Чл. 2

Член 2 Член 3 Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Той започва да се прилага не по-късно от 30 месеца след влизането му в сила. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки. Съставено в Брюксел на 17 септември 2019 година. За Комисията Председател Jean-Claude JUNCKER (5) PROTECT: организация на европейските морски пристанища, която е разработила общи насоки за прилагане на електронни стандартни съобщения (www.protect-group.org).

25.10.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 273/3 ПРИЛОЖЕНИЕ СЪДЪРЖАНИЕ 1. 1.1 1.2. 1.3. 1.3.1. 1.3.2. 1.3.3. 1.3.4. 2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.3.1. 2.3.2. 2.3.3. 2.3.4. 2.3.5. ЧАСТ I: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА РЪКОВОДСТВО ЗА СЪСТАВЯНЕ НА СЪОБЩЕНИЯТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Въведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Структура на съобщенията по UN/EDIFACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Въведение в типовете съобщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ERINOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PAXLST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ERIRSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BERMAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЧАСТ II КОДОВЕ И СПРАВОЧНИ НОМЕРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Въведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Определения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Класификации и описания на кодовете . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Вид на плавателния съд или на състава от плавателни съдове (Препоръка 28 на ИКЕ на ООН) . . . . . . . . . . . . . . . . . Идентификационен номер на кораба по ММО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 4 4 4 5 5 5 5 5 5 7 8 9 Европейска идентификация в корабоплаването (уникален европейски номер на плавателния съд) . . . . . . . . . . . . . . 10 Хармонизирана система за описание и кодиране на стоките (ХС), включваща комбинирана номенклатура . . . . 12

Стандартната класификация на товарите в транспорта за целите на статистиката на транспорта (NST) . . . . . . . . . 13 2.3.6. Международен кодекс за превоз на опасни товари по море (IMDG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2.3.7. 2.3.8. 2.3.9. Споразумение за превоз на опасни товари (ADN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Код на държавата съгласно ООН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Код на ООН за местоположението (UN/LOCODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2.3.10. Код на участъка от фарватера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.3.11. Код на терминала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2.3.12. Размер и тип на контейнера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2.3.13. Идентификационен код на контейнера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 2.3.14. Тип на опаковката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 2.3.15. Инструкции за товаро-разтоварните работи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2.3.16. Цел на посещение на кораба в пристанището . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 2.3.17. Естество на товара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 2.4. 2.5. Кодове за местоположението . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Списък на съкращенията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Допълнения: Ръководства за съставяне на съобщенията Допълнение 1 Докладване за (опасни) товари (IFTDGN) — ERINOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1. ЧАСТ I: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА РЪКОВОДСТВО ЗА СЪСТАВЯНЕ НАСЪОБЩЕНИЯТА

1.1. Въведение В тези технически спецификации е определена структурата на четири съобщения за електронно корабно докладване при вътрешното корабоплаване, основаващи се на правилата на ООН за структурата на съобщенията за електронен обмен на данни за администрация, търговия и транспорт (UN/EDIFACT) (1) и специално пригодени, когато е необходимо, за целите на вътрешното корабоплаване. В случай че националното или международното законодателство изисква електронно корабно докладване при вътрешното корабоплаване, се прилагат настоящите технически спецификации. (1) Използваните в настоящото приложение съкращения са пояснени в списъка в раздел 2.5.

L 273/4 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.10.2019 г. Точното приложение на съобщенията, елементите от данни и кодовете е определено в допълненията (Ръководства за със­ тавяне на съобщенията) с цел да се гарантира общо разбиране и употреба на съобщенията. Съобщенията са:

1. Съобщение за докладване за (опасни) товари (IFTDGN) — ERINOT
2. Съобщение за списъци на пътниците и екипажа (PAXLST)
3. ERINOT: съобщение— отговор и съобщение за потвърждение на получаването (APERAK) — ERIRSP
4. Съобщение за уведомление на пристанището във връзка с управлението накорабната стоянка (BERMAN)

Използването на технологията XML е друга възможност за споделяне на информация освен стандартите на UN/EDIFACT. 1.2. Структура на съобщенията по UN/EDIFACT Структурата на съобщенията се основава на ISO 9735. Съобщенията по UN/EDIFACT са съставени от сегменти. Структурата на дадено съобщение е описана чрез блок-схема, показваща позицията и взаимовръзките на сегментите и сегментните групи. За всеки сегмент са определени елементи от данни: няколко елемента от данни се обединяват, за да сформират съставни елементи от данни. Даден сегмент и даден елемент от данни в сегмент са или със задължителен характер (M), или с условен характер (C). Задължителните сегменти и/или елементите от данни съдържат важна информация за приемащото приложение и следва да бъдат попълнени с валидни данни.

Всяко съобщение започва с два или три сегмента, „заглавието за обмен“ (UNB) и „заглавието на съобщението“ (UNH). Когато е необходимо, за първи сегмент се използва също и „блокът, дефиниращ служебните символи“ (UNA) с цел да се определи кои набори от символи се използват в съобщението. Всяко съобщение завършва със сегменти „завършване на съобщение“ (UNT) и „завършване на обмен“ (UNZ). По този начин всяко съобщение се съдържа в един обмен и един обмен съдържа едно-единствено съобщение. 1.3. Въведение в типовете съобщения Както беше споменато в раздел 1.1, четирите вида съобщения са:

1. Съобщение за докладване за (опасни) товари (IFTDGN) — ERINOT
2. Съобщение за списъците на пътниците и екипажа (PAXLST)
3. ERINOT: съобщение — отговор и съобщение за потвърждение на получаването (APERAK) — ERIRSP
4. Съобщение за уведомление на пристанището във връзка с управлението на корабната стоянка (BERMAN)

Освен това съобщенията могат да изпълняват следните функции: — ново съобщение (идентификатор „9“);

— промяна на съобщение (идентификатор „5“); — анулиране на съобщение (идентификатор „1“); — край на пътуването (идентификатор „22“); — прекъсване на пътуването (идентификатор „150“); — подновяване на пътуването (идентификатор „151“). 1.3.1. ERINOT Уведомителното съобщение по ERI (ERINOT) се използва за докладване на информация, свързана с пътуването, и на информация за опасни и безопасни товари на борда на съдовете, плаващи по вътрешните водни пътища. Съобщението ERINOT е специфичен вариант на съобщението „International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN)“ съгласно протокола UN/EDIFACT. За данните и кодовете, използвани при употребите на съобщенията, които се основават на тези спецификации на съобщения, е използван UN Directory D98B. Съобщението ERINOT включва следните типове: — транспортно уведомление от кораб към орган (идентификатор „VES“), от кораб към брега; — транспортно уведомление от превозвач към орган (идентификатор „CAR“), от брега към брега; — уведомление за преминаване (идентификатор „PAS“), от орган към орган.

25.10.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 273/5 1.3.2. PAXLST Съобщението PAXLST се основава на съобщението PAXLST по UN/EDIFACT. То се използва за обмен на информация при вътрешното корабоплаване между капитан/водач на кораб или превозвач и определените за целта органи, като например митнически органи, имиграционни власти, полиция или терминали, попадащи в обхвата на International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, съгласно Регламент (ЕО) № 725/2004 на Европейския парламент и на Съвета (2). Съобщението се използва също така за предаване на информация относно пътниците/екипажа от определения орган в държавата на отплаване до съответните органи в държавата на пристигане на транспортното средство. 1.3.3. ERIRSP ERI response message (ERIRSP) е производно на съобщението UN/EDIFACT APERAK. То може да бъде генерирано от системата на определения орган. Отговорът на „промяна“ или „анулиране“ съдържа информация за това дали „промяната“ или „анулирането“ са били обработени от приемащата система.

1.3.4. BERMAN Съобщението Berth Management (BERMAN) съчетава уведомлението преди пристигане и общата декларация в едно общо уведомление, което се основава на съобщението BERMAN по EDIFACT от UN/EDIFACT D04B directory. Съобщението BERMAN се изпраща от съдове, плаващи по вътрешните водни пътища, преди пристигане на или отплаване от корабна стоянка или пристанище и дава информация за часа на пристигане и за услугите, необходими за осигуряване на бърза обработка на кораба, подпомагане на процедурите и улесняване на контролните дейности. 2.1. Въведение

1. ЧАСТ II КОДОВЕ И СПРАВОЧНИ НОМЕРА

При електронното корабно докладване при вътрешно корабоплаване се използват кодове и справочни номера, определени в настоящата част. Използването на кодове и справочни номера служи за целите на еднозначността: това премахва риска от възможно погрешно тълкуване и улеснява превода на съобщенията на други езици. Поради това използването на кодове и справочни номера е задължително за елементите от данни, указани в ръководс­ твата за съставяне на съобщенията. Тези кодове и справочни номера са достъпни и по електронен път в управляваната от Комисията Европейска система за управление на референтни данни (ERDMS).

Тези кодове и справочни номера се използват, винаги когато се обменят данни между различни компютърни приложения и между страни, използващи различни езици, дори при типове съобщения, различни от тези, обхванати в настоящото приложение. 2.2. Определения За целите на настоящото приложение се прилагат следните определения. Агент означава всяко лице, което е натоварено или упълномощено да действа или да дава информация от името на (превозващия) оператор на плавателния съд. Баржа означава съд, който няма собствено задвижване. Сини конуси означават сигнали, които плавателните съдове по вътрешните водни пътища, извършващи транспортни опера­ ции, включващи опасни вещества, са задължени да показват съгласно Европейското споразумение за международен превоз на опасни товари по вътрешни водни пътища (ADN), а именно един, два или три сини конуса през деня и една, две или три сини светлини през нощта. Превозвач (carrier или transport operator) означава лицето, което отговаря за транспорта на стоки, пряко или чрез трети лица.

Товар означава стоки, продукти, търговски стоки и изделия, превозвани на кораб. Следователно един кораб превозва товар, състоящ се от една или повече пратки (с необходимото оборудване), всяка от които включва една или повече стокови позиции. Код означава символен низ, използван като съкращение за: а) записване или разпознаване на информация б) представяне или разпознаване на информация посредством конкретна символна форма, която може да бъде разпозната от компютър. Референция за общ достъп означава общ ключ за отнасяне на всички последващи прехвърляния на данни към един и същ случай или досие (елемент от данни 0068 в TDED). Референцията за общ достъп се разглежда като общ знаменател (3), свързващ чрез уникален номер документи, електронни съобщения и други видове обмен на информация, които имат една и съща цел и характеристики. (2) Регламент (ЕО) № 725/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно подобряване на сигурността на кора­ бите и на пристанищните съоръжения (ОВ L 129, 29.4.2004 г., стр. 6).

(3) Общият знаменател е атрибут, който е общ за всички членове на дадена категория.

L 273/6 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.10.2019 г. Пратка означава отделен определим брой стоки, превозвани от един изпращач (пристанище на товарене) до един получа­ тел (пристанище на разтоварване), които са посочени и конкретизирани в един транспортен документ. В този контекст контейнерът като вид оборудване се разглежда като отделна определима опаковъчна единица, за която се правят отделни резервации, и като такава се счита за една пратка. Товарополучател означава страната, посочена в транспортния документ, която трябва да получи стоките, товара или контейнерите. Товароизпращач означава търговецът, с когото, от името на когото или в чиято полза е сключен договор за превоз на стоки с превозвач или друг участник, от когото, от името на когото или в чиято полза стоките са фактически доставени на товарополучателя във връзка с договора за превоз. (Синоними: товародател, изпращач). Контейнер означава единица оборудване за транспортни цели със следните характеристики:

1. с постоянен характер, следователно достатъчно устойчив за многократна употреба;

1. специално проектиран да улеснява превоза на стоки с един или повече видове транспорт и транспортни средства;
2. снабден с устройства, даващи възможност за лесно обработване, особено от един вид транспорт на друг;
3. проектиран така, че да позволява лесно напълване и изпразване.

Понятието „контейнер“ не включва нито превозни средства, нито конвенционални опаковки. Опасни товари означава следните категории товари, упоменати в съответните международни инструменти, както е посо­ чено в Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4): — товарите, класифицирани в кодекса UNDG, — товарите, класифицирани в кодекса ADN, — товарите, класифицирани в кодекса IMDG, — опасните течни вещества, изброени в кодекса IBC, — втечнените газове, изброени в кодекса IGС, — твърдите товари, предвидени в допълнение Б на кодекса BC. Елемент от данни означава единица данни, която в определен контекст се счита за неделима и за която са упоменати идентификатор, описание и представяне на стойностите. Дедуейт (DWT) означава максималната водоизместимост на кораба след приспадане на теглото на кораба.

Тон водоизместимост означава единица за измерване на водоизместимостта на даден кораб, равна на 35 ft3; това е приблизително равно на обема на един дълъг тон (1 016,06 kg) морска вода. Номер EDI означава електронния адрес на изпращача или получателя на съобщението (напр. изпращача и получателя на товара). Това може да бъде адрес на електронна поща, идентификатор по споразумение или например номер от Европейс­ ката асоциация за номериране на артикулите (номер EAN). Електронен обмен на данни (EDI) означава прехвърляне по електронен път на структурирани данни по приети стандарти от приложения на компютъра на един участник към приложения на компютъра на друг участник. Стоки означава движимо имущество, търговски стоки или продукти. Стокова позиция означава целият товар (пратка) или част от него (нея), получил(а) се от товародателя, в това число вся­ какъв опаковъчен материал, като например палети, осигурен от товародателя. Бруто тонаж (БРТ) означава мярката за общия размер на кораба, определена в съответствие с разпоредбите на междуна­ родната конвенция за измерване на плавателни съдове, обикновено изразена в регистър тонове.

Бруто тегло означава теглото (масата) на стоките, включително опаковката, но без оборудването на превозвача, изра­ зено(а) в килограми (с цели числа). Ръководство за съставяне на съобщения означава наръчник, описващ подробно как се съставя определено стандартно съобщение и кои сегменти, елементи от данни, кодове и справочни номера се използват и как. (4) Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 година за създаване на система на Общността за конт­ рол на движението на корабите и за информация, и отменяща Директива 93/75/ЕИО на Съвета (ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 10. Специ­ ално издание на български език, 2007 г., глава 7, том 9, стр. 161—178).

25.10.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 273/7 Пункт означава всяко именувано географско място, като например пристанище, товарен терминал по вътрешните водни пътища, летище, контейнерен пункт, терминал или всякакво друго място, където може да бъде извършено освобождаване от митница или нормално получаване или доставяне на стоки, с постоянни съоръжения за преместване на товари, свър­ зани с международната търговия или транспорт и използвани често за тези цели. Пунктът е признат за такъв от компетен­ тен национален орган. Транспортно средство означава видът транспортно средство, използвано за превоза на стоки, като например баржа, камион, кораб или влак. Тон означава единица тегло, еквивалентна на 1 000 kg. Вид транспорт означава метод за транспортиране, използван за превозване на стоки, напр. железопътен, автомобилен, морски, вътрешноводен транспорт. Следващо пристанище на посещение означава поредното място (пристанище на посещение), на което корабът ще прис­ тигне след извършено пътуване. Понятието се използва само от капитана за указване на следващия компетентен орган в съответствие с приложимите разпоредби.

Точка на преминаване означава определено различимо място, служещо за знак, с помощта на който се определят части от пътуването на плавателен съд и се активират определени действия. Тя може да бъде под формата на виртуална линия, перпендикулярна на оста на фарватера, която преминаваот едната до другата страна на фарватера. Пристанище на посещение означава място, на което корабът действително пуска котва, застава на стоянки или застава в покой по някакъв друг начин за определен период от време, за да изпълни някакви необходими операции, свързани с кораба, товара или екипажа. Квалификатор означава елемент от данни, чиято стойност се изразява като код, придаващ конкретно значение на функ­ цията на друг елемент от данни или сегмент. Референтен номер означава номер, който служи за посочване или упоменаване на връзка или, когато е приложимо, на ограничение. Регистър тон означава единица вътрешен капацитет на кораб, равна на 100 кубични фута (2,8317 m3). Сегмент означава предварително определен и идентифициран набор от функционално свързани стойности на елементи от данни, които се разпознават по поредните им позиции в набора. Сегментът започва с етикет на сегмента и завършва със символ за край на сегмента. Той може да бъде сегмент за услуга или сегмент с потребителски данни.

Код на сегмента означава код, който определя еднозначно всеки сегмент, както е упоменат в справочника на сегментите. Капитан означава лицето на борда на кораба, което командва и има пълномощия да взема всички решения, свързани с навигацията и управлението на кораба. (Синоними: корабен водач, шкипер). Етикет означава уникален идентификатор на сегмент или елемент от данни. Транспортно уведомление означава съобщаването на компетентен орган за планирано пътуване на кораб. UN/EDIFACT означава правилата на ООН за електронен обмен на данни за административни, търговски и транспортни цели. Те включват набор от стандарти, списъци и насоки за електронен обмен на структурирани данни и по-специално за обмен, свързан с търговията на стоки и услуги, между независими компютъризирани информационни системи. Препоръ­ чителни в рамките на ООН, правилата се одобряват и публикуват от ИКЕ на ООН в UN Trade Data Interchange Directory (UNTDID) и се поддържат по съгласвани процедури. Обслужване на движението на корабите (VTS) означава услуги, както са определени в точка 2.5 от приложението към Регламент (ЕО) № 414/2007 на Комисията (5).

Пътуване означава пътуване на кораб между пристанището(ата) на натоварване и първото пристанище на разтоварване на пратката. 2.3. Класификации и описания на кодовете В корабното докладване при вътрешното корабоплаване се използват следните класификации:

1. Вид на плавателния съд или на състава от плавателни съдове (Препоръка 28 на ИКЕ на ООН)
2. Идентификационен номер на кораба по ММО
3. Уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд (ENI)

(5) Регламент (ЕО) № 414/2007 на Комисията от 13 март 2007 година относно техническите насоки при планирането, въвеждането и оперативното използване на речните информационни услуги (RIS), посочени в член 5 от Директива 2005/44/ЕО на Европейския пар­ ламент и на Съвета относно хармонизираните речни информационни услуги (RIS) по вътрешните водни пътища на Общността (ОВ L 105, 23.4.2007 г., стр. 1).

L 273/8 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.10.2019 г.

1. Хармонизирана система за описание и кодиране на стоките (ХС), включваща комбинирана номенклатура
2. Стандартната класификация на товарите в транспорта за целите на статистиката на транспорта (NST)
3. Международен кодекс за превоз на опасни товари по море (IMDG)
4. Европейско споразумение за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (ADN)
5. Код на държавата съгласно ООН
6. Код на ООН за местоположението (UN/LOCODE)
7. Код на участъка от фарватера
8. Код на терминала
9. Размер и тип на контейнера
10. Идентификационен код на контейнера
11. Код за типа опаковка
12. Инструкции за обработката
13. Цел на посещението на кораба в пристанището
14. Естество на товара

В следващия текст са дадени подробности и насоки за потребителя относно прилагането на тези кодове във вътрешното корабоплаване. 2.3.1. Вид на плавателния съд или на състава от плавателни съдове (Препоръка 28 на ИКЕ на ООН) ПЪЛНО НАЗВАНИЕ Кодове за типове транспортни средства Приложение 2, глава 2.5: Вътрешен воден транспорт

СЪКРАЩЕНИЕ Препоръка 28 на ООН ИЗДАВАЩ ОРГАН UNECE/CEFACT http://www.unece.org/cefact ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Препоръка 28 на ООН, ECE/Trade/276; 2001/23 ТЕКУЩО СЪСТОЯНИЕ В действие ДАТА НА ВЪВЕЖДАНЕ В ДЕЙСТВИЕ март 2001 г. ИЗМЕНЕНИЕ UN/CEFACT 2010 или най-актуалната версия СТРУКТУРА 4-символен буквено-цифров код: 1 цифра: „1“ за морско корабоплаване, „8“ за „вътрешно корабоплаване“ 2 цифри за плавателен съд или състав от плавателни съдове 1 цифра за подразделение

25.10.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 273/9 КРАТКО ОПИСАНИЕ В тази препоръка се установява общ списък от кодове за разпознаване на вида на транспортното средство. Тя има отношение конкретно към транспортните организа­ ции и доставчиците на транспортни услуги, митническите и други органи, статисти­ ческите служби, спедиторите, товародателите, товарополучателите и други страни, занимаващи се с транспорт. СРОДНИ КЛАСИФИКАЦИИ Препоръка № 19 на ООН ИНФОРМАЦИОННИ СРЕДСТВА ЗА ДОСТЪП ДО СЪДЪРЖАНИЕТО http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm Европейска система за управление на референтни данни (ERDMS), управлявана от Европейската комисия (ЕК) ЕЗИЦИ Английски АДРЕС НА ОТГОВАРЯЩАТА АГЕНЦИЯ ИКЕ на ООН ЗАБЕЛЕЖКИ Основният набор от кодови стойности се управлява от международна организация (ИКЕ на ООН). За да се осигури хармонизиране, за всички приложения за речни информационни услуги (RIS) може да се използва един-единствен набор от кодови стойности, които отразяват и допълнителни типове плавателни съдове.

Пример 8010 1500 Моторен товарен кораб (вътрешно корабоплаване) Товарен кораб с общо предназначение (морско корабоплаване) Употреба в ръководствата за със­ тавяне на съобщенията TDT/C228/8179 (състав от плавателни съдове) EQD(B)/C224/8155 (плавателен съд) 2.3.2. Идентификационен номер на кораба по ММО ПЪЛНО НАЗВАНИЕ Идентификационен номер на кораба по ММО СЪКРАЩЕНИЕ № по ММО ИЗДАВАЩ ОРГАН Международна морска организация/Лойд ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Резолюция A.600(15) на ММО, SOLAS глава XI, разпоредба 3

L 273/10 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.10.2019 г. ТЕКУЩО СЪСТОЯНИЕ В действие ДАТА НА ВЪВЕЖДАНЕ В ДЕЙСТВИЕ — ИЗМЕНЕНИЕ Актуализира се ежедневно СТРУКТУРА Номер по Регистъра по корабоплаване на Лойд (LR) — седемцифрен КРАТКО ОПИСАНИЕ Резолюцията на ММО има за цел да се даде постоянен номер на всеки кораб за целите на разпознаването. СРОДНИ КЛАСИФИКАЦИИ — УПОТРЕБА За морски кораби ИНФОРМАЦИОННИ СРЕДСТВА ЗА ДОСТЪП ДО СЪДЪРЖАНИЕТО www.ships-register.com ЕЗИЦИ Английски АДРЕС НА ОТГОВАРЯЩАТА АГЕНЦИЯ International Maritime Organisation 4 Albert Embankment London SE1 7SR United Kingdom Пример Плавателен съд dwt 2774 Danchem East 9031624 Употреба в ръководствата за със­ тавяне на съобщенията. TDT/C222/8213 EQD(1)/C237/8260 SGP/C237/8260 2.3.3. Уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд (ENI) ПЪЛНО НАЗВАНИЕ Уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд СЪКРАЩЕНИЕ ENI ИЗДАВАЩ ОРГАН Европейски съюз

25.10.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 273/11 ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Директива (ЕС) 2016/1629 на Европейския парламент и на Съвета (6) (член 18, член 2.18 от приложение V). ТЕКУЩО СЪСТОЯНИЕ ДАТА НА ВЪВЕЖДАНЕ В ДЕЙСТВИЕ — — ГРАНИЦА НА ЕКСПЛОАТАЦИОН­ НИЯ СРОК — ИЗМЕНЕНИЕ Непрекъснато СТРУКТУРА 8-цифрено число КРАТКО ОПИСАНИЕ Уникалният европейски идентификационен номер на плавателния съд има за цел всеки плавателен съд да разполага със свой постоянен номер, по който да бъде разпознаван. СРОДНИ КЛАСИФИКАЦИИ Номер по ММО УПОТРЕБА В електронното корабно докладване, следенето, проследяването и сертифицирането на плавателни съдове за вътрешно корабоплаване. ИНФОРМАЦИОННИ СРЕДСТВА ЗА ДОСТЪП ДО СЪДЪРЖАНИЕТО а) компетентните органи водят регистър. Ще се предоставя достъп на компетентните органи на други държави членки. б) европейска база данни за корабните корпуси в) държави, участващи в Конвенцията от Манхайм, и други страни въз основа на административни споразумения ЕЗИЦИ — АДРЕС НА ОТГОВАРЯЩАТА АГЕНЦИЯ

Държавите — членки на Европейския съюз, и държавите, участващи в Конвенцията от Манхайм ЗАБЕЛЕЖКА Уникалният европейски идентификационен номер на плавателния съд (ENI) се със­ тои от осем арабски цифри. Първите три цифри са кодът на компетентния орган, който задава номера. Следващите пет цифри са сериен номер. Пример 12345678 (6) Директива (ЕС) 2016/1629 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2016 г. за установяване на техническите изисква­ ния за плавателните съдове по вътрешните водни пътища, за изменение на Директива 2009/100/ЕО и за отмяна на Директива 2006/87/ЕО (ОВ L 252, 16.9.2016 г., стр. 118).

L 273/12 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.10.2019 г. Употреба в ръководствата за със­ тавяне на съобщенията TDT, EQD (V1 and V2—V15) CNI/GID and CNI/GID/DGS, Tag 1311 2.3.4. Хармонизирана система за описание и кодиране на стоките (ХС), включваща комбинирана номенклатура ПЪЛНО НАЗВАНИЕ Хармонизирана система за описание и кодиране на стоките СЪКРАЩЕНИЕ ХС; Хармонизирана система ИЗДАВАЩ ОРГАН Световна митническа организация ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Международна конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките ТЕКУЩО СЪСТОЯНИЕ В действие ДАТА НА ВЪВЕЖДАНЕ В ДЕЙСТВИЕ 1 януари 2007 г. ИЗМЕНЕНИЕ По принцип се преразглежда на всеки пет години. Да се използва най-актуалната версия. СТРУКТУРА 7 466 позиции, организирани на четири йерархични нива Ниво 1: раздели, кодирани с римски числа (от I до XXI) Ниво 2: глави, номерирани с двуцифрени кодове Ниво 3: позиции, номерирани с четирицифрени кодове Ниво 4: подпозиции, номерирани с шестцифрени кодове КРАТКО ОПИСАНИЕ Конвенцията за ХС е класификация на стоки по критерии, свързани със суровините и етапа на производство на стоките. ХС е основата на целия процес на хармонизи­ ране на международните икономически класификации и се прилага съвместно от Статистическия отдел на ООН и от Евростат. Нейните позиции и подпозиции са основополагащи за определянето на промишлени стоки в класификациите на про­ дукти. Цели: да се хармонизират: а) външнотърговските класификации, за да се гарантира пряко съответствие, и б) външнотърговските статистики на държавите, и да се гарантира, че те са международно съвместими.

СРОДНИ КЛАСИФИКАЦИИ Хармонизирана система (ХС): пълно съответствие на шестцифрено ниво; Комбинира­ ната номенклатура (КН) NST на 3-цифрено ниво

25.10.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 273/13 УПОТРЕБА Продукти ИНФОРМАЦИОННИ СРЕДСТВА ЗА ДОСТЪП ДО СЪДЪРЖАНИЕТО World Customs Organisation Rue de l’Industrie, 26–39 1040 Brussels BELGIUM www.wcoomd.org Customs Co-operation Council, Brussels ЕЗИЦИ Всички официални езици на Европейския съюз АДРЕС НА ОТГОВАРЯЩАТА АГЕНЦИЯ Подгрупа от кодове, използвани за електронно докладване, ще се поддържа чрез експертната група за ERI. Европейска система за управление на референтни данни (ERDMS), управлявана от Европейската комисия ЗАБЕЛЕЖКИ На равнище Европейски съюз класификацията по ХС е допълнително детайлирана чрез класификация, наречена „Комбинирана номенклатура“ (КН). Пример 730110 310210 Шпунтови прегради от желязо или стомана Минерални или химични торове, амониев сулфат Употреба в ръководствата за със­ тавяне на съобщенията CNI/GID/FTX(1)/C108/4440 CNI/GID/FTX(2)/C108/4440 2.3.5. Стандартната класификация на товарите в транспорта за целите на статистиката на транспорта (NST) ПЪЛНО НАЗВАНИЕ

Nomenclature uniforme de marchandises pour les Statistiques de Transport/revised/ Стандартна класификация на товарите в транспорта за целите на статистиката на транспорта/преразгледана СЪКРАЩЕНИЕ NST 2007 ИЗДАВАЩ ОРГАН Европейска комисия (Статистическа служба/Евростат) ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Регламент (ЕО) № 1304/2007 на Комисията (7) (7) Регламент (ЕО) № 1304/2007 на Комисията от 7 ноември 2007 г. за изменение на Директива 95/64/ЕО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1172/98 на Съвета, регламенти (ЕО) № 91/2003 и (ЕО) № 1365/2006 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на съз­ даването на NST 2007 като единна класификация на превозваните товари с някои видове транспорт (ОВ L 290, 8.11.2007 г., стр. 14).

L 273/14 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.10.2019 г. ТЕКУЩО СЪСТОЯНИЕ — ДАТА НА ВЪВЕЖДАНЕ В ДЕЙСТВИЕ 1 януари 2007 г. ИЗМЕНЕНИЕ Редовно, на всеки две години. Да се използва най-актуалната версия. СТРУКТУРА 2 цифри по NST 2007 Ниво 1: 2-цифрен код по КПД (Класификация на продуктите по дейности) КРАТКО ОПИСАНИЕ Класификация на товарите в транспорта за целите на статистиката на транспорта в Европа (CSTE) СРОДНИ КЛАСИФИКАЦИИ Хармонизирана система за описание и кодиране на стоките (ХС) Комбинираната номенклатура (КН) УПОТРЕБА Продукти ИНФОРМАЦИОННИ СРЕДСТВА ЗА ДОСТЪП ДО СЪДЪРЖАНИЕТО http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm? TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=NST_2007&StrLanguageCode=EN&IntPcKey= &StrLayoutCode=HIERARCHIC Европейска система за управление на референтни данни (ERDMS), управлявана от Европейската комисия ЕЗИЦИ Всички официални езици на Европейския съюз АДРЕС НА ОТГОВАРЯЩАТА АГЕНЦИЯ Statistical Office of the European Communities (Eurostat) Unit C2 Bâtiment BECH A3/112 2920 Luxembourg, LUXEMBOURG

ЗАБЕЛЕЖКИ — 2.3.6. Международен кодекс за превоз на опасни товари по море (IMDG) ПЪЛНО НАЗВАНИЕ Международен кодекс за превоз на опасни товари по море СЪКРАЩЕНИЕ Кодекс IMDG ИЗДАВАЩ ОРГАН Международна морска организация (ММО) ПРАВНО ОСНОВАНИЕ — ТЕКУЩО СЪСТОЯНИЕ В действие ДАТА НА ВЪВЕЖДАНЕ В ДЕЙСТВИЕ 18 май 1965 г.

25.10.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 273/15 ИЗМЕНЕНИЕ 1 януари 2001 г. (30-то изменение), приблизително на всеки 2 години СТРУКТУРА 2-цифрен код: 1-цифрен код за клас 1-цифрен код за подразделение КРАТКО ОПИСАНИЕ Кодексът IMDG регулира огромната част от доставките на опасни материали по вода. Препоръчва се на правителствата да приемат кодекса като основа на национал­ ните разпоредби в съчетание с конвенцията SOLAS. СРОДНИ КЛАСИФИКАЦИИ Кодексът се основава на препоръките на ООН относно превоза на опасни товари (UNDG). УПОТРЕБА Морски транспорт на опасни и вредни товари ИНФОРМАЦИОННИ СРЕДСТВА ЗА ДОСТЪП ДО СЪДЪРЖАНИЕТО www.imo.org Европейска система за управление на референтни данни (ERDMS), управлявана от Европейската комисия (Включен в таблицата ADN) ЕЗИЦИ Нидерландски, английски, френски, немски АДРЕС НА ОТГОВАРЯЩАТА АГЕНЦИЯ International Maritime Organisation 4 Albert Embankment London SE1 7SR UNITED KINGDOM ЗАБЕЛЕЖКИ За вътрешни превози на товари може да се използва кодексът на Международната морска организация, тъй като този кодекс често е вече известен, като при необходи­ мост се въвежда кодексът ADN, съответстващ на кодекса IMDG.

Пример 32 Запалима течност, неупомената другаде (етанол) Употреба в ръководствата за със­ тавяне на съобщенията CNI/GID/DGS/C205/8351 2.3.7. Споразумение за превоз на опасни товари (ADN) ПЪЛНО НАЗВАНИЕ Европейско споразумение за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (ADN)

L 273/16 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.10.2019 г. СЪКРАЩЕНИЕ ADN ИЗДАВАЩ ОРГАН Икономическа комисия за Европа на ООН (версия на ADN на английски, френски и руски език) Централна комисия за корабоплаване по Рейн (версия на ADN на немски език) ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (8) ТЕКУЩО СЪСТОЯНИЕ В действие ДАТА НА ВЪВЕЖДАНЕ В ДЕЙСТВИЕ В действие ИЗМЕНЕНИЕ Редовно, на всеки две години, както е указано СТРУКТУРА За товари на сухотоварни плавателни съдове: — номер по ООН — наименование на веществото (в съответствие с таблица А от част 3 на ADN) — клас — код за категоризиране на опасността — опаковъчна група — табелка за указване на опасността (етикет) За товари на танкери: — номер по ООН — наименование на веществото (в съответствие с таблица В от част 3 на ADN) — клас — опаковъчна група КРАТКО ОПИСАНИЕ ADN, Европейското споразумение за международен превоз на опасни товари по вът­ решните водни пътища, което ще замести различните регионални споразумения.

СРОДНИ КЛАСИФИКАЦИИ ADN, ADR, RID УПОТРЕБА Превоз на опасни товари при вътрешно корабоплаване (8) Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари (ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 13).

25.10.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 273/17 ИНФОРМАЦИОННИ СРЕДСТВА ЗА ДОСТЪП ДО СЪДЪРЖАНИЕТО https://www.unece.org/trans/danger/publi/adn/adn_e.html www.ccr-zkr.org http://www.danubecommission.org/ Европейска система за управление на референтни данни (ERDMS), управлявана от Европейската комисия ЕЗИЦИ Английски, френски, немски АДРЕС НА ОТГОВАРЯЩАТА АГЕНЦИЯ UN Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH–1211 Geneva 10, SWITZERLAND Central Commission for the Navigation of the Rhine, 2, Place de la Republique, 67082 Strasbourg Cedex, FRANCE Разпоредбите на Европейското споразумение за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (ADN) са приложими за всички европейски водни пътища (в това число река Рейн и река Дунав). Изданието за 2017 г. на ADR/RID/ADN е хармонизирано с 20-ото преразгледано издание на примерните разпоредби на ООН и влезе в сила на 1 януари 2017 г. ЗАБЕЛЕЖКИ Пример за сухотоварни плавателни съдове: за танкери: 1203; бензин; 3 F1; III; 3

1203; бензин; 3; III; Употреба в ръководствата за със­ тавяне на съобщенията CNI/GID/DGS/C205/8078 2.3.8. Код на държавата съгласно ООН ПЪЛНО НАЗВАНИЕ Международни стандартни кодове за представяне на имената на държавите СЪКРАЩЕНИЕ ISO 3166-1 ИЗДАВАЩ ОРГАН Международна организация по стандартизация (ISO) ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Препоръка 3 на ООН (кодове за представяне на имената на държавите) ТЕКУЩО СЪСТОЯНИЕ В действие ДАТА НА ВЪВЕЖДАНЕ В ДЕЙСТВИЕ 1974 г.

L 273/18 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.10.2019 г. ИЗМЕНЕНИЕ Съгласно ISO 3166-1 СТРУКТУРА Двубуквен код (използва се по принцип) Трицифрен код (използва се като алтернатива) КРАТКО ОПИСАНИЕ ISO предвижда уникален двубуквен код за всяка държава от списъка, както и трицифрен код като алтернатива за всички приложения, които трябва да са неза­ висими от вида азбука. СРОДНИ КЛАСИФИКАЦИИ UN/LOCODE УПОТРЕБА Този код се използва като елемент в комбинирания код за местоположението в глава 2.4 от настоящото приложение. ИНФОРМАЦИОННИ СРЕДСТВА ЗА ДОСТЪП ДО СЪДЪРЖАНИЕТО ИКЕ на ООН http://www.unece.org/cefact/locode/welcome.html Европейска система за управление на референтни данни (ERDMS), управлявана от Европейската комисия ЕЗИЦИ Английски АДРЕС НА ОТГОВАРЯЩАТА АГЕНЦИЯ http://www.unece.org/cefact ЗАБЕЛЕЖКИ Вж. глава 2.4 от настоящото приложение за комбинирането на буквения код на държавата и кода за местоположението. Пример BE Белгия Употреба в ръководствата за със­ тавяне на съобщенията

Съобщение ERINOT: TDT/C222/8453 NAD(1)/3207 NAD(2)/3207 Съобщение ERIRSP NAD(1)/3207

25.10.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 273/19 2.3.9. Код на ООН за местоположението (UN/LOCODE) ПЪЛНО НАЗВАНИЕ Кодове на ООН за населените места за търговски и транспортни цели СЪКРАЩЕНИЕ UN/LOCODE ИЗДАВАЩ ОРГАН UNECE/CEFACT ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Препоръка № 16 на ИКЕ на ООН ТЕКУЩО СЪСТОЯНИЕ В действие ДАТА НА ВЪВЕЖДАНЕ В ДЕЙСТВИЕ 1980 г. ИЗМЕНЕНИЕ 2018-2 (декември 2018 г.) СТРУКТУРА Код на държавата по ISO 3166-1 (двубуквен), следван от празен интервал и трибук­ вен код за наименованията на местата (общо 5 символа) Наименование на място (буквен, до 29 символа) Подразделение (на държава) по ISO 3166-2, незадължителен (буквен, до 3 символа) Функция, задължителен (буквено-цифров, 5 символа) Забележки, незадължителен (буквено-цифров, до 45 символа) Географски координати (000N 0000 W, 000 S 00000 E) КРАТКО ОПИСАНИЕ ООН препоръчва петбуквен код за съкращаване на наименованията на местата, пред­ ставляващи интерес за международната търговия, като например пристанища, летища, товарни терминали по вътрешните водни пътища и други места, където може да бъде извършено освобождаване от митница и чиито наименования трябва да бъдат представяни еднозначно при обмена на данни между участниците в между­ народната търговия.

СРОДНИ КЛАСИФИКАЦИИ Код на държавата съгласно ООН УПОТРЕБА Този код се използва като елемент в комбинирания код за местоположението в глава 2.4 от настоящото приложение. ИНФОРМАЦИОННИ СРЕДСТВА ЗА ДОСТЪП ДО СЪДЪРЖАНИЕТО http://www.unece.org/cefact/locode/welcome.html Европейска система за управление на референтни данни (ERDMS), управлявана от Европейската комисия

L 273/20 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.10.2019 г. ЕЗИЦИ Английски АДРЕС НА ОТГОВАРЯЩАТА АГЕНЦИЯ ИКЕ на ООН ЗАБЕЛЕЖКИ Вж. също глава 2.4 от настоящото приложение. Пример BEBRU Белгия, Брюксел Употреба в ръководствата за със­ тавяне на съобщенията TDT/LOC (1..9)/C517/3225 CNI/LOC(1..2)/C517/3225 2.3.10. Код на участъка от фарватера ПЪЛНО НАЗВАНИЕ Код на участъка от фарватера СЪКРАЩЕНИЕ ИЗДАВАЩ ОРГАН Националните администрации за водните пътища ПРАВНО ОСНОВАНИЕ — ТЕКУЩО СЪСТОЯНИЕ В действие ДАТА НА ВЪВЕЖДАНЕ В ДЕЙСТВИЕ ИЗМЕНЕНИЕ — — СТРУКТУРА 5-цифрен код КРАТКО ОПИСАНИЕ Мрежата на водните пътища е разделена на участъци. Те могат да бъдат цели реки и канали, дълги над 100 км, или къси участъци. Разположението на дадено място в рамките на участък може да бъде определено в хектометри или чрез наименовани­ ето (кода) на терминала или точката на преминаване. СРОДНИ КЛАСИФИКАЦИИ UN/LOCODE

25.10.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 273/21 УПОТРЕБА Номериране на водните пътища в национални мрежи. Този код се използва като елемент в комбинирания код за местоположението в глава 2.4 от настоящото приложение. ИНФОРМАЦИОННИ СРЕДСТВА ЗА ДОСТЪП ДО СЪДЪРЖАНИЕТО Европейска система за управление на референтни данни (ERDMS), управлявана от Европейската комисия ЕЗИЦИ — АДРЕС НА ОТГОВАРЯЩАТА АГЕНЦИЯ Националните администрации за водните пътища ЗАБЕЛЕЖКИ Вж. също глава 2.4 от настоящото приложение. Пример 03937 02552 Rhein, Rüdesheimer Fahrwasser Oude Maas at Dordrecht Употреба в ръководствата за със­ тавяне на съобщенията TDT/LOC/C517/3225 CNI/LOC/C517/3225 Виж: Вж. настоящия документ и ръководствата за съставяне на съобщенията Дефиниране на преразгледания код за местоположението и за терминала Забележка 1: Ако няма код за фарватера, полето се запълва с нули. Забележка 2: Вж. също глава 2.4 от настоящото приложение. 2.3.11. Код на терминала ПЪЛНО НАЗВАНИЕ Код на терминала

СЪКРАЩЕНИЕ ОТ — ИЗТОЧНИЦИ Национални органи, отговарящи за водните пътища, или позвателски общности ПРАВНО ОСНОВАНИЕ —

L 273/22 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.10.2019 г. ТЕКУЩО СЪСТОЯНИЕ Версия 2, април 2000 г. ДАТА НА ВЪВЕЖДАНЕ В ДЕЙСТВИЕ — ИЗМЕНЕНИЕ Редовно СТРУКТУРА Вид терминал (1-цифрен) номер на терминал (5-символен буквено-цифров) КРАТКО ОПИСАНИЕ Допълнително специфициране на местоположението на терминал в рамките на пристанището в дадената държава. СРОДНИ КЛАСИФИКАЦИИ UN/LOCODE УПОТРЕБА Този код се използва като елемент в комбинирания код за местоположението в глава 2.4 от настоящото приложение. ИНФОРМАЦИОННИ СРЕДСТВА ЗА ДОСТЪП ДО СЪДЪРЖАНИЕТО Европейска система за управление на референтни данни (ERDMS), управлявана от Европейската комисия ЕЗИЦИ — АДРЕС НА ОТГОВАРЯЩАТА АГЕНЦИЯ Националните администрации за водните пътища или съответните ползвателски общности. ЗАБЕЛЕЖКИ Пример LEUVE От първостепенна важност е поддържането на кодовете да се извършва по такъв начин, че да се постига максимална стабилност и съгласуваност с цел да се гаран­ тира, че не са необходими други промени освен добавянията и заличаванията. Вж. също глава 2.4 от настоящото приложение.

Leuvehaven в Ротердам, NL Употреба в ръководствата за със­ тавяне на съобщенията TDT/LOC/C517/3225 CNI/LOC/C517/3225 Виж: Ръководствата за съставяне на съобщенията и настоящия документ Дефиниране на преразгледания код за местоположението и за терминала Забележка 1: Ако няма код за терминала, полето се запълва с нули.

25.10.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 273/23 Забележка 2: Всеки национален орган за RIS ще отговаря за собствените си данни. 2.3.12. Размер и тип на контейнера ПЪЛНО НАЗВАНИЕ Товарни контейнери — кодиране, разпознаване и маркировка СЪКРАЩЕНИЕ — ИЗДАВАЩ ОРГАН Международна организация по стандартизация (ISO) ПРАВНО ОСНОВАНИЕ ISO 6346, глава 4 и приложения Г и Д ТЕКУЩО СЪСТОЯНИЕ В действие ДАТА НА ВЪВЕЖДАНЕ В ДЕЙСТВИЕ — ИЗМЕНЕНИЕ 3-то издание, 1 декември 1995 г. СТРУКТУРА Размер на контейнера: двусимволен буквено-цифров код (първият символ е за дъл­ жина, а вторият — за комбинацията височина/широчина) Тип на контейнера: двусимволен буквено-цифров код КРАТКО ОПИСАНИЕ Кодове за размер и тип, определени за всеки вид контейнери СРОДНИ КЛАСИФИКАЦИИ Кодиране, разпознаване и маркировка по ISO 6346 УПОТРЕБА Винаги когато са известни и указани при търговския обмен на информация ИНФОРМАЦИОННИ СРЕДСТВА ЗА ДОСТЪП ДО СЪДЪРЖАНИЕТО www.iso.ch/iso/en Европейска система за управление на референтни данни (ERDMS), управлявана от Европейската комисия

ЕЗИЦИ Английски АДРЕС НА ОТГОВАРЯЩАТА АГЕНЦИЯ — ЗАБЕЛЕЖКИ Кодовете за размер и тип са нанесени върху контейнерите, поради което се използ­ ват в електронното докладване, винаги когато са известни от друга обменяна инфор­ мация, напр. при фрахтоването. Кодовете за размер и тип се използват като едно цяло, т.е. информацията не се разделя на съставните и' части (ISO 6346:1995).

L 273/24 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.10.2019 г. Пример за размер 42 Дължина: 40 ft; височина: 8 ft 6 in; широчина: 8 ft. Пример за тип GP BU Контейнер с общо предназначение Контейнер за сухи насипни товари Употреба в ръководствата за със­ тавяне на съобщенията Когато е уместно, в сегмент EQD 2.3.13. Идентификационен код на контейнера ПЪЛНО НАЗВАНИЕ Товарни контейнери — кодиране, разпознаване и маркировка СЪКРАЩЕНИЕ — ИЗДАВАЩ ОРГАН Международна организация по стандартизация ПРАВНО ОСНОВАНИЕ ISO 6346, глава 3, приложение А ТЕКУЩО СЪСТОЯНИЕ Въведен по целия свят върху всички товарни контейнери ДАТА НА ВЪВЕЖДАНЕ В ДЕЙСТВИЕ 1995 г. ИЗМЕНЕНИЕ — СТРУКТУРА Код на собственика: три букви Идентификатор на категорията оборудване: една буква Сериен номер: шест числа Контролно число: едно число КРАТКО ОПИСАНИЕ Системата за идентификация е с общо приложение, например за документация, управление и комуникации (включително в системи за автоматична обработка на данни), както и за нанасяне върху самите контейнери.

СРОДНИ КЛАСИФИКАЦИИ ISO 668, ISO 1496, ISO 8323 УПОТРЕБА —

25.10.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 273/25 ИНФОРМАЦИОННИ СРЕДСТВА ЗА ДОСТЪП ДО СЪДЪРЖАНИЕТО www.iso.ch/iso/en ЕЗИЦИ Английски АДРЕС НА ОТГОВАРЯЩАТА АГЕНЦИЯ Bureau International des Conteneurs (BIC), 167 rue de Courcelles, 75017 Paris, France, http://www.bic-code.org/ ЗАБЕЛЕЖКИ — Пример KNLU4713308 NEDLLOYD морски товарен контейнер със сериен номер 471330, (8 е контролното число) Употреба в ръководствата за със­ тавяне на съобщенията CNI/GID/DGS/SGP/C237/8260 2.3.14. Тип на опаковката ПЪЛНО НАЗВАНИЕ Кодове за типове на опаковката и опаковъчните материали СЪКРАЩЕНИЕ Препоръка № 21 на ИКЕ на ООН ИЗДАВАЩ ОРГАН UN/CEFACT ПРАВНО ОСНОВАНИЕ — ТЕКУЩО СЪСТОЯНИЕ В действие ДАТА НА ВЪВЕЖДАНЕ В ДЕЙСТВИЕ Август 1994 г. (ECE/TRADE/195) ИЗМЕНЕНИЕ Trade/CEFACT/2002/24 СТРУКТУРА 2-символен буквено-цифров код Име на кода 2-цифрено описание на кода КРАТКО ОПИСАНИЕ Система от цифрови кодове за описване на външния вид на товарите, както са пре­ доставени за превоз, с цел да се улесни разпознаването, регистрирането, товаро-раз­ товарните работи, както и да се определят тарифи за товаро-разтоварните работи.

L 273/26 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.10.2019 г. СРОДНИ КЛАСИФИКАЦИИ УПОТРЕБА — — ИНФОРМАЦИОННИ СРЕДСТВА ЗА ДОСТЪП ДО СЪДЪРЖАНИЕТО http://www.unece.org/cefact Европейска система за управление на референтни данни (ERDMS), управлявана от Европейската комисия ЕЗИЦИ Английски, френски, немски АДРЕС НА ОТГОВАРЯЩАТА АГЕНЦИЯ — ЗАБЕЛЕЖКИ В този стандарт не се използва цифров код. Пример BG BX Торба Кутия Употреба в ръководствата за със­ тавяне на съобщенията CNI/GID/C213/7065 2.3.15. Инструкции за товаро-разтоварните работи ПЪЛНО НАЗВАНИЕ Код за описание на инструкции за товаро-разтоварните работи СЪКРАЩЕНИЕ Елемент от данни 4079 по UN/EDIFACT ИЗДАВАЩ ОРГАН UN CEFACT ПРАВНО ОСНОВАНИЕ — ТЕКУЩО СЪСТОЯНИЕ В действие ДАТА НА ВЪВЕЖДАНЕ В ДЕЙСТВИЕ 25 юли 2005 г. ИЗМЕНЕНИЕ Trade/CEFACT/2005/

25.10.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 273/27 СТРУКТУРА Представяне: буквено-цифров, до 3 символа Име на кода 3-символно буквено описание на кода КРАТКО ОПИСАНИЕ Система от буквени кодове за описване на инструкциите за товаро-разтоварни работи, засягащи задачите, изпълнявани на пристанищата, с цел да се улесни обс­ лужването на плавателните съдове и да се определят тарифи за товаро-разтоварните работи. СРОДНИ КЛАСИФИКАЦИИ — УПОТРЕБА Съобщения по UN/EDIFACT ИНФОРМАЦИОННИ СРЕДСТВА ЗА ДОСТЪП ДО СЪДЪРЖАНИЕТО www.unece.org/cefact ЕЗИЦИ Английски АДРЕС НА ОТГОВАРЯЩАТА АГЕНЦИЯ — ЗАБЕЛЕЖКИ В този стандарт не се използва цифров код. Пример LOA DIS RES Натоварване Разтоварване Разместване Употреба в ръководствата за със­ тавяне на съобщенията LOC/HAN/C524/4079 2.3.16. Цел на посещение на кораба в пристанището ПЪЛНО НАЗВАНИЕ Код за описание на целта на посещение на транспортното средство СЪКРАЩЕНИЕ POC C525 ИЗДАВАЩ ОРГАН UN CEFACT

L 273/28 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.10.2019 г. ПРАВНО ОСНОВАНИЕ — ТЕКУЩО СЪСТОЯНИЕ В действие ДАТА НА ВЪВЕЖДАНЕ В ДЕЙСТВИЕ 25 юли 2005 г. ИЗМЕНЕНИЕ Trade/CEFACT/2005 СТРУКТУРА Представяне: буквено-цифров, до 3 символа 2-символен цифров код Име на кода КРАТКО ОПИСАНИЕ Система от цифрови кодове за описване на целта на посещение на плавателния съд, за да се улесни разпознаването и регистрирането СРОДНИ КЛАСИФИКАЦИИ HAN УПОТРЕБА Съобщения по EDIFACT ИНФОРМАЦИОННИ СРЕДСТВА ЗА ДОСТЪП ДО СЪДЪРЖАНИЕТО www.unece.org/cefact ЕЗИЦИ Английски АДРЕС НА ОТГОВАРЯЩАТА АГЕНЦИЯ — ЗАБЕЛЕЖКИ В този стандарт се използва цифров код. Пример 1 23 Товарно-разтоварни операции Отстраняване на отпадъци Употреба в ръководствата за със­ тавяне на съобщенията TSR/POC/C525/8025

25.10.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 273/29 2.3.17. Естество на товара ПЪЛНО НАЗВАНИЕ Код за класифициране на типа товар СЪКРАЩЕНИЕ Тип на товара 7085 по UN/EDIFACT ИЗДАВАЩ ОРГАН UN CEFACT ПРАВНО ОСНОВАНИЕ — ТЕКУЩО СЪСТОЯНИЕ В действие ДАТА НА ВЪВЕЖДАНЕ В ДЕЙСТВИЕ 25 юли 2005 г. ИЗМЕНЕНИЕ Trade/CEFACT/2005 СТРУКТУРА Буквено-цифров, до 3 символа 2-символен цифров код Име на кода 2-цифрено описание на кода КРАТКО ОПИСАНИЕ Система от цифрови кодове за определяне на класификацията на типа товар така, както се превозва, с цел да се улесни разпознаването, регистрирането, товаро-разто­ варните работи, както и да се определят тарифи. СРОДНИ КЛАСИФИКАЦИИ HAN УПОТРЕБА Съобщения по EDIFACT ИНФОРМАЦИОННИ СРЕДСТВА ЗА ДОСТЪП ДО СЪДЪРЖАНИЕТО www.unece.org/cefact ЕЗИЦИ Английски АДРЕС НА ОТГОВАРЯЩАТА АГЕНЦИЯ — ЗАБЕЛЕЖКИ В тези технически спецификации се използва цифров код.

L 273/30 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.10.2019 г. Пример 5 30 Друг товар, непоместен в контейнери Товар в насипно състояние Употреба в ръководствата за със­ тавяне на съобщенията TSR/LOC/HAN/C703/7085 2.4. Кодове за местоположението ISRS Location Code е определен в Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2032 на Комисията. 2.5. Списък на съкращенията Съкращения Описание ADN ADR BERMAN ЦККР DWT EDI ENI ERDMS ERI ERINOT ERIRSP ETA ETD Европейско споразумение за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари) Европейска спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR) Управление на корабните стоянки (съобщение за електронен обмен на данни — EDI) Централна комисия за корабоплаване по Рейн (ЦККР) Дедуейт Електронен обмен на данни Уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд Европейска система за управление на референтни данни

Международно електронно докладване Уведомително съобщение по ERI Съобщение — отговор по ERI Очаквано време на пристигане Очаквано време на заминаване Код по ХС Хармонизирана система на СМО за описание и кодиране на стоките

25.10.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 273/31 Съкращения Описание IFTDGN IMDG ММО IMO-FAL ISO ISPS LOCODE NST 2007 PAXLST PROTECT RID RIS SOLAS ТАРИК Международно уведомление за доставка и транспортиране на опасни товари (съобщение) Международен кодекс за превоз на опасни товари по море (номер) Международна морска организация Конвенция за улесняване на международното морско корабоплаване, 1965 г., с изменения Международна организация по стандартизация Международен кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения (код) Код на ИКЕ на ООН за местоположението на пристанищата и товарните пунктове Стандартна класификация на товарите в транспорта за целите на статистиката на транспорта (следва да се използва от 2007 г. нататък) Списък на пътниците (съобщение) Международна организация на северноевропейските пристанища, която се занимава с въвеждането на съобщения за опасни товари Правилник за международен железопътен транспорт на опасни товари (RID) Речни информационни услуги

Международна конвенция за безопасност на човешкия живот на море Интегрирана тарифа на Европейската общност UN/CEFACT Център на ООН за улесняване на търговията и електронния бизнес ИКЕ на ООН Икономическа комисия за Европа на Организацията на обединените нации UN/EDIFACT Електронен обмен на данни за административни, търговски и транспортни цели UN/LOCODE Код за местоположението на ООН UNDG UNTDID Опасни товари по ООН (номер) Справочник на ООН за обмен на търговски данни

L 273/32 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.10.2019 г. Съкращения Описание Унифициран указател на ресурси (интернет адрес) Управление на движението на корабите Световна митническа организация Разширяем маркиращ език URL VTM СМО XML

25.10.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 273/33 Допълнение 1 Докладване за (опасни) товари (IFTDGN) — ERINOT

1. УВЕДЕМИТЕЛНО СЪОБЩЕНИЕ ПО ERI

Уведомително съобщение по ERI е специфичен вариант на съобщението „International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN)“ съгласно протокола UN/EDIFACT, разработено от организацията PROTECT. Съобщението ERINOT се основава на EDIFACT directory 98.B и на Protect version 1.0. В глава 1.4 е представена таблица на сегментите на съобщението ERINOT. В глава 1.5 е представена блок-схема на струк­ турата на съобщението ERINOT. За да се гарантира използването на съобщението и при специални условия, например при състав от кораби, бяха въведени някои допълнителни квалификатори за сегменти от типа RFF в групата TDT. 1.1 Приложно поле Уведомителното съобщение по ERI (ERINOT) се използва от корабните водачи и от тяхно име — от превозвачите и от агентите за докладване на опасни и безопасни товари, превозвани на плавателни съдове по вътрешни водни пътища.

Съобщението спомага — посредством EDI — за задоволяването на следните нужди на докладването: — приложими полицейски разпоредби на равнище държава членка или на местно равнище (например специфични изис­ квания в определени пристанища); — изисквания за докладване, определени от речните комисии (например по река Рейн от ЦККР); — докладване на стоки за целите на статистиката (на равнище държава членка или Евростат). 1.2 Принципи Съобщението ERINOT е специфичен стандартен вариант на съобщението UN/EDIFACT „International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN)“, разработено от организацията морски пристанища PROTECT. Това ръководство за съставяне на стандартни съобщения е прието от ММО (ΙΜΟ) за докладване на опасни товари на властите. То се определя като съобщение, изпратено от отговорната страна с цел да се докладват „опасни“ стоки на органа, извършващ контрола и проверките за съответствие със законовите изисквания. Съобщението предава информация относно „опасните“ товари, които се товарят, разтоварват или преминават транзитно през дадено превозно средство.

Когато докладването е задължително и ако това е технически осъществимо, за всеки транспорт по вътрешните водни пътища трябва да се състави уведомително съобщение по ERI, което да се изпрати на компетентния орган. Независимо от това всички корабни водачи се приканват да докладват по електронен път на компетентните органи, когато това е възможно. Когато е възможно, това може да стане чрез Single Window (1), което допринася за планираното облекчаване на процедурите. Уведомителното съобщение въз основа на това стандартно съобщение може да бъде описано по следния начин: „Уведомително съобщение по ERI (Международно електронно докладване)“ със следните варианти: — транспортно уведомление от кораб към орган, от кораб към брега; — транспортно уведомление от превозвач към орган, от брега към брега; — уведомление за преминаване, от орган към орган. 1.3 Списък на сегментите (по азбучен ред, по етикет) BGM Beginning of message CNI Consignment information COM Communication contact CTA Contact information

(1) Препоръка № 33 на UN/CEFACT, препоръка и насоки за създаване на Single Window

L 273/34 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.10.2019 г. DGS Dangerous goods DTM Date/time/period EQD Equipment details FTX Free text GID Goods item details HAN Handling instructions LOC Place/location identification MEA Measurements NAD Name and address RFF Reference SGP Split goods placement TDT Details of transport UNH Message header UNT Message trailer 1.4 Таблица на сегментите [S] Status, [R] Recurrence, [M] Mandatory, [C] Conditional, [D] Dependent on business rules Pos Tag Name 0010 0020 0040 0050 0060 0070 0090 0100 0110 0120 0130 0140 0150 0160 0170 0180 0190 UNH BGM FTX HAN Message header Beginning of message Free text Handling instructions Segment Group 1 REF Reference TDT RFF LOC DTM Segment Group 2 Details of transport Reference Place/location identification Date/time/period Segment Group 3 NAD Name and address CTA COM Segment Group 4 Contact information Communication contact Segment Group 5 S M M C D [1] C M M M M M M M M C M C M R 1 1 3 1 3 1 1 1 9 9 2 2 1 1 1 4 99

25.10.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 273/35 0200 0210 0220 0230 0240 0250 0260 0300 0310 0360 0370 0380 0400 0410 0420 0430 0440 0450 4600 4700 0480 0490 0500 0510 0520 0530 D[1] D[5] Pos Tag Name EQD MEA CNI HAN DTM LOC Equipment details Measurements Segment Group 6 Consignment information Handling instructions Date/time/period Place/location identification Segment Group 8 NAD Name and address GID FTX SGP MEA DGS FTX MEA LOC RFF SGP LOC MEA UNT Segment Group 10 Goods item details Free text Segment Group 11 Split goods placement Measurements Segment Group 12 Dangerous goods Free text Measurements Place/location identification Reference Segment Group 13 Split goods placement Place/location identification Measurements Message trailer S M M M M D [1] C C C M M M C C M M M M D[5] M C C C M C D[6] M R 1 5 999 1 1 2 2 2 1 99 1 2 99 1 1 1 1 7 1 0 0 99 1 1 2 1 Работни правила Сегментът HAN трябва да присъства веднъж — или в подробните данни за пътуването на плавателния съд, на равнище съобщение, или в данните за товара.

Ако е задължително според приложимите полицейски разпоредби, тези данни се предоставят в съответс­ твие с полицейските разпоредби и след това в съответствие с ADN.

L 273/36 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.10.2019 г. Работни правила D[6] Съобщението съдържа най-малко един сегмент MEA. При транспорт на течни товари се използва MEA с квалификатор за целта на измерването „VOL“. При контейнерен транспорт се използва MEA с квалификатор за целта на измерването „WT“. При контейнер — цистерна —се изискват и двата квалификатора за целта на измерването. D[USE 1] Ако кодът е XXXXX, този елемент от данни трябва да бъде завършен. D[USE 2] Ако се превозват контейнери, тази информация трябва да бъде посочена. D[USE 3] Кодът по ХС е с приоритет. D[USE 4] Ако е известен типът контейнер, тази информация трябва да бъде посочена. D[USE 5] Ако е задължително според приложимите полицейски разпоредби, тези данни се предоставят в съответс­ твие с полицейските разпоредби и след това в съответствие с ADN. D[USE 6] Сегментът HAN трябва да присъства поне веднъж. D[USE 7] Трябва да се посочи потвърденото брутно тегло или прогнозното брутно тегло на транспортното оборудване.

1.5. Блок-схема (уведомително съобщение по ERI)

Таблица 1 показва структурата на сегментите и елементите от данни на уведомително съобщение по ERI.

1. СТРУКТУРА НА СЪОБЩЕНИЕТО ERINOT

Таблица 1: Уведомително съобщение по ERI (ERINOT) . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . Сегментна група Сегмент Съставен елемент от данни (C) Елемент от данни ЕТИКЕТ 1 2 UNB S001 S002 S003 0001 0002 0004 0007 0008 Ниво Статус Формат Наименование Описание Квалификатори в кавички 3 0 4 M M M M M M C C M 5 6 7 INTERCHANGE HEADER SYNTAX IDENTIFIER a4 n1 an..35 (an25) Syntax identifier „UNOA“ Агенция за контрол ниво А Syntax version number „2“ INTERCHANGE SENDER Sender identification Номер на пощенската кутия, уникално име или уникален идентификатор на центъра за речни информационни услуги (център RIS) или на транспортния център an..4 Partner identification code qualifier н.п. an..14 Address for reverse routing н.п. INTERCHANGE RECIPIENT B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 3 7

1 2 3 0010 0007 0014 0017 0019 0022 0025 S004 0020 S005 0026 0029 4 M C C M M M M 5 an..35 (an25) 6 7 Recipient identification Номер на пощенската кутия, уникално име или уникален идентификатор на центъра за речни информационни услуги (център RIS) или на транспортния център an..4 Partner identification code qualifier н.п. an..14 Routing address н.п. DATE/TIME OF PREPARATION n6 n4 Date Time Дата на създаване, ГГММДД Време на създаване, ЧЧММ an..14 Interchange control reference Първите 14 позиции от референтния номер на съобщението RECIPIENTS REFERENCE, PASSWORD н.п. an..14 Recipient’s reference/password н.п. an2 Recipient’s reference, password qualifier an..14 Application reference a1 Processing priority code н.п. н.п. н.п. L 2 7 3 / 3 8 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

0031 0032 0035 UNH 0062 S009 1 2 3 4 C 5 6 7 n1 Acknowledgement request „1“ = Изпращачът иска потвърждение, т.е. сегментите UNB и UNZ са получени и разпознати. an..35 Communications agreement id н.п. C n1 Test indicator „1“ = Обменът се отнася до пробно съобщение. 0 0065 0052 0054 0051 0057 M M M M M M M M MESSAGE HEADER Идентификация, спецификация и заглавие на съобщението an..14 Message reference number Първите 14 позиции от референтния номер на съобщението MESSAGE IDENTIFIER an..6 Message type „IFTDGN“, тип на съобщението Message version number „D“ Message release number „98B“ буквено- цифров, до 3 символа буквено- цифров, до 3 символа an..2 Controlling agency „UN“ an..6 Association assigned code „ERI13“, ERI версия 1.3 . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 3 9

4 O M M M 1 2 3 0068 S010 BGM C002 0 0070 0073 1001 1131 3055 5 6 7 an..35 Common access reference Този уникален референтен код е предназначен да служи като общ знаменател за всички съобщения във връзка с дадено пътуване. STATUS OF THE TRANSFER н.п. n..2 Sequence of transfers a1 First and last transfer н.п. н.п. BEGINNING OF MESSAGE Идентификация на типа и функцията на съобщението DOCUMENT/MESSAGE NAME Document/message name code буквено- цифров, до 3 символа Тип на съобщението „VES“, съобщение от плавателен съд до орган за RIS „CAR“, съобщение от превозвач до орган за RIS „PAS“, съобщение за преминаване от орган за RIS до орган за RIS (вж. също дял 0) L 2 7 3 / 4 0 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з Code list qualifier н.п. Code list responsible agency н.п. буквено- цифров, до 3 символа буквено- цифров, до 3 символа . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 4 5 6 7 1000 an..35 Document/message name н.п. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . C106 M DOCUMENT/MESSAGE IDENTIFICATION 1004 M an..35 (an15) Document identifier Референтен номер на съобщението. Този номер трябва да бъде колкото е възможно по-уникален както за изпращача, така и за получателя. Ако съобщението е прието и впоследствие пренасочено към друг получател, се използва оригиналният референтен номер на съобщението. В такъв случай транзитната система не трябва да генерира друг референтен номер на съобщението. 1056 an..9 Version 1060 an..6 Revision number н.п. н.п. 1225 M буквено- цифров, до 3 символа Message function code Функция на съобщението: „1“ = анулиране на съобщение „9“ = ново съобщение, (оригинал) „5“ = промяна на съобщение „22“ = последно съобщение (край на пътуването) „150“ = прекъсване на пътуването „151“ = подновяване на пътуването B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 4 1

1 2 3 4343 FTX (1) 0 4 C C M 5 6 7 an..3 Response type code AQ FREE TEXT За оповестяване на броя лица на борда и броя сини конуси an..3 Text subject code qualifier „SAF“ за разяснения по безопасността 4451 4453 C107 C108 an..3 Free text function code н.п. TEXT REFERENCE 4441 an..17 Free text identification 1131 an..3 Code list qualifier н.п. н.п. 3055 an..3 Code list responsible agency н.п. M M 4440 TEXT LITERAL Текст an.. 70 (n4) Free text Общ брой лица на борда (Ако общият брой на лицата не е известен или не е посочен, това поле се попълва с „9999“.) L 2 7 3 / 4 2 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 4440 4 C 5 an.. 70 (an1) Free text 6 7 „0“, „1“, „2“, „3“ за броя на конусите (плавателен съд за вът­ решно корабоплаване) „B“ за червен сигнален флаг (морски плавателен съд) „V“ за специално разрешение Забележка: Когато броят на конусите е „0“, това означава, че системата е изчислила нула на брой сини конуси, а когато полето е празно, това означава, че няма налични данни. 4440 C an.. 70 (n4) Free text Брой пътници 4440 an.. 70 Free text 4440 an.. 70 Free text 3453 4447 an.. 3 Language, coded an..3 Text formatting, coded н.п. н.п. н.п. н.п. FTX (2) 0 C FREE TEXT Указва дали информацията в съобщението може да бъде преп­ ратена от получателя към други органи. 4451 M an..3 Text subject code qualifier „ACK“ за „Защитени данни“ (Privacy statement) или „Повери­ телен характер“ (Confidential nature) . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 4 3

1 2 3 4 5 6 7 4453 C107 C108 4441 1131 3055 4440 4440 4440 4440 4440 an..3 Free text function code н.п. TEXT REFERENCE an..17 Free text identification an..3 Code list qualifier н.п. н.п. an..3 Code list responsible agency н.п. M M an..70 (a1) TEXT LITERAL Free text „Y“ = Да, „N“ = Не an..70 Free text an..70 Free text an..70 Free text an..70 Free text н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. 3453 an..3 Language, coded L 2 7 3 / 4 4 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 4 5 6 7 4447 an..3 Text formatting, coded н.п. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . FTX(3) 0 4451 4453 C107 C108 4441 1131 3055 4440 4440 C M M M M M C FREE TEXT Причина за анулирането an..3 Text subject code qualifier „ACD“ причина за анулиране an..3 Free text function code н.п. TEXT REFERENCE Идентификация на текста an..17 Free text identification „CAM“ грешка в съобщението „CAO“ не се извършва транспорт „CAV“ промяна на основното местоназначение на транспорта „CHD“ промяна на времето на пристигане an..3 Code list qualifier н.п. an..3 Code list responsible agency н.п. Текст an..70 Free text Свободно описание на причината an..70 Free text Свободен текст за допълнителни пояснения B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 4 5

1 2 3 4440 4440 4440 4 C C C 5 6 7 an..70 Free text Свободен текст за допълнителни пояснения an..70 Free text Свободен текст за допълнителни пояснения an..70 Free text Свободен текст за допълнителни пояснения 3453 4447 an..3 Language, coded an..3 Text formatting, coded н.п. н.п. HAN(1) 0 D[6] C524 4079 1131 3055 M M HANDLING INSTRUCTIONS an..3 Handling instructions, coded По подразбиране = „T“ Т = Транзит LLO = Товарене LDI = Разтоварване TSP = Транзит в същото пристанище Code list qualifier н.п. Code list responsible agency, coded н.п. L 2 7 3 / 4 6 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 4 5 6 7 C218 4078 7419 1131 3055 7418 Handling instructions HAZARDOUS MATERIAL Hazardous material class code, identification Code list qualifier н.п. н.п. н.п. н.п. Code list responsible agency, coded н.п. Hazardous material class н.п. GRP 1 RFF (1) 1 C506 1153 1154 1156 4000 1060 C M M M REFERENCE REFERENCE Препратка към съобщението, което бива заместено от настоя­ щото. Задължителен елемент, ако настоящото съобщение про­ меня или анулира друго съобщение. an..3 Reference qualifier „ACW“ за референтен номер, препращащ към предходно съобщение an..35 (an15) Reference number an..6 Line number an..35 Reference version number an..6 Revision number Референтен номер от BGM, етикет 1004 на съобщението, което се замества от настоящото. н.п. н.п. н.п. GRP 1 RFF (2) 1 C REFERENCE Препратка към транспортен документ . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 4 7

1 2 3 C506 1153 1154 1156 4000 1060 GRP 1 RFF (3) C506 1 1153 1154 1156 4000 1060 4 M M M C M M M 5 6 7 REFERENCE an..3 Reference qualifier „FF“ за „референтен номер на спедитора на товара“ an..35 Reference number Референтен номер на транспортния документ an..6 Line number an..35 Reference version number an..6 Revision number н.п. н.п. н.п. REFERENCE REFERENCE Препратка към сценарий за изпитване an..3 Reference qualifier „ADD“ за номер на изпитването an..35 Reference number Идентификация на сценария за изпитване, която трябва да бъде известна на приемащата страна. an..6 Line number an..35 Reference version number an..6 Revision number н.п. н.п. н.п. L 2 7 3 / 4 8 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з GRP 2 TDT 1 M DETAILS OF TRANSPORT Посочва се транспортното средство, даващият името на със­ тава плавателен съд (в този контекст един кораб без баржа също представлява плавателен състав). 8051 M an..3 Transport stage code qualifier „20“ за основен превоз . .

2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 4 C M M M M 5 6 7 an..17 Conveyance reference number Номер на пътуването, даден от изпращача на съобщението MODE OF TRANSPORT an..3 Mode of transport, coded „8“ за вътрешен воден транспорт, „1“ за морски транспорт (вж. Препоръка № 19 на ИКЕ на ООН) an..17 Mode of transport н.п. TRANSPORT MEANS an..8 (an4) Type of means of transport identification, convoy type Код за вида на плавателния съд и на състава от плавателни съдове по Препоръка № 28 на UN/CEFACT, вж. част II, глава 2.3.1 от приложението. 8178 an..17 Type of means of transport 8028 C220 C228 C040 8101 C401 8067 8066 8179 3127 1131 3055 3128 8457 8459 н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. CARRIER an..17 Carrier identification an..3 an..3 Code list qualifier Code list responsible agency an..35 Carrier name an..3 Transit direction, coded EXCESS TRANSPORTATION INFORMATION an..3 an..3 Excess transportation reason н.п. Excess transportation responsibility н.п. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю

з L 2 7 3 / 4 9

1 2 3 C222 7130 8213 4 M M 5 6 7 an..17 Customer authorisation number н.п. TRANSPORT IDENTIFICATION an..9 (an7..8) ID. of means of transport identification Номер на плавателния съд: 7 цифри за индикация на ММО или уникален европейски идентификационен номер на плава­ телния съд (ENI) 1131 M an..3 Code list qualifier „IMO“ за номер по ММО, вж. част II, глава 2.3.2 от приложението. „ENI“ за уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд, вж. част II, глава 2.3.3 от приложението. 3055 8212 8453 8281 TDT RFF (1) 1 C506 1153 M M M M M an..3 Code list responsible agency н.п. an..35 Id. of the means of transport Име на кораба; ако името надхвърля 35 символа, то се съкращава. an..3 Nationality of means of transport Двубуквен код на държавата по ISO 3166-1, вж. част II, глава 2.3.8 от приложението. Ако не е известна национал­ ността на транспортното средство, се използва 3-цифреният код на компетентния орган, издал европейския идентификаци­ онен номер на плавателния съд. an..3 Transport ownership

н.п. REFERENCE Размери на транспортния състав, дължина REFERENCE an..3 Reference qualifier „LEN“ = дължина L 2 7 3 / 5 0 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 1154 1156 4000 1060 1153 1154 1156 4000 1060 1153 1 1 TDT RFF (2) C506 TDT RFF (3) C506 4 M M M M M M M M 5 an..35 (n..5) 6 7 Reference number Обща дължина на плавателния състав в сантиметри an..6 Line number an..35 Reference version number an..6 Revision number н.п. н.п. н.п. REFERENCE REFERENCE Размери на транспортния състав, ширина an..3 Reference qualifier „WID“ an..35 (n..4) Reference number Обща ширина на плавателния състав в сантиметри an..6 Line number an..35 Reference version number an..6 Revision number н.п. н.п. н.п. REFERENCE REFERENCE Размери на транспортния състав, дълбочина на газене an..3 Reference qualifier „DRA“ . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 5 1

1 2 3 1154 1156 4000 1060 TDT RFF (4) 1 C506 1153 1154 1156 4000 1060 TDT RFF (5) 1 C506 4 M C M M M M M 5 an..35 (n..4) 6 7 Reference number Дълбочина на газене на плавателния състав в сантиметри (Ако поради правно ограничение тези данни не могат да бъдат предоставени, стойността на това поле трябва да бъде „9999“.) an..6 Line number an..35 Reference version number an..6 Revision number н.п. н.п. н.п. REFERENCE Размери на транспортния състав, височина REFERENCE an..3 Reference qualifier „HGT“ an..35 (n..4) Reference number Височина на плавателния състав над ватерлинията в сантиметри an..6 Line number an..35 Reference version number an..6 Revision number н.п. н.п. н.п. REFERENCE Размери на транспортния състав, тонаж REFERENCE Reference L 2 7 3 / 5 2 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 1153 1154 1156 4000 1060 TDT RFF (6) 1 C506 1153 4 M M C M M 5 6 7 an..3 Reference qualifier „TON“ an..35 (n..6) Reference number Максимален капацитет на плавателния състав в метрични тонове an..6 Line number an..35 Reference version number an..6 Revision number н.п. н.п. н.п. REFERENCE Референция за национален транспорт, Белгия, Франция, Германия REFERENCE Референция an..3 Reference qualifier „GNB“ = Белгия „GNF“ = Франция „GNG“ = Германия „GN1“ = резервирано 1154 M an..35 Reference number Национална референция на Белгия 1156 4000 1060 an..6 Line number an..35 Reference version number an..6 Revision number н.п. н.п. н.п. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 5 3

1 2 TDT RFF (7) C506 3 1 1153 1154 1156 4000 1060 TDT LOC (1) 1 3227 C517 3225 1131 3055 3224 4 C M M M M M M M C 5 6 7 REFERENCE Инсталационен индикатор за LNG REFERENCE Референция an..3 Reference qualifier „LNG“ an..35 (an1) Reference number „Y“ = Да an..6 Line number an..35 Reference version number an..6 Revision number н.п. н.п. н.п. PLACE/LOCATION IDENTIFICATION Пристанище на отплаване, пристанище, от което тръгва тран­ спортният състав an..3 Place/location qualifier „5“ място на отплаване LOCATION IDENTIFICATION an..25 (an5) an..3 an..3 an..70 (an..17) Place/location identification Код на ИКЕ на ООН за местоположението (Препоръка № 16), вж. част II, глава 2.3.9 от приложението. Code list qualifier Code list responsible agency н.п. н.п. Place/location Пълно наименование на местоположението на пристанището L 2 7 3 / 5 4 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 3223 1131 3055 C519 C553 4 C M 5 6 7 RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION an..25 (an..5) Related place/location one identification an..3 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency Код на терминала, вж. част II, глава 2.3.11 от приложението. н.п. н.п. 3222 D [Use 1] an..70 Related place/location one Пълно наименование на терминала C M 3233 1131 3055 RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION an..25 (an5) Related place/location two identification Код на участъка от фарватера, вж. част II, глава 2.3.10 от приложението. an..3 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. 3232 C an..70 (an..5) Related place/location two Хектометър на участъка от фарватера 5479 an..3 Relation н.п. TDT LOC (2) 1 C PLACE/LOCATION IDENTIFICATION Точка на преминаване, през която корабът вече е преминал. Настоящият сегмент и сегментът TDT/DTM(2) с квалификатор 186 са задължителни за докладите за преминаване. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю

з L 2 7 3 / 5 5

1 2 3 3227 C517 C519 C553 3225 1131 3055 3224 3223 1131 3055 3222 3233 4 M M M C C M C M 5 6 7 an..3 Place/location qualifier „172“ за точка на преминаване LOCATION IDENTIFICATION an..25 (an5) Place/location identification Код на ИКЕ на ООН за местоположението (Препоръка № 16) на точката на преминаване (шлюз, мост, транспортен център), вж. част II, глава 2.3.9 от приложението. an..3 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. an..70 (an..17) Place/location Пълно наименование на точката на преминаване RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION an..25 (an..5) Related place/location one identification Код на точката на преминаване L 2 7 3 / 5 6 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з an..3 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency an..70 Related place/location one н.п. н.п. н.п. RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION an..25 (an5) Related place/location two identification Код на участъка от фарватера, вж. част II, глава 2.3.10 от приложението.

. . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 4 5 6 7 1131 3055 3232 5479 TDT LOC (3) 1 3227 C517 C519 3225 1131 3055 3224 C C M M M C C an..3 an..3 an..70 (an..5) Code list qualifier Code list responsible agency н.п. н.п. Related place/location two Хектометър на участъка от фарватера an..3 Relation н.п. PLACE/LOCATION IDENTIFICATION Следваща точка на преминаване an..3 Place/location qualifier „61“ за следващо пристанище на посещение LOCATION IDENTIFICATION Place/location identification Код на ИКЕ на ООН за местоположението (Препоръка № 16) на точката на преминаване (шлюз, мост, център за VTS), вж. част II, глава 2.3.9 от приложението. Code list qualifier Code list responsible agency н.п. н.п. Place/location Пълно наименование на точката на преминаване an..25 (an5) an..3 an..3 an..70 (an..17) RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION 3223 M an..25 Related place/location one identification Код на точката на преминаване . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 5 7

1 2 3 4 5 6 7 C553 1131 3055 3222 3233 1131 3055 C M an..3 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency an..70 Related place/location one н.п. н.п. н.п. RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION an..25 (an5) Related place/location two identification Код на участъка от фарватера, вж. част II, глава 2.3.10 от приложението. an..3 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. 3232 C an..70 (an..5) Related place/location two Хектометър на участъка от фарватера 5479 an..3 Relation н.п. L 2 7 3 / 5 8 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з TDT LOC (4..8) 1 C PLACE/LOCATION IDENTIFICATION Следващи точки на преминаване (информация за предвидения маршрут). Могат да се посочат до пет междинни точки от мар­ шрута. Редът на посочване в съобщението трябва да отговаря на реда на преминаване. 3227 C517 M M an..3 Place/location qualifier „92“ за преминаване LOCATION IDENTIFICATION . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 3225 1131 3055 3224 3223 1131 3055 3222 3233 1131 3055 C519 C553 4 M C C M C C M 5 an..25 (an5) 6 7 Place/location identification Код на ИКЕ на ООН за местоположението (Препоръка № 16) на точката на преминаване (шлюз, мост, транспортен център), вж. част II, глава 2.3.9 от приложението. an..3 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. an..17 Place/location Пълно наименование на точката на преминаване RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION an..25 (an..5) Related place/location one identification Код на точката на преминаване an..3 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. an..70 Passage datetime ГГММДДЧЧММ като „201“ при DTM 2379 RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION an..25 (an5) Related place/location two identification Код на участъка от фарватера, вж. част II, глава 2.3.10 от приложението. an..3 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю

з L 2 7 3 / 5 9

1 2 3 3232 5479 TDT LOC (9) 1 3227 C517 C519 3225 1131 3055 3224 3223 1131 3055 4 C M M M M C C M 5 an..70 (an..5) 6 7 Related place/location two Хектометър на участъка от фарватера an..3 Relation н.п. PLACE/LOCATION IDENTIFICATION Пристанище на местоназначение. Това е първото пристанище, към което се насочва корабът. an..3 Place/location qualifier „153“ за пристанище на посещение LOCATION IDENTIFICATION an..25 (an5) an..3 an 3 an..70 (an..17) an..25 (an..5) an..3 an..3 Place/location identification Код на ИКЕ на ООН за местоположението (Препоръка № 16) на пристанището, вж. част II, глава 2.3.9 от приложението. Code list qualifier Code list responsible agency н.п. н.п. Place/location Пълно наименование на местоположението на пристанището RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION Related place/location one identification Код на терминала, вж. част II, глава 2.3.11 от приложението. Code list qualifier Code list responsible agency н.п. н.п. 3222 D [Use 1] an..70 Related place/location one Пълно наименование на терминала

L 2 7 3 / 6 0 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 C553 3233 1131 3055 3232 5479 TDT/LOC(1) DTM (1) 2 C507 2005 2380 2379 TDT/LOC(2) DTM (2) 2 C507 4 C M C C M M M M C M 5 6 7 RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION an..25 (an5) an..3 an..3 an..70 (an..5) Related place/location two identification Код на участъка от фарватера, вж. част II, глава 2.3.10 от приложението. Code list qualifier Code list responsible agency н.п. н.п. Related place/location two Хектометър на участъка от фарватера an..3 Relation н.п. DATE/TIME/PERIOD Време на заминаване (очаквано) DATE/TIME/PERIOD an..3 Date or time or period function code qualifier „133“ за дата/час на заминаване, очакван/а an..35 Date or time period value Стойност за времето на заминаване an..3 Date or time or period format code „201“ за ГГММДДЧЧММ DATE/TIME/PERIOD Време на преминаване, регистрирано от транспортния център DATE/TIME/PERIOD . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 6 1

1 2 3 2005 2380 2379 TDT/LOC(9) DTM (3) 2 C507 2005 2380 2379 GRP 3 NAD (1) 1 3035 C082 3039 4 M M M C M M M M M M C M 5 an..3 6 7 Date or time or period function code qualifier „186“ за време на заминаване, действителното an..35 Date or time period value Стойност за времето на преминаване: ГГММДДЧЧММ an..3 Date or time or period format code „201“ за ГГММДДЧЧММ DATE/TIME/PERIOD Очаквано време на пристигане в пристанището на местоназначение DATE/TIME/PERIOD an..3 Date or time or period function code qualifier „132“ за време на пристигане, очаквано an..35 Date or time period value Стойност за времето на пристигане: ГГММДДЧЧММ an..3 Date or time or period format code „201“ за ГГММДДЧЧММ L 2 7 3 / 6 2 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з NAME and ADDRESS Име и адрес на изпращача на съобщението an..3 Party function code qualifier „MS“ за изпращач на съобщението PARTY IDENTIFICATION DETAILS an..35 Party identification Идентификационен код. Този елемент е задължителен при уве­ домления до пристанище Ротердам. ERI попълва този елемент с „900000000“.

. . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . 1131 an..3 Code list qualifier н.п.

1 2 3 4 5 6 7 3055 an..3 Code list responsible agency C058 NAME AND ADDRESS 3124 3124 3124 3124 3124 3036 3036 3036 3036 3036 3045 3042 3042 3042 C080 C059 M M C M н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. an..35 Name and address line an..35 Name and address line an..35 Name and address line an..35 Name and address line an..35 Name and address line PARTY NAME an..35 Party name Име на изпращача an..35 Party name an..35 Party name an..35 Party name an..35 Party name an..3 Party name format, coded STREET н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. an..35 Street and number/PO box Улица и номер или пощенска кутия an..35 Street and number/PO box an..35 Street and number/PO box н.п. н.п. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 6 3

1 2 3 3042 3164 3229 3251 3207 CTA 3139 C056 COM C076 GRP 4 NAD NAD/CTA 4 C C C C M 5 6 7 an..35 Street and number/PO box an..35 City name н.п. Град an..9 Country sub-entity identification н.п. an..9 Postcode identification Пощенски код an..3 Country Двубуквен код на държавата по ISO 3166-1, вж. част II, глава 2.3.8 от приложението. CONTACT INFORMATION Данни за контакт с изпращача an..3 Contact function н.п. DEPARTMENT OR EMPLOYEE DETAILS L 2 7 3 / 6 4 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з 2 3413 an..17 Department or employee identification н.п. 3412 M an..35 Department or employee „ERI“, стойност без значение 2 3148 C M M COMMUNICATION CONTACT Данни за контакт с изпращача (максимум 4 пъти) COMMUNICATION CONTACT an..70 Communication number Номер за връзка . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 3155 NAD NAD (2) 1 3035 C082 C058 3039 1131 3055 3124 3124 3124 4 M C M C M 5 6 7 an..3 Communication channel qualifier „TE“ за телефонен номер „FX“ за номер на факс „EM“ за адрес на електронна поща „EI“ за номер на пощенска кутия EDI (Ако се изисква отговор под формата на съобщение ERIRSP, задължително трябва да се въведе номер EDI или адрес на електронна поща за NAD 1. Ако не се изисква отговор, не се използват номер EDI и адрес на електронна поща). NAME and ADDRESS Име и адрес на агента/получателя на фактурата an..3 Party function code qualifier „CG“ за адрес на агент/получател на фактура (този сегмент е задължителен за VNF) PARTY IDENTIFICATION DETAILS an..35 Party identification Идентификационен код. Този елемент е задължителен при уве­ домления до пристанище Ротердам. ERI попълва този елемент с „900000000“. an..3 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency NAME AND ADDRESS an..35 Name and address line an..35 Name and address line an..35 Name and address line н.п. н.п.

н.п. н.п. н.п. н.п. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 6 5

1 2 3 4 5 6 7 3124 3124 3036 3036 3036 3036 3036 3045 3042 3042 3042 3042 C080 C059 3164 3229 3251 M M C C M C C an..35 Name and address line an..35 Name and address line н.п. н.п. PARTY NAME an..35 Party name Име на изпращача an..35 (an..25) Invoice number Номер на фактурата на агента/получателя на фактурата an..35 Party name an..35 Party name an..35 Party name an..3 Party name format, coded н.п. н.п. н.п. н.п. STREET Улица an..35 Street and number/PO box Адрес (улица и номер или номер на пощенска кутия) an..35 Street and number/PO box an..35 Street and number/PO box an..35 Street and number/PO box an..35 City name н.п. н.п. н.п. Град an..9 an..9 Country sub-entity identification н.п. Postcode identification Пощенски код L 2 7 3 / 6 6 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

4 C M M M M 1 2 3207 GRP 5 EQD (1) 3 1 5 6 7 an..3 Country Двубуквен код на държавата по ISO 3166-1, вж. част II, глава 2.3.8 от приложението. EQUIPMENT DETAILS Посочват се СЪДОВЕТЕ в плавателния състав (по 1 сегмент за всеки плавателен съд, включително и за основния), съд със задвижване. an..3 Equipment type code qualifier „BRY“ за плавателен съд, участващ в задвижването 8053 C237 C224 8260 EQUIPMENT IDENTIFICATION Equipment identification number an..17 (an7..8) 1131 M an..3 Code list qualifier Номер на плавателния съд: 7 цифри за индикация на ММО или 8 цифри за уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд (ENI) „IMO“ за номер по ММО, вж. част II, глава 2.3.2 от приложението. „ENI“ за уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд, вж. част II, глава 2.3.3 от приложението. 3055 3207 8155 1131 3055 M M an..3 an..3 an..10 (an..4) an..3 an..3 Code list responsible agency Country н.п. н.п. EQUIPMENT SIZE AND TYPE Equipment size and type identification, vessel type

Код за вида на плавателния съд и на състава от плавателни съдове по Препоръка № 28 на UN/CEFACT, вж. част II, глава 2.3.1 от приложението. Code list qualifier Code list responsible agency н.п. н.п. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 6 7

1 2 3 8154 8077 8249 8169 EQD EQD (V) (2 — 15) 1 8053 C237 8260 4 M C M M M 5 6 7 an..35 Equipment size and type Име на кораба. Ако името надхвърля 35 символа, то се съкращава. an..3 Equipment supplier an..3 Equipment status an..3 Full/empty indicator н.п. н.п. н.п. EQUIPMENT DETAILS Посочват се СЪДОВЕТЕ в плавателния състав (по 1 сегмент за всеки плавателен съд, включително и за основния). съдове без задвижване an..3 Equipment type code qualifier „BRN“ за плавателен съд, неучастващ в задвижването. EQUIPMENT IDENTIFICATION Equipment identification number an..17 (an7..8) 1131 M an..3 Code list qualifier Номер на плавателния съд: 7 цифри за индикация на ММО, 8 цифри за уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд „IMO“ за номер по ММО, вж. част II, глава 2.3.2 от приложението. „ENI“ за уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд, вж. част II, глава 2.3.3 от приложението. 3055 3207 an..3 Code list responsible agency an..3 Country н.п. н.п. C224 M EQUIPMENT SIZE AND TYPE

L 2 7 3 / 6 8 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 8155 1131 3055 8154 4 M 5 an..10 (an..4) an..3 an..3 6 7 Equipment size and type identification, vessel type Код за вида на плавателния съд и на състава от плавателни съдове по Препоръка № 28 на UN/CEFACT, вж. част II, глава 2.3.1 от приложението. Code list qualifier Code list responsible agency н.п. н.п. M an..35 Equipment size and type Име на кораба. Ако името надхвърля 35 символа, то се съкращава. 8077 8249 8169 an..3 an..3 an..3 Equipment supplier Equipment status Full/empty indicator н.п. н.п. н.п. EQD MEA (1) 1 6311 C502 6313 6321 6155 6154 M M MEASUREMENTS Дължина на плавателния съд an..3 Measurement purpose qualifier „DIM“ за размер MEASUREMENT DETAILS M an..3 Property measured „LEN“ за дължина an..3 Measurement significance an..17 Measurement attribute identification an..70 Measurement attribute н.п. н.п. н.п. C174 M VALUE/RANGE . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 6 9

1 2 3 6411 6314 6162 6152 6432 7383 EQD MEA (2) 1 6311 C502 6313 6321 6155 6154 4 M M M M 5 6 7 an..3 Measurement unit qualifier „CMT“ за сантиметри (Препоръка № 20 на ИКЕ на ООН, приложение 3. Общ кодекс) an..18 (n5) Measurement value Дължина n..18 Range minimum n..18 Range maximum n..2 Significant digits an..3 Surface/layer indicator н.п. н.п. н.п. н.п. MEASUREMENTS Ширина на плавателния съд an..3 Measurement purpose code qualifier „DIM“ за размер MEASUREMENT DETAILS L 2 7 3 / 7 0 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з M an..3 Property measured „WID“ за ширина an..3 Measurement significance an..17 Measurement attribute identification an..70 Measurement attribute н.п. н.п. н.п. C174 M VALUE/RANGE . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

4 M M M M M M 1 2 3 6411 6314 6162 6152 6432 7383 EQD MEA (3) 1 6311 C502 6313 6321 6155 6154 5 6 7 an..3 Measurement unit qualifier „CMT“ за сантиметри (Препоръка № 20 на ИКЕ на ООН, приложение 3: Общ кодекс) an..18 (n4) Measurement value Ширина n..18 Range minimum n..18 Range maximum n..2 Significant digits an..3 Surface/layer indicator н.п. н.п. н.п. н.п. MEASUREMENTS Дълбочина на газене на плавателния съд an..3 Measurement purpose code qualifier „DIM“ за размер MEASUREMENT DETAILS Подробни данни за размера an..3 Property measured „DRA“ за дълбочина на газене an..3 Measurement significance an..17 Measurement attribute identification an..70 Measurement attribute н.п. н.п. н.п. C174 M VALUE/RANGE . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 7 1

4 M M C M M M 1 2 3 6411 6314 6162 6152 6432 7383 EQD MEA (4) 2 6311 C502 6313 6321 6155 6154 5 6 7 an..3 Measurement unit qualifier „CMT“ за сантиметри (Препоръка № 20 на ИКЕ на ООН, Общ кодекс) an..18(n4) Measurement value Дълбочина на газене на плавателния съд в сантиметри (Ако поради правно ограничение тези данни не могат да бъдат предоставени, стойността на това поле трябва да бъде „9999“.) n..18 Range minimum n..18 Range maximum n..2 Significant digits an..3 Surface/layer indicator н.п. н.п. н.п. н.п. MEASUREMENTS Тонаж на плавателния съд an..3 Measurement purpose code qualifier „VOL“ за обем L 2 7 3 / 7 2 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з MEASUREMENT DETAILS Подробни данни за размера Property measured „AAM“ за бруто тонаж an..3 an..3 an..17 Measurement significance Measurement attribute identification an..70 Measurement attribute н.п. н.п. н.п. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . C174 M VALUE/RANGE

1 2 3 GRP 5 7383 EQD (1..15) 8053 C237 6411 6314 6162 6152 6432 8260 1131 3055 3207 4 M M 5 6 7 an..3 Measurement unit qualifier „TNE“ за тон (Препоръка № 20 на ИКЕ на ООН, Общ кодекс) an..18 (n6) Measurement value Тонаж (капацитет) n..18 Range minimum n..18 Range maximum n..2 Significant digits an..3 Surface/layer indicator н.п. н.п. н.п. н.п. 1 D[USE 2] EQUIPMENT DETAILS Посочва се броят на КОНТЕЙНЕРИТЕ M an..3 Equipment type code qualifier „CN“ за контейнер EQUIPMENT IDENTIFICATION an..17 Equipment identification number н.п. an..3 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency an..3 Country н.п. н.п. н.п. C224 M EQUIPMENT SIZE AND TYPE . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 7 3

1 2 3 8155 1131 3055 8154 8077 8249 8169 4 M 5 an..10 (an5) 6 7 Equipment size and type identification Диапазон за размера на контейнер: „RNG20“ за контейнери с дължина между 20 и 29 фута „RNG30“ за контейнери с дължина между 30 и 39 фута „RNG40“ за контейнери с дължина от 40 и повече фута an..3 Code list qualifier н.п. an..3 Code list responsible agency н.п. an..35 Equipment size and type an..3 Equipment supplier an..3 Equipment status н.п. н.п. н.п. M an..3 Full/empty indicator Статус на контейнера: „5“ за натоварен, „4“ за празен, „6“ за липса на данни за обема L 2 7 3 / 7 4 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з EQD MEA (5) 1 6311 C502 M M EQD(2) MEASUREMENTS Посочва се броят на контейнерите. an..3 (an2) Measurement purpose qualifier „NR“ за брой MEASUREMENT DETAILS н.п. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 4 5 6 7 6313 6321 6155 6154 6411 6314 6162 6152 6432 C174 7383 GRP 6 CNI 1 1490 C503 an..3 an..3 an..17 Property measured Measurement significance Measurement attribute identification an..70 Measurement attribute VALUE/RANGE н.п. н.п. н.п. н.п. an..3 Measurement unit qualifier „NUM“ за брой (Препоръка № 20 на ИКЕ на ООН, Общ кодекс) an..18 (n1..4) Measurement value Брой контейнери от определен вид и с определен статус n..18 Range minimum n..18 Range maximum n..2 Significant digits an..3 Surface/layer indicator н.п. н.п. н.п. н.п. CONSIGNMENT INFORMATION Информация за превозвания товар според пратката (конкре­ тизиране на начално/крайно пристанище) n..4 Consolidation item number Пореден номер на пратката. При внасяне на промени следва да се използва същият номер. DOCUMENT/MESSAGE DETAILS н.п. M M M M M . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 7 5

1 2 3 4 5 6 7 1004 1373 1366 3453 1056 1060 an..35 Document/message number н.п. an..3 Document/message status, coded н.п. an..70 Document/message source an..3 Language, coded an..9 Version an..6 Revision number н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. 1312 n..4 Consignment load sequence number CNI HAN(1) 1 D[1] C524 4079 1131 3055 4078 M M HANDLING INSTRUCTIONS Handling instructions, coded По подразбиране = „T“ Т = Транзит LLO = Товарене LDI = Разтоварване TSP = Транзит в същото пристанище Code list qualifier н.п. Code list responsible agency, coded н.п. Handling instructions н.п. L 2 7 3 / 7 6 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 4 5 6 7 C218 HAZARDOUS MATERIAL 7419 1131 3055 7418 н.п. н.п. н.п. Hazardous material class code, identification Code list qualifier Code list responsible agency, coded н.п. Hazardous material class н.п. CNI DTM (1) 1 C507 2005 2380 2379 CNI DTM (2) 1 C507 2005 2380 C M M M M C M M M DATE/TIME/PERIOD Очаквано време на пристигане на мястото на разтоварване DATE/TIME/PERIOD an..3 Date or time or period function code qualifier „132“ за време на пристигане, очаквано an..35 Date or time period value Стойност за времето на пристигане: ГГММДДЧЧММ an..3 Date or time or period format code „201“ за ГГММДДЧЧММ DATE/TIME/PERIOD Очаквано време на заминаване от мястото на товарене DATE/TIME/PERIOD an..3 Date or time or period function code qualifier „133“ за време на заминаване, очаквано an..35 Date or time period value Време: ГГММДДЧЧММ . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 7 7

1 2 2379 CNI LOC (1) 3 1 3227 C517 C519 3225 1131 3055 3224 3223 1131 3055 4 M C M M M C C M 5 an..3 6 7 Date or time or period format code „201“ PLACE/LOCATION IDENTIFICATION Посочва се мястото на товарене на товара. an..3 Place/location qualifier „9“ за място/пристанище на товарене LOCATION IDENTIFICATION Place/location identification an..25 (an5) Код на ИКЕ на ООН за местоположението (Препоръка № 16) на мястото на товарене, вж. част II, глава 2.3.9 от приложението. an..3 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. an..70 (an..17) Place/location Пълно наименование на местоположението на пристанището RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION an..25 (an..5) Related place/location one identification an..3 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency Код на терминала, вж. част II, глава 2.3.11 от приложението. н.п. н.п. L 2 7 3 / 7 8 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 4 5 6 7 3222 D [Use 1] an..70 (an..17) Related place/location one Пълно наименование на терминала C M C553 3233 1131 3055 RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION an..25 (an5) Related place/location two identification Код на участъка от фарватера, вж. част II, глава 2.3.10 от приложението. an..3 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. 3232 C an..70 (an..5) Related place/location two Хектометър на участъка от фарватера 5479 an..3 Relation н.п. CNI LOC (2) 1 3227 C517 3225 C M M M PLACE/LOCATION IDENTIFICATION Посочва се мястото на разтоварване на товара. an..3 Place/location qualifier „11“ за място/пристанище на разтоварване LOCATION IDENTIFICATION an..25 (an5) Place/location identification Код на ИКЕ на ООН за местоположението (Препоръка № 16), вж. част II, глава 2.3.9 от приложението. 1131 an..3 Code list qualifier н.п. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 7 9

1 2 3 3055 3224 3223 1131 3055 C519 C553 4 C C M 5 6 7 an..3 Code list responsible agency н.п. an..70 (an..17) Place/location Пълно наименование на пристанището RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION an..25 (an..5) Related place/location one identification an..3 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency Код на терминала, вж. част II, глава 2.3.11 от приложението. н.п. н.п. 3222 D [1] an..70 (an..17) Related place/location one Пълно наименование на терминала C M 3233 1131 3055 RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION an..25 (an5) Related place/location two identification Код на участъка от фарватера, вж. част II, глава 2.3.10 от приложението. an..3 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. 3232 C an..70 (an.. 5) Related place/location two Хектометър на участъка от фарватера L 2 7 3 / 8 0 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

GRP 8 CNI/NAD 1 2 5479 NAD (1) 3035 C082 C058 C080 3 2 3039 1131 3055 3124 3124 3124 3124 3124 3036 4 5 6 7 an..3 Relation н.п. C M C M M M M M NAME AND ADDRESS Име на изпращача на товара an..3 Party function code qualifier „SF“ за „кораб от“ PARTY IDENTIFICATION DETAILS an..35 (an..25) an..3 an..3 Party identifier Номер EDI на изпращача на товара Code list qualifier Code list responsible agency NAME AND ADDRESS н.п. н.п. an..35 Name and address line Име на изпращача an..35 Name and address line an..35 Name and address line an..35 Name and address line an..35 Name and address line PARTY NAME н.п. н.п. н.п. н.п. an..35 Party name Име на началното пристанище на кораба . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 8 1

1 2 3 3036 3036 3036 3036 3045 4 C 5 an..35 (an..25) 6 7 Party name Фактура номер an..35 Party name an..35 Party name an..35 Party name an..3 Party name format, coded н.п. н.п. н.п. н.п. C059 O STREET Улица 3042 3042 3042 3042 3164 3229 3251 3207 CNI/NAD NAD (2) 2 an..35 Улица и номер или пощенска кутия Адрес (улица и номер или номер на пощенска кутия) an..35 Street and number/PO box an..35 Street and number/PO box an..35 Street and number/PO box an..35 City name н.п. н.п. н.п. Град an..9 an..9 an..3 Country sub-entity identification н.п. Postcode identification Пощенски код Country Двубуквен код на държавата по ISO 3166-1, вж. част II, глава 2.3.8 от приложението. NAME AND ADDRESS Име на получателя на товара C C C C L 2 7 3 / 8 2 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 3035 C082 C058 C080 3039 1131 3055 3124 3124 3124 3124 3124 3036 3036 3036 3036 4 M M M M M M M C 5 6 7 an..3 Party function code qualifier „SТ“ за „кораб до“ an..35 (an..25) an..3 an..3 PARTY IDENTIFICATION DETAILS Party identification Номер EDI на получателя на товара Code list qualifier Code list responsible agency NAME AND ADDRESS н.п. н.п. an..35 Name and address line Име на получателя an..35 Name and address line an..35 Name and address line an..35 Name and address line an..35 Name and address line PARTY NAME н.п. н.п. н.п. н.п. an..35 Party name Име на крайното пристанище на кораба an..35 (an..25) Party name Фактура номер an..35 Party name an..35 Party name н.п. н.п. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 8 3

1 2 3 4 5 6 7 3036 3045 3042 3042 3042 3042 C059 3164 3229 3251 3207 an..35 Party name an..3 Party name format, coded STREET н.п. н.п. Улица an..35 Street and number/PO box Адрес (улица и номер или номер на пощенска кутия) an..35 Street and number/PO box an..35 Street and number/PO box an..35 Street and number/PO box M an..35 City name н.п. н.п. н.п. Град an..9 an..9 an..3 Country sub-entity identification н.п. Postcode identification Пощенски код Country Двубуквен код на държавата по ISO 3166-1, вж. част II, глава 2.3.8 от приложението. L 2 7 3 / 8 4 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з CNI GID (1..99) 2 1496 C213 7224 M M C C GOODS ITEM DETAILS Нов сегмент GID за всеки плавателен съд и за всяка стокова позиция n..5 Goods item number Пореден номер на стоката в пратката. Уникален в рамките на групата CNI. NUMBER AND TYPE OF PACKAGES n..8 Number of packages За контейнери и цистерни стойността по подразбиране е „1“. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 7065 1131 3055 7064 7233 7224 7065 1131 3055 7064 7233 7224 7065 C213 C213 4 C C M M 5 6 7 an..17 Type of packages identification Вж. част II, глава 2.3.14 от приложението. an..3 an..3 Code list qualifier Code list responsible agency an..35 Type of packages an..3 Packaging related information, coded NUMBER AND TYPE OF PACKAGES n..8 Number of packages н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. an..17 Type of packages identification н.п. an..3 an..3 Code list qualifier Code list responsible agency an..35 Type of packages an..3 Packaging related information н.п. н.п. н.п. н.п. NUMBER AND TYPE OF PACKAGES n..8 Number of packages Брой вътрешни пакети an..17 (a2) Type of packages identification Препоръка № 21 на ИКЕ на ООН, вж. част II, глава 2.3.14 от приложението. 1131 an..3 Code list qualifier н.п. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 8 5

1 2 3 4 5 6 7 3055 7064 7233 an..3 Code list responsible agency an..35 Type of packages н.п. н.п. an..3 Packaging related information н.п. GRP 10 CNI/GID FTX (1) 2 C FREE TEXT Допълнителна информация за стоката 4451 4453 C107 C108 M an..3 Text subject code qualifier „ACB“ за допълнителна информация an..3 Free text function code н.п. TEXT REFERENCE an..17 Free text identification an..3 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency TEXT LITERAL н.п. н.п. н.п. an..70 (an1) Free text an..70 (n6..10) Free text вид товар: „D“ за опасен товар „N“ за безопасен товар Код по ХС, може да остане непопълнен, ако липсва информа­ ция и товарът е опасен, вж. глава 2.6 на това приложение. 4441 1131 3055 4440 4440 M M C L 2 7 3 / 8 6 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

4 C C C C M 1 2 3 4440 4440 4440 3453 4447 CNI/GID FTX (2) 3 4451 4453 C107 4441 1131 5 an..70 (a..4) an..70 (an..35) an..70 (an1) 6 7 Free text Митнически статус: „C“ = товар от Съюза „F“ = товар от Съюза от безмитна зона „N“ = всички останали товари Free text Референтен номер на митническия документ, ако има такъв Free text Отвъдморско местоназначение „Y“ = с отвъдморско местоназначение „N“ = без отвъдморско местоназначение an..3 Language an..3 Text formatting н.п. н.п. FREE TEXT Описание на стоките от безопасен товар an..3 Text subject code qualifier „AAA“ за описание на стоки an..3 Free text function code TEXT REFERENCE an..17 Free text identification an..3 Code list qualifier н.п. н.п. н.п. н.п. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 8 7

1 2 3 4 5 6 7 3055 an..3 Code list responsible agency н.п. M M 4440 4440 TEXT LITERAL an..70 Free text Наименования на стоките от безопасен товар 4440 D [Use 3] 4440 D [Use 3] an..70 (n6..10) an..70 (n4) Free text Free text 4440 an..70 Free text an..3 Language, coded an..3 Text formatting н.п. Код по ХС на безопасния товар, вж. част II, глава 2.3.4 от приложението. Код по NST на безопасния товар, вж. част II, глава 2.3.5 от приложението. н.п. н.п. н.п. C108 3453 4447 GRP 11 CNI/GID SGP (1..99) 3 C237 8260 C M M SPLIT GOODS PLACEMENT Посочва се разположението на безопасния товар в транспор­ тното средство. EQUIPMENT IDENTIFICATION Equipment identification number an..17 (an7..8) Номер на кораба: 7 цифри за индикация на ММО, 8 цифри за уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд (ENI) L 2 7 3 / 8 8 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 1131 3055 3207 7224 CNI/GID/SGP MEA 3 6311 C502 C174 6313 6321 6155 6154 6411 4 M M M M M M M 5 6 7 an..3 Code list qualifier „IMO“ за номер по ММО, вж. част II, глава 2.3.2 от приложението. „ENI“ за уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд, вж. част II, глава 2.3.3 от приложението. an..3 Code list responsible agency an..3 Country n..8 Number of packages н.п. н.п. н.п. MEASUREMENTS Посочва се теглото на безопасния товар на борда на плава­ телния съд. an..3 Measurement purpose qualifier „WT“ за тегло MEASUREMENT DETAILS an..3 Property measured „AAL“ за нето тегло, в това число и теглото на нормална опаковка an..3 Measurement significance an..17 Measurement attribute identification an..70 Measurement attribute н.п. н.п. н.п. VALUE/RANGE an..3 Measurement unit qualifier „KGM“ за килограм (Препоръка № 20 на ИКЕ на ООН) . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 8 9

1 2 3 6314 6162 6152 6432 7383 CNI/GID/SGP MEA 3 6311 C502 C174 6313 6321 6155 6154 6411 4 M C M M M M M 5 an..18 (n9) 6 7 Measurement value Тегло в килограми n..18 Range minimum n..18 Range maximum an..2 Significant digits an..3 Surface/layer indicator н.п. н.п. н.п. н.п. MEASUREMENTS Посочва се тонажът на безопасния товар на борда на плава­ телния съд. an..3 Measurement purpose qualifier „VOL“ за обем MEASUREMENT DETAILS an..3 Property measured „AAX“ Наблюдаваният обем след корекция за отчитане на фактори като температура или сила на тежестта an..3 Measurement significance an..17 Measurement attribute identification an..70 Measurement attribute н.п. н.п. н.п. VALUE/RANGE an..3 Measurement unit qualifier „TNE“ за метричен тон (Препоръка № 20 на ИКЕ на ООН) L 2 7 3 / 9 0 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 6314 6162 6152 6432 3 4 M M M M 5 an..18 (n9) 6 7 Measurement value Тонаж n..18 Range minimum n..18 Range maximum an..2 an..3 Significant digits Surface/layer indicator н.п. н.п. н.п. н.п. DANGEROUS GOODS Обозначение на опасни товари an..3 Dangerous goods regulations „ADN“ за плавателни съдове по вътрешните водни пътища (код ADN по ИКЕ на ООН) „IMD“ за морски плавателни съдове (код IMDG по ММО) HAZARD CODE 8351 D[USE 5] an..7 Hazard code identification Класификация на ADN (графа 3а) или кодекс IMDG, вж. част II, глава 2.3.7 или глава 2.3.6 от приложението. 8078 D[USE 5] an..7 Additional hazard classification identifier Класификация на ADN (графа 3б), вж. част II, глава 2.3.7 от приложението. 8092 an..10 Hazard code version number н.п. 7124 M M UNDG INFORMATION n4 UNDG number Номер или идентификационен номер по списъка на ООН (графа 1) (код UNNR), вж. част II, глава 2.3.7 от приложени­ ето, или номер по IMDG, вж. глава 2.3.6. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю

з L 2 7 3 / 9 1 GRP 12 CNI/GID 7383 DGS 8273 C205 C234

1 2 3 C223 7088 7106 6411 4 C M M 5 6 7 an..8 Dangerous goods flashpoint н.п. DANGEROUS GOODS SHIPMENT FLASHPOINT n..3 Shipment flashpoint Температура на възпламеняване на превозвания товар an..3 Measure unit qualifier „CEL“ за Целзий „FAH“ за Фаренхайт 8339 C an..3 Packing group Опаковъчна група (графа 4) „1“ за голяма опасност „2“ за средна опасност „3“ за малка опасност Празно, ако няма налични данни. 8364 8410 8126 C235 8158 8186 C C C M M an..6 EMS number Процедури при извънредни ситуации an..4 MFAG number Наръчник за оказване на първа медицинска помощ an..10 TREM card number н.п. HAZARD IDENTIFICATION PLACARD DETAILS Табели, задължителни при превоз на опасни товари на сухото­ варни плавателни съдове an..4 an..4 Hazard identification number, upper part вж. ADN Substance identification number, lower part вж. ADN C236 D[USE 5] DANGEROUS GOODS LABEL Етикети, указващи опасни товари L 2 7 3 / 9 2 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 8246 8246 8246 8255 8325 8211 CNI/GID/DGS FTX (1) 3 4451 4453 C107 4 M M M 5 6 7 an..4 Dangerous goods label marking Етикети ADN (графа 5) an..4 Dangerous goods label marking н.п. an..4 Dangerous goods label marking н.п. an..3 Packing instruction н.п. an..3 Category of means of transport н.п. an..3 Permission for transport н.п. FREE TEXT Описание на опасен товар an..3 Text subject code qualifier „AAD“ за опасни товари, точно наименование на пратката и техническо наименование an..3 Free text function code н.п. D[USE 5] TEXT REFERENCE ПОКАЗАТЕЛ ЗА ОПАСНИ ТОВАРИ В ОГРАНИЧЕНИ КОЛИЧЕСТВА 4441 M an..17 Free text identification „TLQ“ Превоз на опасни товари в ограничени количества 1131 3055 an..3 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. C108 M TEXT LITERAL . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 9 3

1 2 3 4440 4 M 5 6 7 an..70 Free text Наименование на опасния товар (точно наименование на пратката) Точно наименование на пратката, допълнено при необходи­ мост с правилното техническо наименование, благодарение на което опасното вещество или предмет може да бъде пра­ вилно идентифицирано или което дава достатъчно информа­ ция, за да позволи идентифициране чрез консултиране на общодостъпна литература. 4440 D[USE 5] an..70 Free text value Правилно техническо наименование 4440 4440 4440 an..70 Free text an..70 Free text an..70 Free text н.п. н.п. н.п. 3453 4447 M an..3 Language Както е посочено в ISO 639-1. an..3 Text formatting н.п. CNI/GID/DGS CNI/GID/DGS MEA 3 6311 C502 6313 6321 M M M M MEASUREMENTS Общо тегло на опасните товари в даден транспорт an..3 Measurement purpose qualifier „WT“ за тегло MEASUREMENT DETAILS an..3 Property measured „AAL“ за нето тегло, в това число и теглото на нормална опаковка an..3 Measurement significance, coded н.п. L 2 7 3 / 9 4 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю

з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 4 5 6 7 6155 6154 6411 6314 6162 6152 6432 C174 7383 CNI/GID/DGS MEA 3 6311 C502 6313 6321 6155 M M M M M M M an..17 Measurement attribute identification an..70 Measurement attribute н.п. н.п. VALUE/RANGE an..3 Measurement unit qualifier „KGM“ за килограм (Препоръка № 20 на ИКЕ на ООН) Measurement value Тегло на опасния товар в пратката an..18 (n9) n..18 n..18 n..2 Range minimum Range maximum Significant digits an..3 Surface/layer indicator н.п. н.п. н.п. н.п. MEASUREMENTS Общ обем на опасните товари в даден транспорт an..3 Measurement purpose qualifier „VOL“ за обем MEASUREMENT DETAILS an..3 Property measured „AAX“ Наблюдаваният обем след корекция за отчитане на фактори като температура или сила на тежестта an..3 Measurement significance, coded н.п. an..17 Measurement attribute identification н.п. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 9 5

1 2 3 4 5 6 7 M M M 6154 C174 6411 6314 6162 6152 6432 7383 an..70 Measurement attribute н.п. VALUE/RANGE an..3 Measurement unit qualifier „TNE“ за метричен тон (Препоръка № 20 на ИКЕ на ООН) an..18 (n9) Measurement value Тонаж n..18 Range minimum n..18 Range maximum n..2 Significant digits an..3 Surface/layer indicator н.п. н.п. н.п. н.п. L 2 7 3 / 9 6 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з GRP 13 CNI/GID/DGS SGP (1..99) 4 M SPLIT GOODS PLACEMENT Посочва се разположението на товарите. За превозваните товари този сегмент трябва да съдържа иден­ тификацията на плавателния съд (баржата), на който (която) са натоварени. Забележка: В този контекст „товар“ означава контейнери, течни товари и общо карго. C237 M M an..17 (an7..8) EQUIPMENT IDENTIFICATION Equipment identification number Номер на кораба: 7 цифри за индикация на ММО, 8 цифри за уникален европейски идентификационен номер на плавател­ ния съд (ENI) . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 8260 1131 3055 3207 7224 CNI/GID/DGS/SGP MEA 5 6311 C502 C174 6313 6321 6155 6154 6411 6314 4 M M M M M M M M 5 6 7 an..3 Code list qualifier „IMO“ за номер по ММО, вж. част II, глава 2.3.2 от приложението. „ENI“ за уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд, вж. част II, глава 2.3.3 от приложението. an..3 an..3 n..8 Code list responsible agency Country Number of packages н.п. н.п. н.п. MEASUREMENTS Общо товари на борда на плавателния съд an..3 Measurement purpose qualifier „WT“ за тегло MEASUREMENT DETAILS an..3 Property measured „AAL“ за нето тегло, в това число и теглото на нормална опаковка an..3 Measurement significance, coded н.п. an..17 Measurement attribute identification an..70 Measurement attribute н.п. н.п. VALUE/RANGE an..3 Measurement unit qualifier „KGM“ за килограм (Препоръка № 20 на ИКЕ на ООН) an..18 (n9) Measurement value Тегло на товарите на борда на плавателния съд . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю

з L 2 7 3 / 9 7

1 2 3 4 5 6 7 6162 6152 6432 n..18 Range minimum n..18 Range maximum n..2 Significant digits 7383 an..3 Surface/layer indicator н.п. н.п. н.п. н.п. CNI/GID/DGS/SGP MEA 5 6311 C502 C174 6313 6321 6155 6154 6411 6314 C M M M M M M MEASUREMENTS Общ тонаж на товара на борда на плавателния съд an..3 Measurement purpose qualifier „VOL“ за обем MEASUREMENT DETAILS an..3 Property measured „AAX“ Наблюдаваният обем след корекция за отчитане на фактори като температура или сила на тежестта an..3 Measurement significance, coded н.п. an..17 Measurement attribute identification an..70 Measurement attribute н.п. н.п. VALUE/RANGE an..3 Measurement unit qualifier „TNE“ за метричен тон (Препоръка № 20 на ИКЕ на ООН) an..18 (n9) Measurement value Тонаж 6162 n..18 Range minimum н.п. L 2 7 3 / 9 8 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 4 5 6 7 6152 6432 n..18 Range maximum n..2 Significant digits 7383 an..3 Surface/layer indicator н.п. н.п. н.п. CNI/GID/DGS SGP 4 C SPLIT GOODS PLACEMENT Посочва се разположението на товарите, ако те се транспор­ тират в контейнери или цистерни. Ако товарите се превозват в контейнери или цистерни, трябва да бъде посочена най- малко една комбинация SGP, указваща кораба, на който е разположен товарът. M M EQUIPMENT IDENTIFICATION Идентификация an..17 Equipment identification number При контейнери се посочва кодът за идентификация на кон­ тейнера (код на собственика, идентификатор, сериен номер. контролна цифра), вж. част II, глава 2.3.13 от приложението. При превоз на течни товари се използва кодът „NA“. C237 8260 1131 3055 3207 an..3 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency an..3 Country н.п. н.п. н.п. н.п. 7224 n..8 Number of packages CNI/GID/DGS/SGP LOC 4 C PLACE/LOCATION IDENTIFICATION Разположение според разпределителния план . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю

з L 2 7 3 / 9 9

1 2 3 3227 C517 3225 1131 3055 3224 4 M M M 5 6 7 an..3 Place/location qualifier За контейнери: „147“ за разпределителна клетка при товарене За цистерни и други товари: „ZZZ“ Взаимноопределяем LOCATION IDENTIFICATION an..25 Place/location identification За контейнери „BBBRRTT“ за трюм/ред/етаж (bay/row/tier) (в съответствие с ISO 9711-1 (1990)) За цистерни: LLnn, където: — LL описва разположението на цистерната (PS за бакборд, SB за щирборд, CC за централна част, CP за централен бакборд, CS за централен щирборд (в случай на конфигу­ рация с 4 ширини на кораба) — nn описва поредния номер на цистерната, започващ отпред с 01 и завършващ отзад с nn. an..3 Code list qualifier н.п. an..3 Code list responsible agency н.п. L 2 7 3 / 1 0 0 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з an..70 Place/location C519 RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION 3223 an..25 Related place/location one identification н.п. н.п. н.п. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 4 5 6 7 C553 1131 3055 3222 3233 1131 3055 3232 an..3 an..3 Code list qualifier Code list responsible agency an..70 Related place/location one RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION Related place/location two identification Code list qualifier Code list responsible agency an..25 an 3 an..3 an..70 Related place/location two 5479 an 3 Relation н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. CNI/GID/DGS/SGP MEA 4 D[6] MEASUREMENTS Посочва се теглото на товара в контейнера. M M M 6311 C502 6313 6321 6155 an..3 Measurement purpose qualifier „WT“ за тегло MEASUREMENT DETAILS an..3 Property measured „AAL“ за нето тегло, в това число и теглото на нормална опаковка an..3 Measurement significance, coded н.п. an..17 Measurement attribute identification н.п. 6154 D[USE 4] an..70 Measurement attribute Тип контейнер (ISO 6346, глава 4 и приложения Г и Д) . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 0 1

4 M M M 5 6 7 VALUE/RANGE an..3 Measurement unit qualifier „KGM“ за килограм (Препоръка № 20 на ИКЕ на ООН) an..18 (n9) Measurement value Тегло на товара в дадения контейнер 1 2 3 C174 6411 6314 6162 6152 6432 n..18 Range minimum n..18 Range maximum n..2 Significant digits н.п. н.п. н.п. н.п. 7383 an..3 Surface/layer indicator CNI/GID/DGS/SGP MEA 4 D[6] MEASUREMENTS Общ тонаж на товара на борда на плавателния съд M M M 6311 C502 6313 6321 6155 6154 an..3 Measurement purpose qualifier „VOL“ за тегло MEASUREMENT DETAILS an..3 Property measured „AAX“ Наблюдаваният обем след корекция за отчитане на фактори като температура или сила на тежестта an..3 Measurement significance, coded н.п. an..17 Measurement attribute identification an..70 Measurement attribute н.п. н.п. C174 M VALUE/RANGE L 2 7 3 / 1 0 2 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

5 6 7 an..3 Measurement unit qualifier „TNE“ за метричен тон (Препоръка № 20 на ИКЕ на ООН) an..18 (n9) Measurement value Тонаж n..18 Range minimum n..18 Range maximum n..2 Significant digits an..3 Surface/layer indicator н.п. н.п. н.п. н.п. SPLIT GOODS PLACEMENT Общо тегло на контейнера EQUIPMENT IDENTIFICATION Идентификация an..17 Equipment identification number При контейнери се посочва кодът за идентификация на кон­ тейнера (код на собственика, идентификатор, сериен номер. контролна цифра), вж. част II, глава 2.3.13 от приложението. При превоз на течни товари се използва кодът „NA“. 4 M M C M M 1 2 3 6411 6314 6162 6152 6432 7383 CNI/GID/DGS SGP 4 C237 8260 1131 3055 3207 an..3 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency an..3 Country н.п. н.п. н.п. н.п. 7224 n..8 Number of packages . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 0 3

1 2 CNI/GID/DGS/SGP MEA 3 4 4 5 6 7 D[USE 7] MEASUREMENTS Посочва се потвърдената брутна маса на дадения контейнер. an..3 Measurement purpose qualifier „WT“ за тегло MEASUREMENT DETAILS Property measured „VGM“ Потвърдена брутна маса на транспортното оборудване Measurement significance, coded н.п. M M M M M M 6311 C502 C174 6313 6321 6155 6154 6411 6314 6162 6152 6432 an..3 an..3 an..17 an..18 (n9) n..18 n..18 n..2 Measurement attribute identification an..70 Measurement attribute VALUE/RANGE Range minimum Range maximum Significant digits 7383 an..3 Surface/layer indicator н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. an..3 Measurement unit qualifier „KGM“ за килограм (Препоръка № 20 на ИКЕ на ООН) Measurement value Потвърдена брутна маса (тегло) на дадения контейнер CNI/GID/DGS/SGP MEA 4 D[USE 7] MEASUREMENTS Посочва се прогнозната брутна маса на дадения контейнер. L 2 7 3 / 1 0 4 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

5 6 7 an..3 Measurement purpose qualifier „WT“ за тегло MEASUREMENT DETAILS an..3 Property measured „ACN“ Прогнозна брутна маса an..3 Measurement significance, coded н.п. an..17 Measurement attribute identification an..70 Measurement attribute н.п. н.п. VALUE/RANGE an..3 Measurement unit qualifier „KGM“ за килограм (Препоръка № 20 на ИКЕ на ООН) an..18 (n9) Measurement value Прогнозна брутна маса на дадения контейнер 4 M M M M M M 1 2 3 6311 C502 C174 6313 6321 6155 6154 6411 6314 6162 6152 6432 n..18 Range minimum n..18 Range maximum n..2 Significant digits н.п. н.п. н.п. н.п. 7383 an..3 Surface/layer indicator UNT 0 M MESSAGE TRAILER Край и проверка на пълнотата на съобщението . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 0 5

1 2 3 0074 0062 UNZ 0036 0020 4 M 5 6 7 n..6 Number of segments in a message M an..14 Message reference number Първите 14 позиции от референтния номер на съобщението M INTERCHANGE TRAILER Край и проверка на обмена M n..6 Interchange control count „1“ за брой на съобщенията в рамките на обмена M an..14 Interchange control reference Първите 14 позиции от референтния номер на съобщението 2.1 Разяснения относно използването на сегментите CNI и GID Сегментна група Сегмент Съставен елемент от данни (C) Елемент от данни ЕТИКЕТ Ниво Статус Формат Наименование Описание Квалификатори в кавички CNI GID (1..99) 2 1496 M M GOODS ITEM DETAILS Нов GID сегмент за всеки плавателен съд и за всяка стокова позиция n..5 Goods item number Пореден номер на стоката в пратка. Уникален в рамките на групата CNI L 2 7 3 / 1 0 6 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

25.10.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 273/107 Пояснение: — Всяка позиция се идентифицира поотделно чрез номера на записа (стоковата позиция) и чрез специфични данни. — Номер на стоковата позиция: Пореден номер на стоката в пратка. Това означава, че ако една пратка се състои от няколко стокови позиции, всички те се представят като отделни стокови позиции (GID). Ако пратката се състои само от един запис (стокова позиция), товародателят (изпращачът) представя това на един ред. Важно е търговската инфор­ мация да остане без промени в съответните съобщения и да не изчезне. — Разделението на дадено съобщение ERINOT може да бъде обяснено, както следва: — Едно транспортно средство може да съдържа в товара си една или повече пратки. Всяка пратка може да съдържа една или повече стокови позиции, за всяка от които има специфични данни. Пратките, включително стоките в рамките на дадена пратка, могат да бъдат разпределени в един или повече плавателни съдове (например в състав от кораби в едно пътуване).

— Всеки контейнер е представен в съобщението ERINOT като отделна група с информация за пратката; в резултат на това броят на пратките ще се увеличава с всеки контейнер. 2.2. Сегменти без значение В някои случаи, като например в съобщението за преминаване ERINOT(PAS), се използват сегменти „без значение“ като част от задължителни групи сегменти. За тези сегменти „без значение“ важат следните правила: група CNI: — CNI: пореден номер: „9999“ група CNI/GID: — GID: пореден номер: „99999“ група CNI/GID/DGS: — DGS: — Вид клас: „IMD“ — Класификация: „0.0“ — Номер UNDG: „0000“ — FTX AAD: наименование на товара: „DUMMY“ — MEA: тегло: 0 2.3. Ненатоварени плавателни съдове Следните правила се прилагат за задължителните сегментни групи, когато се докладва за ненатоварен плавателен съд:

1. Разтоварени безопасни товари или неизвестен предишен товар:

група CNI: — CNI: пореден номер: „9999“ група CNI/GID: — GID: пореден номер: „99999“

L 273/108 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.10.2019 г. група CNI/GID/DGS: — DGS: — Вид клас: „IMD“ — Класификация: „0.0“ — Номер UNDG: „0000“ — FTX AAD: наименование на товара: „DUMMY“ — MEA: тегло: 0

1. Разтоварени опасни товари (в случай, че са докладвани предишни опасни товари):

група CNI: — CNI: валиден пореден номер — LOC: начално и крайно пристанище (настоящо пътуване) група CNI/GID: — GID: валиден пореден номер — FTX ACB: вид товар: „D“, код по ХС на (предишния) опасен товар група CNI/GID/DGS: — DGS: подробни данни за опасни товари (предишен товар) — FTX AAD: наименование на опасния товар — MEA: тегло: 0 — SGP: подробни данни за плавателния съд — MEA: тегло: 0 2.4. Контейнерен превоз с безопасни товари При транспортиране на контейнери, когато контейнерът не съдържа опасни товари, се прилагат следните допълнителни правила за задължителните групи: група CNI: — CNI: валиден пореден номер — LOC: начално и крайно пристанище група CNI/GID: — GID: валиден пореден номер — FTX ACB: вид товар: „N“, код по ХС на товара

— FTX AAA, наименование на товара, код по NST на товара, код по ХС на товара — SGP: подробни данни за плавателния съд — MEA: общо тегло на безопасния товар на борда на плавателния съд

25.10.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 273/109 група CNI/GID/DGS: — DGS: — Вид клас: „IMD“ — Класификация: „0.0“ — Номер UNDG: „0000“ — FTX AAD: наименование на товара: „DUMMY“ — MEA: тегло: 0 — група SGP (1): — SGP: подробни данни за плавателния съд — MEA: тегло на товара на борда на плавателния съд — група SGP (2—99): — SGP: Номер на контейнера — MEA: тегло на товара в контейнера Тази процедура за въвеждане на данни за контейнер, съдържащ безопасни товари, съответства на процедурата за въвеж­ дане на данни за контейнер с опасни товари. От съображения за съвместимост с предходни версии подробните данни за плавателния съд се въвеждат два пъти. 2.5. Кодиране за подреждане на 30-футови и 45-футови контейнери При 30-футови контейнери, ако предната част на контейнера попада между два 20-футови слота, за кодиране на 30- футовия контейнер се използва по-големият номер на трюм. По подобен начин 45-футовите контейнери се използват като 40-футови контейнери (четен номер на слот в трюма). За да се посочи еднозначно, че слотът съдържа 45-футов контейнер, се използва типът контейнер.

2.6. Контейнери, за които липсват подробни данни за товара, или празни контейнери При транспортиране на контейнери, които са празни или за чиито товари липсват подробни данни, се прилагат следните допълнителни правила: група EQD: EQD: диапазон за размера на контейнер MEA: брой на контейнерите в дадения диапазон група CNI: CNI: валиден пореден номер LOC: начално и крайно пристанище група CNI/GID: GID: валиден пореден номер FTX ACB: вид товар: „N“, код по ХС FTX AAA: наименование на товара, код по NST, код по ХС SGP: подробни данни за плавателния съд MEA: общо тегло на контейнерите в дадения диапазон

L 273/110 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.10.2019 г. група CNI/GID/DGS: група без значение В зависимост от диапазона за размера на контейнерите се използват следните кодове: Контейнери 20 фута, празни Контейнери 30 фута, празни Контейнери 40 фута, празни Контейнери 20 фута, натоварени Контейнери 30 фута, натоварени Контейнери 40 фута, натоварени Код по ХС 8609000002 8609000004 8609000003 8609000007 8609000008 8609000009 2.7. Обмен на информация между органи за RIS При обмен на информация между органи за RIS се използва съобщение от типа „съобщение за преминаване“, като се задава „PAS“ в сегмента BGM (елемент 1001). В това съобщение PAS се включва следната информация относно пътуването: — Елемент 1001 от BGM = „PAS“. — Група TDT: — LOC(1), тип „5“ = място на отплаване — LOC(2), тип „172“ = точка на преминаване — LOC(9), тип „153“ = местоназначение (първото пристанище, към което е насочен транспортът) — DTM(2), тип „186“ = време на преминаване на LOC(2) — DTM(3), тип „132“ = ETA (очаквано време на пристигане) в LOC(9), ако има налични данни

— Групи CNI с всички (известни) товари на борда. Групата CNI може да бъде празна само ако е част от съобщение за преминаване, уведомяващо друг (местен) участник за последната позиция/точка на преминаване на плавателния съд. 2.8. Анулиране на съобщение или уведомяване за прекъсване/подновяване на пътуване При анулиране на съобщение или уведомяване за прекъсване/подновяване на пътуване се предоставя следната информация: — Елемент 1225 от BGM = „1“ или „150“ или „151“ (в зависимост от функцията на съобщението). — Елемент 1154 от RFF(ACW) съдържа препратка към последното изпратено съобщение. — Всички останали сегменти (TDT, CNI и т.н.) съдържат същата информация като последното изпратено съобщение.

25.10.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 273/111 Допълнение 2 Списък на пътниците и екипажа — (PAXLST)

1. СТАНДАРТНО СЪОБЩЕНИЕ PAXLST ПО UN/EDIFACT

Уведомлението за списъка на пътниците, респективно списъка на екипажа, се основава на съобщението PAXLST по UN/ EDIFACT. 1.1. Определение на функциите Съобщението за списъка на пътниците/екипажа (PAXLST) позволява предаване на данни за пътниците и/или екипажа. То се използва за обмен на данни при вътрешното корабоплаване между капитан/водач на кораб или превозвач и определе­ ните за целта органи, като например терминали ISPS, митнически органи, имиграционни власти, полиция. Съобщението се използва също за предаване на информация относно пътниците/екипажа от определения орган в държа­ вата на отплаване до съответните органи в държавата на пристигане на транспортното средство. 1.2. Приложно поле Съобщението за списъка на пътниците може да бъде използвано както за национални, така и за международни приложе­ ния. То се основава на наложилата се практика в администрацията, търговията и транспорта и не зависи от типа иконо­ мическа дейност или промишлен сектор, нито от вида транспорт. Основната идея на съобщението PAXLST е, че има едно съобщение за всички членове на екипажа на даден кораб при определено пътуване и друго съобщение за пътниците, участващи в това пътуване, а евентуални пътници без билет могат да бъдат докладвани с отделно съобщение. Съобщени­ ята могат да бъдат предадени поотделно или да бъдат обединени в едно предаване.

Съобщението спомага — посредством EDI — за задоволяването на следните нужди на докладването: — национални изисквания за докладване по отношение на екипажа/пътниците и пътуващите без билет — Регламент (ЕО) № 725/2004 относно подобряване на сигурността на корабите и пристанищните съоръжения също съдържа разпоредби, свързани със списъците на екипажа и пътниците. Освен това в съответствие с препоръчителната практика, установена с Конвенцията за улесняване на международното мор­ ско корабоплаване, морските власти не трябва да изискват повече от следната информация в списъка на екипажа: — Име и националност на кораба (държава/област на регистрация) — Фамилно име — Собствени имена — Гражданство — Ранг или длъжност — Дата и място на раждане — Вид и номер на документ за самоличност — Пристанище и дата на пристигане — Пристига от Освен това в съответствие с изискванията на компетентните органи за вътрешни превози може да се изисква и следната информация: — Имената на посетителите на плавателния съд

— Регистрационни номера на превозни средства

L 273/112 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.10.2019 г. — Точно време и място на качване на кораба и слизане на брега — Необходими услуги, като например доставки, складиране и резервни части — Имената на ремонтните работници заедно с името на дружеството — Промени в екипажа — Деца на членове на екипажа. Всички тези данни могат да бъдат обменяни посредством съобщението PAXLST. Използваното уведомително съобщение за списъка на екипажа или пътниците има следната структура:

1. СТРУКТУРА НА СЪОБЩЕНИЕТО

2.1 Списък на сегментите (по азбучен ред, по етикет) UNH Message header BGM Beginning of message ATT Attribute DOC Document/message details DTM Date/time/period FTX Free text LOC Place/location identification NAD Name and address RFF Референция TDT Details of transport UNT Message trailer 2.2. Таблица на сегментите Pos Tag UNA UNB 0010 0020 0030 0040 0090 UNH Message header BGM Beginning of message RFF Референция DTM Date/time/period Segment Group 2 Наименование S C M M M C M M R 1 1 1

1 1 1 1

25.10.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 273/113 Pos Tag Наименование TDT Details of transport DTM Date/time/period Segment Group 3 LOC Place/location identification DTM Date/time/period Segment Group 4 NAD Name and address ATT Attribute DTM Date/time/period FTX Free text LOC Place/location identification Segment Group 5 DOC Document/message details DTM Date/time/period LOC Place/location identification 0100 0110 0120 0130 0140 0150 0160 0170 0180 0210 0220 0270 0280 0290 0320 0440 UNT Message trailer 2.3. Блок-схема S M M M M M C M C M C C C M C C M R 1 1 4 1 1 999 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1

2.4. Формат на съобщението за списъка на пътниците/екипажа Сегментна група Сегмент Съставен елемент от данни (C) Елемент от данни ЕТИКЕТ 1 2 UNA UNB S001 S002 0001 0002 0004 Ниво Статус Формат Наименования Описание Квалификатори в кавички 3 0 0 4 C M M M M M M M M M M M M 5 6 7 Service String Advice Component data element separator : Segment Tag and Data element separator Decimal notation Release indicator + . ? Reserved future use шпация Segment terminator ' Advised string: UNA:+.? ' 6 знака Interchange header SYNTAX IDENTIFIER Syntax identifier „UNOC“ Агенция за контрол Syntax version number „2“ INTERCHANGE SENDER Sender identification Номер на пощенската кутия, уникално име или уникален идентификатор на центъра за речни информационни услуги (център RIS) или на транспортния център an1 an1 an1 an1 an1 an1 a4 n1 an..35 (an25) L 2 7 3 / 1 1 4 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 4 5 6 7 0007 0008 0010 0007 0014 0017 0019 0022 0025 S003 S004 0020 S005 0026 0029 0031 0032 0035 an..4 Partner identification code qualifier н.п. an..14 Address for reverse routing н.п. INTERCHANGE RECIPIENT Recipient identification an..35 (an25) Номер на пощенската кутия, уникално име или уникален идентификатор на центъра за речни информационни услуги (център RIS) или на транспортния център an..4 Partner identification code qualifier н.п. an..14 Routing address н.п. DATE/TIME OF PREPARATION n6 n4 Date Time Дата на създаване, ГГММДД Време на създаване, ЧЧММ an..14 Interchange reference identification Първите 14 позиции от референтния номер на съобщението RECIPIENTS REFERENCE, PASSWORD an..14 Recipient's reference/password an2 Recipient's reference, password qualifier an..14 Application reference a1 n1 Processing priority code Acknowledgement request н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. „1“ = Изпращачът иска потвърждение, т.е. сегментите UNB и UNZ са получени и разпознати. M M M M M M C C an..35

Communications agreement id н.п. C n1 Test indicator „1“ = Обменът се отнася до пробно съобщение. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 1 5

4 M M M M M M M M M 5 6 7 MESSAGE HEADER Идентификация, спецификация и заглавие на съобщението an..14 Message reference number Първите 14 позиции от номера на съобщението MESSAGE IDENTIFIER Идентификация на съобщението Message type „PAXLST“, тип на съобщението Message version number „D“, Номер на версията на съобщението Message release number „05A“, номер на издаване на съобщението Controlling agency „UN“, агенция за контрол Association assigned code „ERI13“, ERI версия 1.3 an..6 an..3 an..3 an..2 an..6 an..35 Common access reference Препратка за общ достъп Препратка към всички съобщения, свързани с един общ файл STATUS OF THE TRANSFER Статус на прехвърлянето на данни n..2 a1 Sequence of transfers First and last transfer н.п. н.п. L 2 7 3 / 1 1 6 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з 1 2 3 UNH 0062 S009 0068 S010 BGM C002 0065 0052 0054 0051 0057 0070 0073 0 M BEGINNING OF MESSAGE Идентификация на типа и функцията на съобщението 1001 M an..3 Document name code

Тип на съобщението: Document/message name Наименование на съобщението „250“ списък на екипажа „745“ списък на пътниците „10“ списък на пътниците без билет . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 4 5 6 7 1131 3055 1000 1004 1056 1060 C106 1225 an..17 Code list identification code н.п. an..3 Code list responsible agency code н.п. M an..35 Document name Наименование на документа: „CREW LIST“ „PASSENGER LIST“ „STOWAWAY LIST“ (всяко съобщение PAXLST съдържа един от тези документи) M M C C M an..35 an(15) an..9 an..6 an..3 Document/message identification Document identifier Референтен номер на съобщението Version identifier Идентификатор на версия Revision identifier Идентификатор на ревизия MESSAGE FUNCTION CODE Функция на съобщението „1“ = анулиране на съобщение „9“ = ново съобщение (оригинал) „5“ = промяна на съобщение „22“ = последно съобщение (край на пътуването) „150“ = прекъсване на пътуването „151“ = подновяване на пътуването 4343 an..3 RESPONSE TYPE CODE QA . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 1 7

1 2 RFF C506 1153 DTM C507 TDT 8051 8028 C220 3 0 0 1 1154 1156 4000 1060 2005 2380 2379 4 C M M M M M M M M M M C M 5 6 7 REFERENCE При съобщения за промяна задължително се посочва препратка към промененото съобщение. REFERENCE Референция an..3 Reference qualifier „ACW“ an..35 Reference number Референтен номер с 14 буквено-цифрови символа (an14) от BGM, етикет 1004 на съобщението, към което препраща настоящото съобщение an..6 an..35 an..35 Line number Reference version number Revision number н.п. н.п. н.п. DATE/TIME/PERIOD DATE/TIME/PERIOD Дата/време/период an..3 Date or time or period function code qualifier „184“ Дата на уведомяване an..35 Date or time period value Време: ГГГГММДД an..3 Date or time or period format code „102“ L 2 7 3 / 1 1 8 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з Specification of the means of transport Посочва се транспортното средство, даващият името на със­ тава плавателен съд (в този контекст кораб без баржа също представлява плавателен състав).

an..3 „20“ (main transport) Code qualifier за транспортния етап an..17 Conveyance reference number Номер на пътуването, даден от изпращача на съобщението Transport modality н.п. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 C001 C040 8101 C401 8067 8066 8179 1131 3055 8178 3127 1131 3055 3128 8457 8459 7130 4 M M 5 6 7 an..3 Mode of transport, coded „8“ за вътрешен воден транспорт, „1“ за морски транспорт (вж. Препоръка № 19). an..17 Transport mode name н.п. Type of means of transport identification, convoy type Код за вида на плавателния съд и на състава от плавателни съдове по Препоръка № 28 на UNCEFACT, вж. част II, глава 2.3.1 от приложението. an..8 Transport means description code н.п. an..17 Code list identification code н.п. an..3 Code list responsible agency code н.п. an..17 Transport means description н.п. Carrier an..17 Carrier identifier an..17 Code list identification code н.п. н.п. an..3 Code list responsible agency code н.п. an..35 Carrier name an..3 Transit direction indicator code н.п. н.п. an..3 an..3 an..17 Excess transportation information н.п. Excess transportation reason code н.п. Excess transportation responsibility code н.п. Customer shipment autorisation identifier н.п. C222 M

Transport identification . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 1 9

1 2 3 8213 4 M 5 an..9 (an7..8) 6 7 ID. of means of transport identification Номер на плавателния съд: 7 цифри за индикация на ММО, 8 цифри за уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд (ENI) 1131 M an..17 Code list qualifier „IMO“ за номер по ММО, вж. част II, глава 2.3.2 от приложението. „ENI“ за уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд, вж. част II, глава 2.3.3 от приложението. 3055 8212 8453 M M an..3 Code list responsible agency code н.п. an..35 Name of the vessel Наименование на плавателния съд. Ако името надхвърля 35 символа, то се съкращава. an..3 (an2) Nationality, ISO 3166 country code Двубуквен код на държавата по ISO 3166-1, вж. част II, глава 2.3.8 от приложението, забележка относно зависимост. Ако липсва информация за националността на плавателен съд за вътрешно корабоплаване, тук се въвежда кодът за дър­ жавата или областта на регистрация съгласно спецификаци­ ите на ENI. an..3 Transport means ownership indicator code. н.п. 1 M TDT(20)

Estimated time of arrival/ departure Date/time/period 2005 2380 2379 M M M an..3 Date or time or period function code qualifier „132“ за пристигане „133“ за заминаване an..35 Date or time period value Представено като местно време на мястото на пристигане an..3 Date or time or period format code „203“ за ГГГГММДДЧЧMM TDT 8281 DTM C507 L 2 7 3 / 1 2 0 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 TDT LOC(1) 3 1 3227 C517 C519 3225 1131 3055 4 M M M M 5 6 7 PLACE/LOCATION IDENTIFICATION Пристанище на отплаване, пристанище, от което започва операцията по транспорт an..3 Place/location qualifier „5“ място на отплаване LOCATION IDENTIFICATION an..35 (an5) Place/location identification Код на ИКЕ на ООН за местоположението (Препоръка № 16), вж. част II, глава 2.3.9 от приложението. an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. 3224 D[USE 1] an..256 Place/location Пълно наименование на местоположението на пристанището (an..17) C M RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION an..25 (an..5) Related place/location one identification an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency 3223 1131 3055 Код на терминала, част II, глава 2.3.11 от приложението н.п. н.п. 3222 D[USE 1] an..70 Related place/location one Пълно наименование на терминала C553 C RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю

з L 2 7 3 / 1 2 1

1 2 3 TDT/LOC1 5479 DTM C507 TDT LOC(2) 3227 C517 3233 1131 3055 3232 2005 2380 2379 3225 1131 3055 3224 1 1 4 M C M M M M M M M M 5 6 7 an..25 (an5) an..17 an..3 an..70 (an..5) an..3 an..3 an..35 an..3 Related place/location two identification Код на участъка от фарватера, вж. част II, глава 2.3.10 от приложението. Code list qualifier Code list responsible agency н.п. н.п. Related place/location two Хектометър на участъка от фарватера Relation н.п. Очаквано време на заминаване Date/time/period Date or time or period function code qualifier „133“ за заминаване Date or time period value Представено като местно време на мястото на пристигане Date or time or period format code „203“ за ГГГГММДДЧЧMM PLACE/LOCATION IDENTIFICATION Първо пристанище на посещение an..3 Place/location qualifier „87“ LOCATION IDENTIFICATION Place/location identification Код на ИКЕ на ООН за местоположението (Препоръка № 16), вж. част II, глава 2.3.9 от приложението. Code list qualifier Code list responsible agency

н.п. н.п. an..35 (an5) an..17 an..3 D[USE 1] an..256 Place/location Пълно наименование на местоположението на пристанището (an..17) L 2 7 3 / 1 2 2 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 C519 C553 5479 3223 1131 3055 3222 3233 1131 3055 3232 TDT/LOC 2 DTM 1 C507 2005 2380 4 C M 5 6 7 RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION an..25 (an..5) Related place/location one identification Код на терминала, вж. част II, глава 2.3.11 от приложението. an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. D[USE 1] an..70 Related place/location one Пълно наименование на терминала C M C M M M RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION an..25 (an5) Related place/location two identification Код на участъка от фарватера, вж. част II, глава 2.3.10 от приложението. an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. an..70 (an..5) Related place/location two Хектометър на участъка от фарватера an..3 Relation н.п. Estimated time of first port of call Date/time/period an..3 Date or time or period function code qualifier „252“ Дата/час на пристигане в първото пристанище an..35 Date or time period value Представено като местно време на мястото на пристигане . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 2 3

1 2 2379 TDT LOC(3) 3227 C517 C519 3225 1131 3055 3224 3223 1131 3055 3222 3 1 4 M M M M M 5 an..3 6 7 Date or time or period format code „203“ за ГГГГММДДЧЧMM PLACE/LOCATION IDENTIFICATION Последно пристанище на посещение an..3 Place/location qualifier „125“ LOCATION IDENTIFICATION an..35 (an5) Place/location identification Код на ИКЕ на ООН за местоположението (Препоръка № 16), вж. част II, глава 2.3.9 от приложението. an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. D[USE 1] an..256 Place/location Пълно наименование на местоположението на пристанището C M (an..17) an..25 (an..5) RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION Related place/location one identification Код на терминала, вж. част II, глава 2.3.11 от приложението. an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. D[USE 1] an..70 Related place/location one Пълно наименование на терминала C553 C RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION L 2 7 3 / 1 2 4 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю

з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 3233 1131 3055 3232 5479 TDT/LOC 3 DTM 1 C507 2005 2380 2379 TDT LOC(4) 1 3227 C517 3225 4 M C M M M M M M M M 5 an..25 (an5) 6 7 Related place/location two identification Код на участъка от фарватера, вж. част II, глава 2.3.10 от приложението. an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. an..70 (an..5) Related place/location two Хектометър на участъка от фарватера an..3 Relation н.п. Estimated time of arrival/ departure Date/time/period an..3 Date or time or period function code qualifier „253“ Дата/час на отплаване от последното пристанище на посещение an..35 Date or time period value Представено като местно време на мястото на пристигане an..3 Date or time or period format code „203“ за ГГГГММДДЧЧMM PLACE/LOCATION IDENTIFICATION Пристанище на пристигане an..3 Place/location qualifier „60“ LOCATION IDENTIFICATION Place/location identification an..35 (an5) Код на ИКЕ на ООН за местоположението (Препоръка № 16), вж. част II, глава 2.3.9 от приложението. .

. 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 2 5

1 2 3 4 5 6 7 C519 C553 1131 3055 3224 3223 1131 3055 3222 3233 1131 3055 3232 an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. D[USE 1] an..256 Place/location Пълно наименование на местоположението на пристанището C M (an..17) an..25 (an..5) RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION Related place/location one identification Код на терминала, вж. част II, глава 2.3.11 от приложението. an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. D[USE 1] an..70 Related place/location one Пълно наименование на терминала C M C RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION an..25 (an5) Related place/location two identification Код на участъка от фарватера, вж. част II, глава 2.3.10 от приложението. an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. an..70 (an..5) Related place/location two Хектометър на участъка от фарватера L 2 7 3 / 1 2 6 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з 5479 an..3 Relation н.п. TDT/LOC 4 DTM 1 M Estimated time of arrival/ departure

. . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

GRP 4 1 2 3 C507 NAD 3035 C082 C058 2005 2380 2379 0 3039 1131 3055 3124 3124 3124 3124 3124 4 M M M M M C M M M C 5 6 7 Date/time/period an..3 Date or time or period function code qualifier „132“ за пристигане an..35 Date or time period value Представено като местно време на мястото на пристигане an..3 Date or time or period format code „203“ за ГГГГММДДЧЧMM NAME and ADDRESS Име и адрес на лице an..3 Party function code qualifier Категория лице: „FM“ за член на екипажа „FL“ за пътник „BV“ за пътник без билет PARTY IDENTIFICATION DETAILS Идентификация на лицето an..35 Party identification Код или текстово описание на връзката an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency NAME AND ADDRESS н.п. н.п. н.п. an..35 Name and address line Фамилно име an..35 Name and address line Собствени имена an..35 Name and address line Съкращение пред името (пол) an..35 Name and address line an..35 Name and address line н.п. н.п. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю

з L 2 7 3 / 1 2 7

1 2 3 C080 3036 3036 3036 3036 3036 3045 3042 3042 3042 3042 3229 1131 3055 3228 C059 3164 C819 4 C C C C C C C 5 6 7 PARTY NAME an..35 Party name an..35 Party name an..35 Party name an..35 Party name an..35 Party name an..3 Party name format, coded STREET н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. an..35 Street and number/PO box Улица и номер или пощенска кутия an..35 Street and number/PO box an..35 Street and number/PO box an..35 Street and number/PO box an..35 City name н.п. н.п. н.п. Град Country sub-entity identification н.п. an..9 Country sub-entity name code Пощенски код an..17 Code list identification code н.п. an..3 Code list responsible agency code н.п. an..70 Country sub-entity name н.п. 3251 C an..17 postal code L 2 7 3 / 1 2 8 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

GRP 4 1 2 3207 ATT 9017 C955 C956 NAD DTM C507 3 1 1 9021 1131 3055 9020 9019 1131 3055 9018 2005 2380 4 M C M C C 5 an..3 6 7 (an2) nationality, ISO 3166 country code Двубуквен код на държавата по ISO 3166-1, вж. част II, глава 2.3.8 от приложението. Rank/title Ранг/длъжност an..3 Attribute function qualifier „5“ Професионално звание „1“ Член на екипажа Attribute type Attribute type, coded Code list identification code н.п. Code list responsible agency code н.п. an..17 an..17 an..3 an..70 Attribute type description н.п. Attribute detail an..17 an..17 an..3 Attribute description code Code list identification code н.п. н.п. Code list responsible agency code н.п. M an..256 Attribute description Наименование на ранга/длъжността Напр. старши офицер M M M DATE/TIME/PERIOD Дата на раждане Date/time/period Дата/час/период an..3 Date or time or period function code qualifier „329“ an..35 Date or time period value Дата: ГГГГММДД . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю

з L 2 7 3 / 1 2 9

1 2 2379 3 1 4 M C M C M C C C C C 5 an..3 6 7 Date or time or period format code „102“ Free text Обща информация an..3 Text subject qualifier Характер на съдържанието на текста „AAI“ Обща информация an..3 Text function, coded Text reference an..17 Free text, coded Информация във връзка с приемането на пътници на борда по време на престоя в пристанището Обща информация за междинното посещение на пристанище от плавателния съд an..17 Code list qualifier н.п. an..3 Code list responsible agency, coded н.п. Text literal an..512 Free text Регистрационен номер на автомобил an..512 Free text Посетител an..512 Free text an..512 Free text Наименование на дружеството, предоставящо услугата, и други подробности Имена на децата посетители и продължителност на тяхното посещение L 2 7 3 / 1 3 0 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з 4441 1131 3055 4440 4440 4440 4440 4440 D[USE 2] an..512 Free text Здравословно състояние an..3 an..3 Language, coded Text formatting, coded

. . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . NAD FTX 4451 4453 C107 C108 3453 4447

4 M M M C M C 1 2 3 NAD LOC(1) 3227 C517 C519 C553 3225 1131 3055 3224 3223 1131 3055 3222 3233 1131 3055 3232 5 6 7 PLACE/LOCATION IDENTIFICATION Място на раждане an..3 Place/location qualifier „180“ LOCATION IDENTIFICATION Place/location identification an..35 (an5) Двубуквен код на държавата по ISO 3166-1, вж. част II, глава 2.3.8 от приложението. an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. an..256 (an..35) Place/location Място на раждане RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION an..35 Related place/location one identification an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency an..70 Related place/location one RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION an..25 Related place/location two identification an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency an..70 Related place/location two н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 3 1

1 2 3 4 5 6 7 5479 an..3 Relation н.п. NAD LOC(2) 3227 C517 C519 C553 3225 1131 3055 3224 3223 1131 3055 3222 3233 1131 M M M C PLACE/LOCATION IDENTIFICATION Място на качване на борда an..3 Place/location qualifier „178“ за място на качване на борда LOCATION IDENTIFICATION Place/location identification an..35 (an5) Код на ИКЕ на ООН за местоположението (Препоръка № 16) на пристанището, вж. част II, глава 2.3.9 от приложението. an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. D[USE 1] an..256 Place/location Пълно наименование на местоположението на пристанището C M an..35 (an5) RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION Related place/location one identification Код на терминала, вж. част II, глава 2.3.11 от приложението. an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. D[USE 1] an..70 Related place/location one Пълно наименование на терминала C M an..35 (an5) RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION Related place/location two identification Код на участъка от фарватера, вж. част II, глава 2.3.10 от приложението.

an..17 Code list qualifier L 2 7 3 / 1 3 2 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 5479 NAD LOC(3) 3227 C517 C519 3055 3232 3225 1131 3055 3224 3223 1131 3055 3222 4 C M M M C 5 6 7 an..3 Code list responsible agency н.п. an..70 (an5) Related place/location two Хектометър на участъка от фарватера an..3 Relation н.п. PLACE/LOCATION IDENTIFICATION Място на слизане от борда an..3 Place/location qualifier „179“ за място на слизане от борда LOCATION IDENTIFICATION Place/location identification an..35 (an5) Код на ИКЕ на ООН за местоположението (Препоръка № 16) на пристанището, вж. част II, глава 2.3.9 от приложението. an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. D[USE 1] an..256 Place/location Пълно наименование на местоположението на пристанището C M an..25 (an5) RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION Related place/location one identification Код на терминала, вж. част II, глава 2.3.11 от приложението. an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. D[USE 1] an..70 Related place/location one Пълно наименование на терминала

C553 C RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 3 3

1 2 3 3233 1131 3055 3232 5479 NAD DOC 1 C002 1001 1131 3055 1000 C503 4 M C M M M C M 5 an..25 (an5) 6 7 Related place/location two identification Код на участъка от фарватера, вж. част II, глава 2.3.10 от приложението. an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. an..70 (an5) Related place/location two Хектометър на участъка от фарватера an..3 Relation н.п. Travel document details Данни от документа за пътуване Document/message name Наименование на документа/съобщението n..3 Document/message name, coded Вид документ: „39“ Паспорт „36“ Лична карта „SMB“ Моряшки паспорт „40“ Свидетелството за управление на превозно средство (национално) „41“ Свидетелството за управление на превозно средство (международно) „483“ Виза L 2 7 3 / 1 3 4 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з an..17 Code list qualifier н.п. an..3 Code list responsible agency, coded н.п. an..35 Document name Вид виза Document/message details . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

4 M 5 6 7 an..35 Document/message number Идентификатор на документа an..3 Document/message status, coded н.п. an..70 Document/message source an..3 Language, coded an..9 Version an..6 Revision number н.п. н.п. н.п. н.п. an..3 n..2 n..2 Communication channel identifier, coded н.п. Number of copies of document required н.п. Number of originals of document required н.п. 1 2 3 1004 1373 1366 3453 1056 1060 3153 1220 1218 DTM C507 DOC 2 C DATE/TIME/PERIOD Валидно до: Date/time/period Дата/час/период 2005 M an..3 Date or time or period function code qualifier „192“ . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 3 5

1 2 3 2380 2379 TDT LOC(1) 1 3227 C517 C519 3225 1131 3055 3224 3223 1131 3055 4 M M M M M C 5 6 7 an..35 Date or time period value Дата: ГГГГММДД an..3 Date or time or period format code „102“ PLACE/LOCATION IDENTIFICATION Място на издаване на документа an..3 Place/location qualifier „44“ LOCATION IDENTIFICATION an..35 (an5) Place/location identification Код на ИКЕ на ООН за местоположението (Препоръка № 16), вж. част II, глава 2.3.9 от приложението. an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency an..256 Place/location RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION an..25 Related place/location one identification an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. L 2 7 3 / 1 3 6 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 4 5 6 7 3222 an..70 Related place/location one RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION an..25 Related place/location two identification an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency an..70 (an..5) Related place/location two an..3 Relation н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. 3233 1131 3055 3232 0 C553 5479 UNT 0074 0062 UNZ 0036 0020 M M M M M M n..6 an..14 MESSAGE TRAILER Край и проверка на пълнотата на съобщението Number of segments in the message Първите 14 позиции от референт­ ния номер на съобщението Първите 14 позиции от референтния номер на съобщението INTERCHANGE TRAILER Край и проверка на обмена n..6 Interchange control count „1“ за брой на съобщенията в рамките на обмена an..14 Interchange control reference Първите 14 позиции от референтния номер на съобщението . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 3 7

L 273/138 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.10.2019 г. D[USE 1] Ако кодът е XXXXX, този елемент от данни трябва да бъде завършен. Работни правила D[USE 2] Този елемент от данни е задължителен, ако лицето се нуждае от допълнителна помощ.

25.10.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 273/139 Допълнение 3 ERINOT: съобщение — отговор и съобщение за потвърждение на получаването (APERAK) — ERIRSP

1. APERAK: СЪОБЩЕНИЕ — ОТГОВОР И СЪОБЩЕНИЕ ЗА ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА ПОЛУЧАВАНЕТО ОТ ОБЩ ВИД

Това съобщение се използва за предоставяне на функции за отговаряне на изпратените съобщения, когато това е необходимо. Предназначението на това съобщение е: а) да информира даден подател на съобщение, че неговото съобщение е било получено от програмното приложение на адресата и е било отхвърлено поради грешки при обработването му в приложението; б) да потвърди на даден подател на съобщение получаването на неговото съобщение от програмното приложение на адресата. 1.1. Приложно поле Съобщението за грешка в приложението или за потвърждаване на получаването може да бъде използвано както за нацио­ нални, така и за международни приложения. То не зависи от вида търговска дейност или промишлен отрасъл и не се изисква по закон: то се основава на търговски практики, свързани с администрацията и транспорта.

1.2. Принципи Дадено съобщение може да бъде контролирано най-напред на ниво система (например съобщението CONTRL) с цел отк­ риване на синтактични грешки и потвърждаване на получаването му. След това то се предава за обработка в приложението. Когато е необходимо потвърждение, се изпраща съобщение APERAK, изясняващо причините за потвърждението. Ако на ниво приложение бъде открита грешка, която възпрепятства пълната обработка на съобщението, се изпраща съобщение APERAK до подателя на първоначалното съобщение с подробности за установената(ите) грешка(и). В случай на грешка в приложението съобщението APERAK се обработва ръчно. В случай на потвърждение съобщението APERAK се обработва автоматично или ръчно в зависимост от предпочитанието на получателя на първоначалното съобщение.

1. СЪОБЩЕНИЕ — ОТГОВОР ПО ERI (ERIRSP)

Съобщението ERIRSP е производно на съобщението APERAK по UN/EDIFACT. Всички съобщения — отговори на функ­ циите (ново, промяна или анулиране) на уведомителното съобщение ERINOT имат една и съща структура. Отговорът на „промяна“ или „анулиране“ съдържа информация за това дали „промяната“ или „анулирането“ са били обработени от приемащата система. Изисква се отговор, само ако сегментът NAD (1)/COM, бидейки с квалификатор „EI“, съдържа номер на пощенска кутия, или бидейки с квалификатор „ЕМ“, съдържа адрес на електронна поща, където да бъде изпратен отговорът.

2.1 Списък на сегментите (по азбучен ред, по етикет) BGM Beginning of message COM Communication contact DTM Date/time/period ERC Application error information FTX Free text NAD Name and address RFF Референция UNH Message header UNT Message trailer

L 273/140 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.10.2019 г. 2.2. Таблица на сегментите Pos Tag Наименование UNB UNH BGM DTM Message header Beginning of message Date/time/period Segment Group 1 RFF Референция Segment Group 2 Name and address Communication contact Segment Group 3 Application error information Free text NAD COM ERC FTX 0010 0020 0030 0060 0070 0090 0100 0120 0130 0140 0150 0190 UNT Message trailer S M M M M C M C M C D[1] M M M R 1 1 1 1 2 1 1 1 3 9 1 1 1 D[1] Тази сегментна група се използва, ако възникне грешка в приложението. Работни правила 2.3 Блок-схема

2.4 Структура на съобщението ERIRSP На таблица 2 са показани сегментите на съобщенията — отговори по ERI. Таблица 2: Съобщение — отговор по ERI (ERIRSP) Сегментна група Сегмент Съставен елемент от данни (C) Елемент от данни ЕТИКЕТ Ниво Статус Формат Наименование Описание Квалификатори в кавички 1 2 3 4 5 6 7 UNB S001 S002 S003 M M M M M M M M 0 0001 0002 0004 0007 0008 0010 0007 0014 INTERCHANGE HEADER SYNTAX IDENTIFIER Syntax identifier „UNOA“ Агенция за контрол Syntax version number „2“ INTERCHANGE SENDER Sender identification Номер на пощенската кутия, уникално име или уникален идентификатор на центъра за речни информационни услуги (център RIS) или на транспортния център a4 n1 an..35 (an25) an..4 Partner identification code qualifier н.п. an..14 Address for reverse routing н.п. INTERCHANGE RECIPIENT Recipient identification an..35 (an25) Номер на пощенската кутия, уникално име или уникален идентификатор на центъра за речни информационни услуги (център RIS) или на транспортния център an..4

Partner identification code qualifier н.п. an..14 Routing address н.п. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 4 1

1 2 3 4 5 6 7 S004 0020 S005 0026 0029 0031 UNH 0062 S009 M M M M C M M M M M M M 0017 0019 0022 0025 0032 0035 0 0065 0052 0054 0051 DATE/TIME OF PREPARATION n6 n4 Date Time Дата на създаване, ГГММДД Време на създаване, ЧЧММ an..14 Interchange control reference Първите 14 позиции от референтния номер на съобщението RECIPIENTS REFERENCE, PASSWORD an..14 Recipient’s reference/password an2 Recipient’s reference, password qualifier an..14 Application reference a1 n1 Processing priority code Acknowledgement request an..35 Communications agreement id н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. n1 Test indicator „1“ = Обменът се отнася до пробно съобщение. MESSAGE HEADER Идентификация, спецификация и заглавие на съобщението an..14 Message reference number Първите 14 позиции от референтния номер на съобщението MESSAGE IDENTIFIER Message type „APERAK“, тип на съобщението Message version number Message release number Controlling agency „D“ „98B“ „UN“ an..6 an..3 an..3 an..2 L 2 7 3 / 1 4 2 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю

з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 4 5 6 7 0057 M an..6 Association assigned code „ERI13“, ERI версия 1.3 0068 S010 BGM C002 C106 0070 0073 0 1001 1131 3055 1000 1004 M M M M M an..35 Common access reference н.п. STATUS OF THE TRANSFER n..2 a1 Sequence of transfers First and last transfer н.п. н.п. BEGINNING OF MESSAGE Идентификация на типа и функцията на съобщението DOCUMENT/MESSAGE NAME an..3 Document/message name code Тип на полученото съобщение, информация за чието потвърж­ дение се съдържа в настоящото съобщение: „VES“, съобщение от плавателен съд до орган за RIS „CAR“, съобщение от превозвач до орган за RIS „PAS“, съобщение за преминаване от орган за RIS до орган за RIS an..3 an..3 Code list qualifier Code list responsible agency an..35 Document/message name н.п. н.п. н.п. DOCUMENT/MESSAGE IDENTIFICATION Document identifier an..35 (an15) Референтен номер на съобщението. Този номер трябва да бъде колкото е възможно по-уникален както за изпращача, така и за получателя. Ако съобщението е прието и впоследствие пренасочено към друг получател, се използва оригиналният референтен номер на съобщението. В такъв случай транзитната система не трябва да генерира друг референтен номер на съобщението.

. . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 4 3

1 2 3 4 5 6 7 1225 4343 DTM C507 GRP 1 RFF (1) C506 1056 1060 1 2005 2380 2379 1 1153 1154 1156 4000 M M M M M M M C M M M an..9 an..6 an..3 an..3 Version Revision number н.п. н.п. Message function code Функция на съобщението: „9“ = ново съобщение (оригинал) Response type code „AP“ прието „RE“ отхвърлено. Уведомлението се отхвърля, ако транспортът вече е пристигнал на местоназначението си. DATE/TIME/PERIOD Дата/час на регистриране на приемането или отхвърлянето в получаващото програмно приложение DATE/TIME/PERIOD an..3 Date or time or period function code qualifier „137“ за дата/час на документа/съобщението an..35 Date or time period value Стойност за времето на пристигане: ГГММДДЧЧММ an..3 Date or time or period format code „201“ за ГГММДДЧЧММ REFERENCE REFERENCE Препратка към предходно съобщение an..3 Reference qualifier „ACW“ за референтен номер, препращащ към предходно съобщение an..35 Reference number Референтен номер от BGM, етикет 1004 на съобщението, към което се отнася настоящото съобщение.

an..6 Line number an..35 Reference version number н.п. н.п. L 2 7 3 / 1 4 4 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 4 5 6 7 1060 an..6 Revision number н.п. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . GRP 1 RFF (2) C506 GRP 2 NAD 3035 C082 C058 C M M M M M 1 1153 1154 1156 4000 1060 1 3039 1131 3055 3124 3124 REFERENCE REFERENCE Позоваване на номера на трансакция/фактура an..3 Reference qualifier „AAY“ за референтен номер на трансакция an..35 Reference number Референтен номер, даден от получаващата административна служба. Референтният номер започва с кода на държавата съг­ ласно ООН, следван от три позиции за номериращата система. Оставащата част е фактическият референтен номер. an..6 Line number an..35 Reference version number an..6 Revision number н.п. н.п. н.п. NAME and ADDRESS Име и адрес на изпращача на уведомлението an..3 Party function code qualifier „MS“ за изпращач на съобщението PARTY IDENTIFICATION DETAILS н.п. an..35 Party identification an..3 an..3 Code list qualifier Code list responsible agency NAME AND ADDRESS an..35 Name and address line an..35 Name and address line н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. B G

О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 4 5

1 2 3 4 5 6 7 3124 3124 3124 3036 3036 3036 3036 3036 3045 3042 3042 3042 3042 C080 C059 3164 3229 3251 3207 M M C M C C C an..35 Name and address line an..35 Name and address line an..35 Name and address line PARTY NAME н.п. н.п. н.п. an..35 Party name Име на изпращача на уведомлението an..35 Party name an..35 Party name an..35 Party name an..35 Party name an..3 Party name format, coded STREET н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. an..35 Street and number/PO box Улица и номер или пощенска кутия an..35 Street and number/PO box an..35 Street and number/PO box an..35 Street and number/PO box an..35 City name н.п. н.п. н.п. Град an..9 an..9 an..3 Country sub-entity identification н.п. Postcode identification Пощенски код Country Двубуквен код на държавата по ISO 3166-1, вж. глава 2.3.8 от приложението. L 2 7 3 / 1 4 6 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 4 5 6 7 NAD COM C076 GRP 3 ERC ERC C901 FTX 4451 4453 C107 C M M M C M M M M 2 3148 3155 1 9321 1131 3055 2 4441 1131 3055 COMMUNICATION CONTACT Данни за контакт с изпращача (максимум 3 пъти) COMMUNICATION CONTACT an..70 Communication number Номер за връзка an..3 Communication channel qualifier „TE“ за телефонен номер „FX“ за номер на факс „EM“ за адрес на електронна поща APPLICATION ERROR INFORMATION APPLICATION ERROR DETAIL Application error Код за грешка в приложението Code list qualifier Code list responsible agency н.п. н.п. FREE TEXT За съобщаване на причината за отхвърляне Text subject code qualifier „AAO“ за свободен текст за описване на грешката Free text function code н.п. TEXT REFERENCE an..8 an..3 an..3 an..3 an..3 an..17 Free text identification an..3 an..3 Code list qualifier Code list responsible agency н.п. н.п. н.п. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 4 7

1 2 3 4 5 6 7 4440 4440 4440 4440 4440 C108 3453 4447 UNT 0074 0062 UNZ 0036 0020 C M C C C C M M M M M M TEXT LITERAL Текст an.. 70 Free text Допълнително описание an.. 70 Free text Допълнително описание an.. 70 Free text Допълнително описание an.. 70 Free text Допълнително описание an.. 70 Free text Допълнително описание an.. 3 Language, coded an..3 Text formatting, coded н.п. н.п. MESSAGE TRAILER Край и проверка на пълнотата на съобщението n..6 Number of segments in a message an..14 Message reference number Първите 14 позиции от референтния номер на съобщението INTERCHANGE TRAILER Край и проверка на обмена n..6 Interchange control count „1“ за брой на съобщенията в рамките на обмена an..14 Interchange control reference Първите 14 позиции от референтния номер на съобщението L 2 7 3 / 1 4 8 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

25.10.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 273/149 Като атрибут на данните: MESSAGE REFERENCE ANSWERED TO ERROR DESCR CODE кодовете за грешки, които са налични по електронен път в Европейската система за управление на референтни данни (ERDMS), управлявана от Евро­ пейската комисия, се използват в сегмент ERC, елемент от данни 9321.

1. КОДОВЕ ЗА ГРЕШКИ

L 273/150 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.10.2019 г. Допълнение 4 Уведомление на пристанище във връзка с управлението на корабните стоянки (BERMAN)

1. НЕОБХОДИМИ ДАННИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С КОНВЕНЦИЯТА FAL (КОНВЕНЦИЯ ЗА УЛЕСНЯВАНЕ НА МЕЖДУНАРОДНОТО МОРСКО КОРАБОПЛАВАНЕ)

В общата декларация по FAL (1) публичните власти не трябва да изискват повече от следните данни:

1. име и описание на кораба
2. националност на кораба
3. специфични данни относно регистрацията
4. специфични данни относно тонажа
5. име на капитана
6. име и адрес на корабния агент
7. кратко описание на товара
8. брой на екипажа
9. брой на пътниците
10. кратки специфични данни за пътуването
11. дата и време на пристигане, дата на заминаване
12. пристанище на пристигане или отплаване
13. разположение на кораба в пристанището
14. изисквания на кораба по отношение на съоръжения за приемане на отпадъци и остатъци
15. цел на посещението от кораба на пристанището

Освен това трябва да бъдат включени и следните специфични данни за целите на ISPS (2):

1. име на офицера по сигурността на кораба
2. номер и издаващ орган на свидетелството за сигурност на кораба (ISSC)
3. ниво на сигурност, на което действа корабът — ниво 1, 2 или 3
4. информация за броя на лицата и на автомобилите

2.1. Определение на функциите

1. ФУНКЦИЯ НА СЪОБЩЕНИЕТО

Съобщението BERMAN е съобщение от превозвач, от негов агент или от корабен водач до отговорните пристанищни власти, съдържащо искане за корабна стоянка и даващо данни за посещението на пристанището, за кораба, за изисквани­ ята по отношение на корабната стоянка и за планираните дейности (3). То се основава на съобщението BERMAN по EDIFACT, така както е публикувано в справочника D 04B на UN/EDIFACT. (1) Компендиум на ММО относно улесняването и електронния бизнес, FAL.5/Circ.35, 9 септември 2011 г., упоменат в приложението на Директива 2010/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 година относно формалностите за даване на сведе­ ния за кораби, пристигащи във и/или напускащи пристанищата на държавите членки и за отмяна на Директива 2002/6/ЕО (ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 1).

(2) Международният кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения (ISPS) беше приет от ММО през 2002 г. и съгласно конвенцията SOLAS е със задължителен характер, считано от 1 юли 2004 г. (3) В съответствие с компендиума на ММО съобщението BERMAN може да се използва като заместител на общата декларация на ММО (CUSREP) за целите на обявяване на очакваното пристигане на кораб в определено пристанище.

25.10.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 273/151 2.2. Приложно поле Съобщението се основава на следните международни и европейски правни документи, чието прилагане то подпомага посредством EDI: а) формуляр 1 на ММО по конвенцията FAL (IMO FAL Form 1) (включен също така в компендиума на ММО относно улесняването и електронния бизнес, документ FAL.5/Circ.15 от 19 февруари 2001 г. и в Директива 2010/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (4); б) International ship and port facility security (ISPS) code, приет на Конференцията на договарящите правителства на Между­ народната морска организация (ММО) на 12 декември 2002 г. в измененията към приложението на Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS) от 1974 г. и Регламент (ЕО) № 725/2004. 2.3. Принципи относно съобщенията За целите на електронното корабно докладване при вътрешно корабоплаване се прилагат следните принципи по отноше­ ние на съобщението BERMAN, както е определено в настоящите технически спецификации:

1. Дадено съобщение трябва да съдържа информация само за едно транспортно/превозно средство.
2. Едно съобщение трябва да се отнася до едно посещение на кораб в едно пристанище.
3. Посещението на плавателния съд трябва да се идентифицира с уникален референтен номер на посещението, издаван от

пристанищната администрация или от нейно име (например от пристанищните или митническите власти).

1. Съобщението трябва да съдържа информацията, свързана с приложимите изисквания относно уведомлението от кораб към пристанище. То трябва да дава възможност за една заявка за кораба — било то за влизане в пристанището, прес­ той на корабна стоянка при пристигането на кораба, напускане на корабна стоянка при отплаването му или смяна на стоянката в рамките на пристанището, или само за транзитно преминаване през зоната на пристанището.
2. Уведомлението за пристигане трябва да съдържа всички данни относно придвижването на кораба от зона извън пристани­ щето до първата корабна стоянка в зоната на пристанището. Могат да бъдат уточнени допълнителните услуги, които трябва да се уредят за пристигането до първата корабна стоянка (например за ползване на лоцмани, на обслужване на движението на корабите (VTS), на влекачи и швартовчици). Трябва да бъдат предоставени данни за очакваното време на пристигане (ETA) при входния пункт на пристанището и за предходното пристанище, посетено от кораба.

1. Искането за прехвърляне на друга корабна стоянка трябва да съдържа всички данни за движението от една корабна стоянка до следващата в същата пристанищна зона. Допълнителните услуги, които трябва да се уредят (например за ползване на влекачи, лоцмани или швартовчици), могат да бъдат уточнени за всяка корабна стоянка поотделно. Очак­ ваното време на заминаване (ETD) от първоначалната корабна стоянка е със задължителен характер. Освен това в искането за прехвърляне на друга корабна стоянка трябва да бъдат посочени и останалите корабни стоянки, които се планира да бъдат посетени по време на престоя на кораба в пристанището, включително очакваното време на пристигане (ETA) на тези стоянки.
2. Искането за заминаване трябва да съдържа всички данни, свързани с отплаването на кораба от (последната) корабна стоянка в зоната на пристанището. Могат да бъдат уточнени допълнителни услуги, които трябва да се уредят за отпла­ ване от корабната стоянка (например за ползване на влекачи, лоцмани или швартовчици). Трябва да бъде посочено очакваното време на заминаване (ETD) от корабната стоянка, както и следващото пристанище, което корабът ще посети след отплаването си.

1. Съобщението трябва да дава възможност за изпращане на заместващо или отменящо съобщение на по-рано изпратено

оригинално съобщение.

1. Съдържанието на съобщението трябва да се идентифицира еднозначно чрез референцията на съобщението (в BGM 1004) и чрез идентификация на подателя на съобщението (в NAD(MS) 3039). Всички други идентификационни данни, като например еднозначната идентификация (ID) на кораба или номера на пътуването, представляват вторични референции. Този принцип се използва и при изпращането на заместващи или актуализиращи съобщения.

3.1 Списък на сегментите (по азбучен ред, по етикет)

1. СТРУКТУРА НА СЪОБЩЕНИЕТО

BGM Beginning of message COM Communication contact CTA Contact information DTM Date/time/period FTX Free text GDS Nature of cargo (4) Директива 2010/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи във и/или напускащи пристанищата на държавите членки и за отмяна на Директива 2002/6/ЕО (ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 1).

L 273/152 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.10.2019 г. HAN Handling instructions LOC Place/location identification MEA Measurements NAD Name and address POC Purpose of call QTY Quantity RFF Reference TDT Transport information TSR Transport service requirements UNH Message header UNT Message Trailer 3.2 Таблица на сегментите Pos 0010 0020 0030 0040 0050 0070 0080 0090 0100 0110 0120 0130 0140 0150 0160 Name Tag UNA UNB UNH BGM DTM FTX RFF Message header Beginning of message Date/time/period Free text Reference Segment Group 1 NAD Name and address Segment Group 2 CTA Contact information COM Communication contact Segment Group 3 Transport information Reference TDT RFF DTM Date/time/period MEA Measurements S C M M M M C C M M C M C M M C C C R 1 1 1 1 1 1 9 4 1 1 1 4 1 1 2 1 7

25.10.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 273/153 Pos 0170 0190 0200 0210 0300 0310 0320 0340 0350 0370 0380 0390 0400 0410 0420 0440 0450 0470 Tag FTX LOC DTM TSR QTY LOC DTM QTY POC FTX Name Free text Segment Group 4 Place/location identification Date/time/period Segment Group 7 Transport service requirements Quantity Segment Group 8 Place/location identification Date/time/period Quantity Purpose of call Free text Segment Group 9 HAN HAN Handling instructions Segment Group 10 GDS GDS MEA Nature of cargo Measurements 0500 UNT Message Trailer 3.3 Блок-схема S C M M M M M C M M C C C C C M C M C M R 9 5 1 1 9 1 3 9 1 1 2 9 1 8 1 9 1 1 1

Форматът на уведомителното съобщение преди пристигане на корабната стоянка е, както следва: Сегмент Група Сегмент Съставен елемент от данни (C) Елемент от данни ЕТИКЕТ Ниво Статус Формат Описателни сегменти/полета Описание на квалификаторите и използваните кодове, общи забе­ лежки по използване на елементите на данните. Бележки по използването 1 2 3 UNA UNB S001 S002 0001 0002 4 C M M M M M M M M M M M an1 an1 an1 an1 an1 an1 a4 n1 5 6 7 SERVICE STRING ADVICE Component data element separator : Segment tag and data element separator Decimal notation Release indicator + . ? Reserved future use шпация Segment terminator ' Advised string: UNA:+.? ' 6 символа INTERCHANGE HEADER SYNTAX IDENTIFIER Syntax identifier „UNOC“ Агенция за контрол Syntax version number „2“ INTERCHANGE SENDER L 2 7 3 / 1 5 4 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 0004 0007 0008 0010 0007 0014 S004 0017 0019 0022 0025 S003 0020 S005 0026 0029 0031 4 M M M C C M M M M C C 5 an..35 (an25) 6 Sender identification 7 Номер на пощенската кутия, уникално име или уникален идентификатор на центъра за речни информационни услуги (център RIS) или на транспортния център an..4 Partner identification code qualifier н.п. an..14 Address for reverse routing н.п. INTERCHANGE RECIPIENT Recipient identification an..35 (an25) Номер на пощенската кутия, уникално име или уникален идентификатор на центъра за речни информационни услуги (център RIS) или на транспортния център an..4 Partner identification code qualifier н.п. an..14 Routing address н.п. DATE/TIME OF PREPARATION n6 n4 Date Time Дата на създаване, ГГММДД Време на създаване, ЧЧММ an..14 Interchange reference identification Първите 14 позиции от референтния номер на съобщението RECIPIENTS REFERENCE, PASSWORD an..14 Recipient's reference/password an2 Recipient's reference, password qualifier an..14 Application reference

a1 n1 Processing priority code Acknowledgement request н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. „1“ = Изпращачът иска потвърждение, т.е. сегментите UNB и UNZ са получени и разпознати. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 5 5

1 2 3 4 5 6 7 0032 0035 UNH 0062 S009 S010 BGM C002 0065 0052 0054 0051 0057 0068 0070 0073 an..35 Communications agreement id н.п. C Test indicator Тестов индикатор „1“ = Обменът се отнася до пробно съобще­ ние. M M M M M M M M C IDENTIFICATION, SPECIFICATION AND HEADING OF A MESSAGE an..14 Message reference number Първите 14 позиции от номера на съобщението MESSAGE IDENTIFIER Идентификация на съобщението Message type „BERMAN“, тип на съобщението Message version number „D“, Номер на версията на съобщението Message release number „05B“, номер на издаване на съобщението Controlling agency „UN“, агенция за контрол Association assigned code „ERI13“, ERI версия 1.3 an..6 an..3 an..3 an..2 an..6 an..35 Common access reference Препратка към всички съобщения, свързани с един общ файл STATUS OF THE TRANSFER n..2 a1 Sequence of transfers First and last transfer н.п. н.п. M BEGINNING OF MESSAGE Идентификация на типа и функцията на съобщението DOCUMENT/MESSAGE NAME L 2 7 3 / 1 5 6 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю

з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 1001 C106 1131 3055 1000 1004 1056 1060 4 M M M 5 6 7 an..3 Document/message name code Тип на съобщението: „22“ = последно съобщение (край на пътуването) 23 Информация за статуса. Информация относно статуса на свързано съобщение. 185 Декларация за превоза (пристигане). Декларация до дър­ жавния орган при пристигане на превоза. 186 Декларация за превоза (заминаване). Декларация до дър­ жавния орган при заминаване на превоза. 187 Декларация за превоза (комбинирана). Комбинирана дек­ ларация до държавния орган при пристигане и заминаване 318 Заявление за преместване от определеното място в прис­ танището. Документ за искане на преместване от определеното място в пристанището. 282 Промяна на съществуващо съобщение. Искане за промяна на съществуващо съобщение. Бележка: 187 да се използва като индикатор за продължило пътуване an..17 Code list qualifier н.п. an..3 Code list responsible agency н.п. an..35 Document/message name н.п. DOCUMENT/MESSAGE IDENTIFICATION an..35 Document identifier

Да се използват макс. 15 буквено-цифрови символа (an15) за референтен номер на съобщението. an..9 Version an..6 Revision number . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 5 7

1 2 3 1225 4343 DTM C507 FTX 4451 4453 C107 2005 2380 2379 4 M M M M M M C M 5 6 7 an..3 Message function code Функция на съобщението: „9“ = ново съобщение, оригинал „5“ = промяна на съобщение чрез заменяне „1“ = анулиране на съобщение „22“ = последно съобщение (край на пътуването) „150“ = прекъсване на пътуването „151“ = подновяване на пътуването an..3 Response type code „QA“ DATE/TIME/PERIOD DATE/TIME/PERIOD an..3 Date or time or period function code qualifier „137“ дата на изготвяне an..35 Date or time period value Дата: ГГГГММДД an..3 Date or time or period format code „102“ За ГГГГММДДЧЧMM да се използва „203“. an..3 an..3 FREE TEXT Text subject code qualifier „CHG“ = замяна на информацията Free text function code н.п. TEXT REFERENCE L 2 7 3 / 1 5 8 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 4441 1131 3055 4440 4440 4440 4440 4440 C108 3453 4447 RFF C506 4 C C C C M 5 6 7 an..17 Free text identification Обща информация за междинното спиране на плавателния съд CAM = грешки в предходно съобщение CAN = отменено поради промяна в товара GIV = обща информация за плавателния съд an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. an..512 Free text an..512 Free text an..512 Free text an..512 Free text an..512 Free text an..3 an..3 Language, coded Text formatting, coded Свободен текст: Информация за дефекти на плавателния съд (по съда, морското оборудване, манипулации с товара, части извън габарита, пожар, прегряване, пушек) н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. REFERENCE REFERENCE При съобщения за промяна задължително се посочва препратка към промененото съобщение. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 5 9

1 2 3 1153 1154 1156 4000 1060 1153 1154 1156 4000 1060 RFF C506 RFF C506 4 M M C M M 5 6 7 an..3 Reference qualifier „ACW“ Препратка към предходно съобщение an..70 Reference number Да се използва референтен номер с 15 буквено-цифрови символа (an15) от BGM, етикет 1004 на съобщението, към което препраща настоящото съобщение. an..6 Line number an..35 Reference version number an..6 Revision number н.п. н.п. н.п. REFERENCE Справочна информация REFERENCE Само ако е известно an..3 Reference qualifier „ATZ“ референтен номер за престоя на кораба „GDN“ номер на общата декларация „ААЕ“ номер на декларацията за стоките M an..70 Reference identifier Референтен номер или номер на декларация an..6 Line number an..35 Reference version number an..6 Revision number н.п. н.п. н.п. C M REFERENCE СПРАВОЧНА ИНФОРМАЦИЯ REFERENCE L 2 7 3 / 1 6 0 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 1153 4 M an..3 Reference qualifier 5 6 7 1154 M an..70 Reference identifier EPC = електронно разрешение на кораб да напусне приста­ нище (обслужване на едно гише) „АСЕ“ номер на свързан документ „EPC“ посоченият документ се изпраща посредством EDI, заедно със заявка за EPC „ROB“ посоченият документ е на разположение, но остава на борда „799“ Декларация за корабните запаси „797“ Морска здравна декларация „745“ Списък на пътниците „744“ Декларация за вещите на екипажа „250“ Декларация за списъка на екипажа „85“ Митнически манифест 1156 4000 1060 an..6 Line number an..35 Reference version number an..6 Revision number н.п. н.п. н.п. NAD Gr 1 NAD 3035 M M Name and address an..3 Party function code qualifier Посочването на имената на подателя, на агента на превозвача и на капитана на кораба е задължително. Категория лице: „MS“ Изпращач на съобщението „CG“ Агент на превозвача „СРЕ“ Капитан на плавателния съд „АМ“ Упълномощен служител (офицер по сигурността) . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю

з L 2 7 3 / 1 6 1

1 2 3 C082 C058 C080 C059 3039 1131 3055 3124 3124 3124 3124 3124 3036 3036 3036 3036 3036 3045 3042 3042 4 C M 5 6 7 PARTY IDENTIFICATION DETAILS Код, ако е известен на получателя, в противен случай други полета an..35 Party identification Номер от Европейската асоциация за номериране на артику­ лите (номер EAN) an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency NAME AND ADDRESS an..35 Name and address line an..35 Name and address line an..35 Name and address line an..35 Name and address line an..35 Name and address line PARTY NAME an..35 Party name an..35 Party name an..35 Party name an..35 Party name an..35 Party name an..3 Party name format, coded STREET an..35 Street and number/PO box an..35 Street and number/PO box н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. L 2 7 3 / 1 6 2 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 4 5 6 7 3042 3042 3229 1132 3055 3228 3413 3412 3164 C819 3251 3207 CTA 3139 C056 COM C076 NAD Gr 2 CTA an..35 Street and number/PO box an..35 Street and number/PO box an..35 City Name Country sub-entity details an..9 an..17 an..3 an..70 н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. C C M M C C an..17 Postcode identification Пощенски код an..3 Country Двусимволен буквено-цифров код на държавата по ISO 3166-1, вж. част II, глава 2.3.8 от приложението. NAD an..3 CONTACT INFORMATION Данни за контакт с изпращача Contact function „IC“ = информация за контакт DEPARTMENT OR EMPLOYEE DETAILS an..17 Department or employee identification н.п. an..35 Department or employee Лице за контакт, име или длъжност NAD/CTA COMMUNICATION CONTACT Данни за контакт с изпращача COMMUNICATION CONTACT . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 6 3

1 2 3 3148 3155 8051 8028 8067 8066 8179 TDT Gr 3 TDT C220 C228 4 M M M M M M M M M 5 6 7 an..512 Communication number Номер за връзка an..3 Communication channel qualifier „TE“ за телефонен номер „FX“ за номер на факс „EM“ за адрес на електронна поща „EI“ за номер на EDI пощенска кутия (Ако се изисква отговор под формата на съобщение APERAK, задължително трябва да се въведе номер EDI или адрес на електронна поща за NAD 1. Ако не се изисква отговор, не се използват номер EDI и адрес на електронна поща). TRANSPORT INFORMATION Посочва се транспортното средство, даващият името на със­ тава плавателен съд (в този контекст кораб без баржа също представлява плавателен състав). an..3 Transport stage code qualifier „20“ за основен превоз an..17 Conveyance reference number Номер на пътуването, даден от изпращача на съобщението MODE OF TRANSPORT an..3 Mode of transport, coded „8“ за вътрешен воден транспорт „1“ за морски транспорт вж. Препоръка на ИКЕ на ООН. № 19 an..17 Mode of transport н.п. TRANSPORT MEANS

an..8 Type of means of transport identification, convoy type Код за вида на плавателния съд и на състава от плавателни съдове по Препоръка № 28 на UN/CEFACT, вж. част II, глава 2.3.1 от приложението. 8178 an..17 Type of means of transport н.п. L 2 7 3 / 1 6 4 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 4 5 6 7 C040 CARRIER an..17 Carrier identification an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency an..35 Carrier name an..3 Transit direction, coded EXCESS TRANSPORTATION INFORMATION н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. н.п. 3127 1131 3055 3128 8457 8459 7130 8213 8101 C401 C222 M M an..3 an..3 Excess transportation reason н.п. Excess transportation responsibility н.п. an..17 Customer authorisation number н.п. TRANSPORT IDENTIFICATION an..9 (an7..8) ID. of means of transport identification Номер на плавателния съд: 7 цифри за индикация на ММО, 8 цифри за уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд (ENI) 1131 an..17 Code list qualifier „IMO“ за номер по ММО, вж. част II, глава 2.3.2 от приложе­ нието. „ENI“ за уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд, вж. част II, глава 2.3.3 от приложението. 3055 8212 an..3 Code list responsible agency н.п. M an..35 ID of the means of transport Име на кораба. Ако името надхвърля 35 символа, то се съкра­ щава.

. . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 6 5

1 2 3 8453 TDT 8281 RFF C506 1153 1154 1156 4000 1060 2005 2380 TDT DTM C507 4 M C M M M C M M M 5 6 7 an..3 Nationality of means of transport Двубуквен код на държавата по ISO 3166-1, вж. част II, глава 2.3.8 от приложението. Ако не е известна национал­ ността на транспортното средство, се използва 3-цифреният код на компетентния орган, издал европейския идентификаци­ онен номер на плавателния съд. an..3 Transport ownership н.п. TDT REFERENCE REFERENCE an..3 Reference qualifier an..70 Reference number „VM“ Идентификация на плавателния съд „PEX“ Номер на освобождаване от лоцманско водене Радио-позивна, ако е възможно, или идентификатор на всяка баржа/кораб в плавателен състав (ERI ID) Номер на освобождаване an..6 Line number an..35 Reference version number an..6 Revision number н.п. н.п. н.п. TDT DATE/TIME/PERIOD DATE/TIME/PERIOD an..3 Date or time or period function code qualifier Местно време на мястото на пристигане Код „132“ = ETA an..35 Date or time period value Дата/час: ГГГГММДДЧЧMM

L 2 7 3 / 1 6 6 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

4 M C M M M 1 2 3 2379 TDT MEA 6311 C502 6313 6321 6155 5 an..3 6 7 Date or time or period format code „203“ TDT MEASUREMENTS an..3 Measurement purpose qualifier Квалификатор за прилагане на измерване: „ААЕ“ Измерване MEASUREMENT DETAILS an..3 Property measured an..3 Measurement significance an..17 Measurement attribute identification Величини: „ААМ“ Бруто тонаж на плавателния съд, ВТ „AAN“ Нето тонаж на плавателния съд „ACS“ Обща дължина „ADS“ Дължина от носа до мостика „WM“ Максимална ширина „DP“ Максимално газене (дълбочина) „HM“ Максимална височина над водата (air draft) н.п. н.п. н.п. 6154 an..70 Measurement attribute C174 M VALUE/RANGE . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 6 7

1 2 3 6411 4 M 5 6 7 an..3 Measurement unit qualifier Квалификатор за измерителните единици: „TNE“ метричен тон „СМТ“ сантиметър „MTR“ метър 6314 M n..18 Measurement value 6162 6152 6432 n..18 Range minimum n..18 Range maximum n..2 Significant digits an..3 Surface/layer indicator н.п. н.п. н.п. н.п. C M TDT FREE TEXT an..3 Text subject code qualifier Индикатор на общия предмет на текста Характер на съдържанието на текста „ACB“ Допълнителна информация „AFJ“ Описание на повреда „HAZ“ Опасно „AAA“ Общо описание на стоки „WAS“ Докладване за отпадъци „VES“ Особености на плавателния съд 7383 FTX 4451 TDT L 2 7 3 / 1 6 8 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 4453 C107 C108 4441 1131 3055 4440 4440 4440 4440 4440 4 C C C M C 5 6 7 an..3 Free text function code Ако предметът на текста е ACB, WAS, AAA или AFJ, в случая опасните стоки могат да бъдат указани чрез: „DGN“ = Няма опасни стоки „DGY“ = Опасни стоки на борда TEXT REFERENCE an..17 Free text identification „WEX“ = Освобождаване от докладване на отпадъците по „WAS“ „CGS“ = Товарните отсеци са запълнени с газ за „ACB“ За „HAZ“: Co0 = 0 конуса Co1 = 1 конус Co2 = 2 конуса Co3 = 3 конуса „В“ = Червен флаг (В) за ММО „V“ специално разрешение an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. an..512 Free text an..512 Free text an..512 Free text an..512 Free text an..512 Free text Текстово описание на повреди, като например на AIS, навига­ ционно съоръжение, радиолокатор, двигател, рул и др. н.п. н.п. н.п. н.п. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 6 9

1 2 3 4 5 6 7 3453 4447 TDT GR 4 LOC 3227 C517 C519 3225 1131 3055 3224 3223 an..3 an..3 TDT Language, coded Text formatting, coded н.п. н.п. PLACE/LOCATION IDENTIFICATION Пристанище an..3 Place/location qualifier Квалификатор за местоположение/позиция: „5“ Място на отплаване „94“ Предходно пристанище на посещение „61“ Следващо пристанище на посещение „89“ Място на регистрация „153“ Пристанище на посещение LOCATION IDENTIFICATION an..25 (an5) Place/location identification Код на ИКЕ на ООН за местоположението (Препоръка № 16) на пристанището, вж. част II, глава 2.3.9 от приложението. an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. an..256 Place/location Пълно наименование на пристанището RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION an..25 (an..5) Related place/location one identification Код на терминала, вж. част II, глава 2.3.11 от приложението. M M M M C C M 1131 an..17 Code list qualifier н.п. L 2 7 3 / 1 7 0 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю

з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 4 5 6 7 C553 5479 DTM C507 3055 3222 3233 1131 3055 3232 2005 2380 2379 TSR Gr 7 TSR C536 an..3 Code list responsible agency н.п. D[USE 1] an..70 (an..17) Related place/location one Пълно наименование на терминала C C C C M M M M M RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION an..25 (an..5) Related place/location two identification Код на участъка от фарватера, вж. част II, глава 2.3.10 от при­ ложението. an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. an..70 (an..5) Related place/location two Хектометър на участъка от фарватера an..3 Relation н.п. TDT/LOC DATE/TIME/PERIOD Изисква се, ако е посочено мястото на регистрация. DATE/TIME/PERIOD an..3 Date or time or period function code qualifier „259“ Дата на регистрация an..35 Date or time period value Дата: ГГГГММДД an..3 Date or time or period format code „102“ Формат на датата Искания за транспортни услуги Contract and carriage condition н.п. . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю

з L 2 7 3 / 1 7 1

1 2 3 4 5 6 7 4065 1131 3055 7273 1131 3055 7273 1131 3055 4219 1131 3055 C233 C537 C703 an..3 Contract and carriage condition code н.п. an..17 Code list identification code н.п. an..3 Code list responsible agency code н.п. M M Service an..3 Service requirement code Искания за услуги: „BER“ Искане за услуга за привързване на кораб към корабна стоянка „PIL“ Искане за лоцманска услуга „VTS“ Искане за обслужване на движението на кораба „TUG“ Искане за услуга от влекач „МАR“ Планирано боравене с вещества съгласно MARPOL „SEC“ Услуги, свързани със сигурността an..17 Code list identification code н.п. an..3 an..3 Code list responsible agency code н.п. Service requirement code an..17 Code list identification code н.п. н.п. an..3 Code list responsible agency code н.п. Transport priority an..3 Transport service priority code an..17 Code list identification code н.п. н.п. an..3 Code list responsible agency code н.п. Nature of cargo L 2 7 3 / 1 7 2 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю

з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 4 5 6 7 7085 1131 3055 an..3 Код за класифициране на типа товар н.п. an..17 Code list identification code н.п. an..3 Code list responsible agency code н.п. TSR QTY C186 6063 6060 6411 TSR Gr 8 LOC 3227 C517 C M M M C M M M TSR/QTY QUANTITY За посочване на броя на екипажа, пътниците и др., като нап­ ример домашни или други животни. Quantity details an..3 Quantity type code qualifier „115“ = Обща численост на екипажа на борда, в това число и капитана „114“ = Общ брой хора на борда „14“ = Общ брой животни на борда an…35 Количество Число, напр. 4 an..8 Measure unit code н.п. TSR PLACE/LOCATION IDENTIFICATION Пристанище an..3 Place/location qualifier Квалификатор за местоположение/позиция: „5“ Място на отплаване „94“ Предходно пристанище на посещение „61“ Следващо пристанище на посещение „89“ Място на регистрация „153“ Пристанище на посещение LOCATION IDENTIFICATION . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 7 3

1 2 3 3225 1131 3055 3224 3223 1131 3055 C519 C553 4 M C C M 5 an..25 (an5) 6 7 Place/location identification Код на ИКЕ на ООН за местоположението (Препоръка № 16) на пристанището, вж. част II, глава 2.3.9 от приложението. an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. an..256 (an..17) Place/location Пълно наименование на местоположението на пристанището RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION an..25 (an..5) Related place/location one identification an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency Код на терминала, вж. част II, глава 2.3.11 от приложението. н.п. н.п. 3222 D[USE 1] C M C 3233 1131 3055 3232 an..70 (an..35) an..25 (an..5) Related place/location one Пълно наименование на терминала RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION Related place/location two identification Код на участъка от фарватера, вж. част II, глава 2.3.10 от при­ ложението. an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. an..70 (an..5) Related place/location two Хектометър на участъка от фарватера

L 2 7 3 / 1 7 4 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 4 5 6 7 5479 DTM C507 QTY C186 POC C525 2005 2380 2379 6063 6060 6411 an..3 Relation н.п. TSR/LOC DATE/TIME/PERIOD Дата и час на възникване на необходимостта от транспортна услуга DATE/TIME/PERIOD an..3 Date or time or period function code qualifier „132“ Дата/час на пристигане, очаквани an..35 Date or time period value Време: ГГГГММДДЧЧMM an..3 Date or time or period format code „203“ TSR/LOC QUANTITY Quantity details Данни за количеството an..3 Quantity type code qualifier: Квалификатор за вида количество: „1“ Дискретна стойност на количеството an..35 Quantity Брой на необходимите влекачи Брой на швартовчиците an..3 Measurement unit code н.п. TSR PURPOSE OF CALL Purpose of conveyance call Цел на транспортното посещение в пристанището C M M M M C M M M M M Gr 8 Gr 8 Gr 8 . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 7 5

1 2 3 8025 4 M 5 6 7 an..3 Conveyance call purpose description code „1“ Товарно-разтоварни операции „2“ Превоз на пътници „3“ Зареждане с гориво „4“ Смяна на екипажа „5“ Посещение на добра воля „6“ Зареждане с провизии „7“ Ремонт „8“ Временно спиране от експлоатация „9“ Очакване на нареждания „10“ Разни „11“ Придвижване на екипаж „12“ Екскурзионно плаване, отдих „13“ Това посещение на пристанище е по правителствено нареждане „14“ Карантинна инспекция „15“ За убежище „16“ Почистване на резервоари „17“ Изхвърляне на отпадъци 1131 an..17 Code list identification code н.п. 3055 an..3 Code list responsible agency code н.п. 8024 an..35 Conveyance call purpose description н.п. L 2 7 3 / 1 7 6 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 Gr 8 FTX 4451 4453 C107 C108 4441 1131 3055 4440 4440 4440 4440 4 C M M M M M C C C 5 6 7 TSR/LOC FREE TEXT Да се използва само за информация във връзка със сигур­ ността. an..3 Text subject code qualifier Информацията във връзка със сигурността може да се даде в 4441. „SEC“ Текуща информация за сигурността an..3 Free text function code н.п. TEXT REFERENCE an..17 Free text identification Ниво на сигурност S1 Първо ниво на сигурност S2 Второ ниво на сигурност S3 Трето ниво на сигурност an..17 Code list qualifier an..3 Code list responsible agency н.п. н.п. an..512 Free text an..512 Free text an..512 Free text an..512 Free text Допълнителни забележки „PER“, последвано от общия брой на лицата на борда. Информация по ISSC „SCN“ Сертификатът за сигурност не е наличен. „SCY“ Сертификатът за сигурност е на борда. Тук могат да се посочат марката на автомобила и неговият регистрационен номер. „CAR“ регистрационен номер Свободен текст: Име на доставчика на услугата, поискано в сегмента TSR .

. 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 7 7

1 2 3 4 5 6 7 LOC Gr 9 3453 4447 HAN C524 C218 4440 an..512 Free text an..3 an..3 Language, coded Text formatting, coded н.п. н.п. н.п. C M M TSR/LOC HANDLING INSTRUCTIONS HANDLING INSTRUCTIONS Инструкции за обработката an..3 Handling instructions, coded Кодирани инструкции за обработката: „LLO“ „LOА“ = Товарене „LDI“ „DIS“ = Разтоварване „RES“ „RES“ = Пренареждане на товара „T“ „TRA“ = Транзит „TSP“ „CTC“ = Почистване на товарните резервоари „BUN“ „BUN“ = Само зареждане с гориво „DRY“ „RED“ = Ремонтиране в сух док „WET“ „REW“ = Ремонтиране в плаващ док „NCO“ = Никакви дейности по товара an..17 Code list qualifier н.п. an..3 Code list responsible agency, coded н.п. C an..70 Handling instructions Брой пали, предпочитана страна за швартоване, място на кач­ ване на лоцмана, MFO, MDF, прясна вода и др. HAZARDOUS MATERIAL an..7 Hazardous material class code, identification an..17 Code list qualifier н.п. н.п. 4079 1131 3055 4078 7419 1131 L 2 7 3 / 1 7 8 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю

з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 4 5 6 7 3055 7418 an..3 Code list responsible agency, coded н.п. an..35 Hazardous material class н.п. HAN Gr 10 GDS C703 7085 M M M TSR/LOC/ HAN NATURE OF CARGO Nature of cargo an..3 Код за класифициране на типа товар Кодове за естество на товара „5“ Друг товар, непоместен в контейнери „6“ Автомобили „7“ Roll-on roll-off „8“ Палетизиран товар „9“ Контейнери „10“ Пакетирани насипни товари „11“ Опасен товар „12“ Общо карго „13“ Течен товар „14“ Товар с контролирана температура „15“ Товар, замърсяващ околната среда „16“ Безопасен товар „17“ Дипломатически товар „18“ Военен товар „19“ Товар с неприятна миризма „21“ Стоки за бита „22“ Замразен товар „30“ Насипен товар (пясък, чакъл, руда и др.) . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 7 9

1 2 3 4 5 6 7 MEA 6311 C502 1131 3055 6313 6321 6155 an..17 Code list identification code н.п. an..3 н.п. н.п. C TSR/LOC/ HAN/GDS MEASUREMENTS M an..3 Measurement purpose qualifier Квалификатор за прилагането на измерване: „ААЕ“ Измерване M M MEASUREMENT DETAILS Данни от измерването an..3 Property measured Величини: „G“ Бруто тегло an..3 Measurement significance an..17 Measurement attribute identification н.п. н.п. 6154 an..70 Measurement attribute н.п. C174 M VALUE/RANGE L 2 7 3 / 1 8 0 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г .

1 2 3 6411 4 M 5 6 7 an..3 Measurement unit qualifier Квалификатор за измерителните единици: „KGM“ килограм „TNE“ метричен тон . . 2 5 1 0 2 0 1 9 г . 6314 M n..18 Measurement value Тегло 6162 6152 6432 n..18 Range minimum n..18 Range maximum n..2 Significant digits an..3 Surface/layer indicator н.п. н.п. н.п. M M M M M M MESSAGE TRAILER Край и проверка на пълнотата на съобщението n..10 Number of segments in a message an..14 Message reference number Първите 14 позиции от референтния номер на съобщението INTERCHANGE TRAILER Край и проверка на обмена n..6 Interchange control count „1“ за брой на съобщенията в рамките на обмена an..14 Interchange control reference Първите 14 позиции от референтния номер на съобщението 7383 UNT 0074 0062 UNZ 0036 0020 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 2 7 3 / 1 8 1

L 273/182 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.10.2019 г. D[USE 1] Ако кодът е XXXXX, този елемент от данни трябва да бъде завършен. Работни правила