, дражиращи субстанции или други твърди добавки, се посочва естеството на добавките и приблизителното съотношение между теглото на съцветията или чистите семена и общото тегло.
10. За еднокълновите семена: думата „еднокълнови“.
11. За семената за точна сеитба: думите „точна сеитба“.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV ЕТИКЕТ И ДОКУМЕНТ, ПРЕДВИДЕНИ ЗА СЕМЕНА, КОИТО НЕ СА ОКОНЧАТЕЛНО СЕРТИФИЦИРАНИ, И ПРОИЗВЕДЕНИ В ДРУГА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА A. Задължителна информация, отпечатвана на етикета: — орган, който отговаря за проверките на място, и държава-членка или техните инициали, — вид, указан най-малко на латиница, с неговото ботаническо наименование, което може да бъде дадено в съкратена форма без авторското наименование или общоприетото наименование, или и двете; обозначение, което уточнява дали цвеклото е захарно или фуражно, — сорт, указан най-малко на латиница, — категория, — референтен номер на полето или партидата, — декларирано нето или бруто тегло, — думите „несертифицирани окончателно“. Б. Цвят на етикета Етикетът е сив на цвят. В. Задължителна информация, вписвана в документа: — орган, който издава документа, — вид, указан най-малко на латиница, под неговото ботаническо наименование, което може да бъде дадено в съкратена форма без авторското наименование или общоприетото наименование, или и двете; обозначение, което да уточнява дали цвеклото е захарно или фуражно, — сорт, указан най-малко на латиница, — категория, — референтен номер на семената за засяване на полето и името на страната или страните, сертифицирали семената, — референтен номер на полето или на партидата, — обработена площ за производството на партидата, обхваната от документа, — количество произведени семена и брой на опаковките, — свидетелство, че условията, на които трябва да отговаря културата, от която произхождат семената, са били изпълнени, — в зависимост от случая, резултатите от предварителния анализ на семената. Приложение IV Приложение IV —

ПРИЛОЖЕНИЕ V ЧАСТ A

ОТМЕНЕНА ДИРЕКТИВА И ПОСЛЕДВАЩИ ИЗМЕНЕНИЯ

(посочени в член 33) Директива 66/400/EИО (ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2290/66)

Директива 69/61/ЕИО на Съвета (ОВ L 48, 26.2.1969 г., стр. 4)

Директива 71/162/ЕИО на Съвета (ОВ L 87, 17.4.1971 г., стр. 24) само член 1 Директива 72/274/ЕИО на Съвета (ОВ L 171, 29.7.1972 г., стр. 37) само по отношение на позоваванията на разпоредбите на Директива 66/400/ЕИО в членове 1 и 2 Директива 72/418/ЕИО на Съвета (ОВ L 287, 26.12.1972 г., стр. 22) само член 1 Директива 73/438/ЕИО на Съвета (ОВ L 356, 27.12.1973 г., стр. 79) само член 1 Директива 75/444/EИО на Съвета (ОВ L 196, 26.7.1975 г., стр. 6) само член 1 Директива 76/331/ЕИО на Комисията (ОВ L 83, 30.3.1976 г., стр. 34)

Директива 78/55/ЕИО на Съвета (ОВ L 16, 20.1.1978 г., стр. 23) само член 1 Директива 78/692/ЕИО на Съвета (ОВ L 236, 26.8.1978 г., стр. 13) само член 1 Директива 87/120/ЕИО на Комисията (ОВ L 49, 18.2.1987 г., стр. 39) само член 1 Директива 88/95/ЕИО на Комисията (ОВ L 56, 2.3.1988 г., стр. 42)

Директива 88/332/EИО на Съвета (ОВ L 151, 17.6.1988 г., стр. 82) само член 1 Директива 88/380/ЕИО на Съвета (ОВ L 187, 16.7.1988 г., стр. 31) само член 1 Директива 90/654/ЕИО на Съвета (ОВ L 353, 17.12.1990 г., стр. 48) само по отношение на позоваванията на разпоредбите на Директива 66/400/ЕИО в член 2 и приложение II, част I, точка 1, буква a) Директива 96/72/ЕО на Съвета (ОВ L 304, 27.11.1996 г., стр. 10) само член 1, параграф 1 Директива 98/95/ЕО на Съвета (ОВ L 25, 1.2.1999 г., стр. 1) само членове 1—9, параграф 2 Директива 98/96/ЕО на Съвета (ОВ L 25, 1.2.1999 г., стр. 27) само член 1, член 8, параграф 2 и член 9 ЧАСТ Б

СПИСЪК НА СРОКОВЕТЕ ЗА ТРАНСПОНИРАНЕ В НАЦИОНАЛНОТО ПРАВО

(посочени в член 33) Директива Краен срок за транспониране Директива 66/400/ЕИО 1 юли 1968 г. (член 14, параграф 1) 1 юли 1969 г. (други разпоредби) (1) (2)

Директива 69/61/ЕИО 1 юли 1969 г. (3)

Директива 71/162/ЕИО 1 юли 1970 г. (член 1, параграф 3) 1 юли 1972 г. (член 1, параграф 1) 1 юли 1971 г. (други разпоредби) (1)

Директива 72/274/ЕИО 1 юли 1972 г. (член 1) 1 януари 1973 г. (член 2) Директива 72/418/ЕИО 1 юли 1973 г. Директива 73/438/ЕИО 1 юли 1973 г. (член 1, параграф 1) 1 януари 1974 г. (член 1, параграф 2) Директива 75/444/ЕИО 1 юли 1977 г. Директива 76/331/ЕИО 1 юли 1978 г. (член 1) 1 юли 1979 г. (други разпоредби) Директива 78/55/ЕИО 1 юли 1979 г. Директива 78/692/ЕИО 1 юли 1977 г. (член 1) 1 юли 1979 г. (други разпоредби) Директива 87/120/ЕИО 1 юли 1988 г. Директива 88/95/EИО 1 юли 1988 г. Директива 88/332/ЕИО

Директива 88/380/EИО 1 юли 1992 г. (член 1, параграф 8) 1 юли 1990 г. (други разпоредби) Директива 90/654/ЕИО

Директива 96/72/ЕО 1 юли 1997 г. (3)

Директива 98/95/ЕО 1 февруари 2000 г. (Поправка, ОВ L 126, 20.5.1999 г., стр. 23) Директива 98/96/ЕО 1 февруари 2000 г. Приложение V —

ПРИЛОЖЕНИЕ VI ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО Директива 66/400/ЕИО Настоящата директива Член 1 Член 1, първа алинея Член 18 Член 1, втора алинея Член 1a Член 2, параграф 1, буква а) Член 2, параграф 1, буква A Член 2, параграф 1, буква б) Член 2, параграф 1, буква Б, а) Член 2, параграф 1, буква в), i) Член 2, параграф 1, буква Б, б) Член 2, параграф 1, буква в), ii) Член 2, параграф 1, буква Б, в) Член 2, параграф 1, буква в), iii) Член 2, параграф 1, буква Б, г) Член 2, параграф 1, буква в), iv) Член 2, параграф 1, буква В, а) Член 2, параграф 1, буква г), i) Член 2, параграф 1, буква В, б) Член 2, параграф 1, буква г), ii) Член 2, параграф 1, буква В, в) Член 2, параграф 1, буква г), iii) Член 2, параграф 1, буква В, г), i) Член 2, параграф 1, буква г), iv), първо тире Член 2, параграф 1, буква В, г), ii) Член 2, параграф 1, буква г), iv), второ тире Член 2, параграф 1, буква Г Член 2, параграф 1, буква д) Член 2, параграф 1, буква Д Член 2, параграф 1, буква е) Член 2, параграф 1, буква Е, а) Член 2, параграф 1, буква ж), i) Член 2, параграф 1, буква Е, б) Член 2, параграф 1, буква ж), ii) Член 2, параграф 1, буква Е, в) Член 2, параграф 1, буква ж), iii) Член 2, параграф 1, буква Ж, първо тире Член 2, параграф 1, буква з), i) Член 2, параграф 1, буква Ж, второ тире Член 2, параграф 1, буква з), ii) Член 2, параграф 1a Член 2, параграф 2 Член 2, параграф 2 — Член 2, параграф 3, i) Член 2, параграф 3, първа алинея, буква a) Член 2, параграф 3, i), буква а) Член 2, параграф 3, първа алинея, буква a), i) Член 2, параграф 3, i), буква б) Член 2, параграф 3, първа алинея, буква a), ii) Член 2, параграф 3, i), буква в) Член 2, параграф 3, първа алинея, буква a), iii) Член 2, параграф 3, i), буква г) Член 2, параграф 3, първа алинея, буква a), iv) Член 2, параграф 3, ii) Член 2, параграф 3, първа алинея, буква б) Член 2, параграф 3, iii) Член 2, параграф 3, първа алинея, буква в) Член 2, параграф 3, iv) Член 2, параграф 3, първа алинея, буква г) Член 2, параграф 3, v) Член 2, параграф 3, втора алинея Член 2, параграф 4 Член 2, параграф 4 Член 3 Член 3 Член 3 a Член 4 Член 4 Член 5 Член 4a Член 6 Член 5 Член 7 Член 6 Член 8 Член 7 Член 9 Член 9 Член 10 Член 10 Член 11 Член 11 Член 12 Член 11a Член 13 Член 11б Член 14 Член 11в Член 15 Член 12 Член 16 Член 12a Член 17 Член 13 Член 18 Член 13a Член 19 Член 14, параграф 1 Член 20 — — Член 14a Член 21 Член 15 Член 22 Член 16, параграф 1 Член 23, параграф 1 Член 16, параграф 2 — Член 16, параграф 3 Член 23, параграф 2 Член 16, параграф 4 — Член 17 Член 24 Член 19 Член 25 Член 20 Член 26 Член 21a Член 27 Член 21 Член 28 Член 22 Член 29 Член 22, параграф 1 Член 30, параграф 1 Член 22, параграф 2, i) Член 30, параграф 2, буква а) Член 22, параграф 2, ii) Член 30, параграф 2, буква б) — Член 31 (1)

— Член 32 (2)

— Член 33 — Член 34 — Член 35 Приложение I, част A, точка 01 Приложение I, част A, точка 1 Приложение I, част A, точка 1 Приложение I, част A, точка 2 Приложение I, част A, точка 2 Приложение I, част A, точка 3 Приложение I, част A, точка 3 Приложение I, част A, точка 4 Приложение I, част A, точка 4 Приложение I, част A, точка 5 Приложение I, част A, точка 5 Приложение I, част A, точка 6 Приложение I, част Б, точка 1 Приложение I, част Б, точка 1 Приложение I, част Б, точка 2 Приложение I, част Б, точка 2 Приложение I, част Б, точка 3, буква а) Приложение I, част Б, точка 3, буква а) Приложение I, част Б, точка 3, буква б), подточка aa) Приложение I, част Б, точка 3, буква б), подточка aa) Приложение I, част Б, точка 3, буква б), подточка aa), a) Приложение I, част Б, точка 3, буква б), подточка бб) Приложение I, част Б, точка 3, буква б), подточка бб) Приложение I, част Б, точка 3, буква б), подточка вв) Приложение I, част Б, точка 3, буква б, подточка вв) Приложение I, част B, точка 3, буква б), подточка гг) Приложение I, част Б, точка 3, буква в) Приложение I, част B, точка 3, буква в) Приложение VI