Чл. 12

Член 12 Влизане в сила Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 10 март 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

(1) ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 33.

(2) ОВ L 226, 29.8.1980 г., стp. 47.

(3) ОВ L 226, 29.8.1980 г., стр. 11.

(4) ОВ L 22, 26.1.2009 г., стр. 1.

(5) ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 70.

(6) ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59.

(7) ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА РИБОЛОВНИ РАЗРЕШИТЕЛНИ ЗА СЪДОВЕ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ

ЧАСТ I

Съдове под знамето на Норвегия

Заявленията за съдове под знамето на Норвегия съдържат следното: а) международната радиопозивна (IRCS); б) код по група. ЧАСТ II

Съдове под знамето на Фарьорските острови

Заявленията за съдове под знамето на Фарьорските острови съдържат следното: а) името на съда; б) външното обозначаване; в) международната радиопозивна (IRCS); г) мощността на двигателя; д) тонажът в БТ и общата дължина; е) видовете, за риболова на които е предназначен; ж) планираната зона на риболов.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ДНЕВНИК, КОЙТО СЕ ВОДИ ОТ КАПИТАНА НА СЪД НА ТРЕТА ДЪРЖАВА, ИЗВЪРШВАЩ РИБОЛОВ ВЪВ ВОДИ НА ЕС

Информация, която се записва в дневника

1. След всяко изтегляне: 1.1. количеството (в килограми живо тегло) от всеки уловен вид; 1.2. датата и часа на изтеглянето; 1.3. географската позиция, в която е извършен улова; 1.4. използваният риболовен метод. 2. След всяко прехвърляне на товар на или от друг съд: 2.1. означението „прието от“ или „предадено на“; 2.2. количеството (в килограми живо тегло) от всеки вид, прехвърлено на друг съд; 2.3. името, външните обозначителни букви и цифри на съда, към който или от който се осъществява прехвърлянето на товар; 2.4. прехвърляне на треска не се разрешава. 3. След всяко разтоварване в пристанище на ЕС: 3.1. името на пристанището; 3.2. количеството (в килограми живо тегло) от всеки разтоварен вид. 4. След всяко предаване на информация на Европейската комисия: 4.1. датата и часа на предаването; 4.2. вида на съобщението: „улов при влизане“, „улов при напускане“, „улов“, „прехвърляне на товар“; 4.3. в случай на радиопредаване: име на радиостанцията.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ПРЕДАВА НА КОМИСИЯТА, ОТ СЪДОВЕ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ, ИЗВЪРШВАЩИ РИБОЛОВ ВЪВ ВОДИ НА ЕС

1. Информацията, която се предава на Европейската комисия, и графикът за нейното предаване са, както следва:

1.1. Всеки път когато съд започва риболовно пътуване (1) във води на ЕС, той изпраща съобщение „улов при влизане“, в което се посочва следното: SR з (2)

(= начало на запис) AD з XEU (= до Европейската комисия) SQ з (сериен номер на съобщението за текущата година) TM з COE (= „улов при влизане“) RC з (международна радиопозивна) TN ж (3)

(сериен номер на риболовното пътуване за годината) NA ж (име на съда) IR з (държава на знамето посредством кода ѝ ISO-3, последван, при необходимост от уникален референтен номер, ако такъв се използва в държавата на знамето) XR з (външни обозначителни букви; номер, отстрани на съда) LT (4)

ж (5)

(географска ширина на съда по време на предаването) LG (4)

ж (5)

(географска дължина на съда по време на предаването) LI ж (оценка за географската ширина, на която капитанът възнамерява да започне риболова, в градуси или десетично представяне) LN ж (оценка за географската дължина, на която капитанът възнамерява да започне риболова, в градуси или десетично представяне) RA з (съответна зона по МСИМ) OB з (количество по видове на борда, в трюма, по двойки, ако е необходимо: код по FAO + живо тегло в килограми, закръглено до 100 килограма) DA з (дата на предаване във формат ггггммдд) TI з (дата на предаване във формат ггггммдд) MA з (име на капитана на съда) ER з (= край на запис) 1.2. Всеки път когато съд завършва риболовно пътуване (1) във води на ЕС, той изпраща съобщение „улов при напускане“, в което се посочва следното: SR з (= начало на запис) AD з XEU (= до Европейската комисия) SQ з (сериен номер на съобщението за текущата година) TM з COX (= „улов при напускане“) RC з (международна радиопозивна) TN ж (сериен номер на риболовното пътуване за годината) NA ж (име на съда) IR з (държава на знамето посредством кода ѝ ISO-3, последван, при необходимост от уникален референтен номер, ако такъв се използва в държавата на знамето) XR з (външни обозначителни букви; номер, отстрани на съда) LT (6)

ж (7)

(географска ширина на съда по време на предаването) LG (6)

ж (7)

(географска дължина на съда по време на предаването) RA з (съответната зона по МСИМ, в която е извършен уловът) CA з (количества улов по видове, от последния доклад досега, ако е необходимо по двойки: код по FAO + живо тегло в килограми, закръглено до 100 килограма) OB ж (количество по видове на борда, в трюма, по двойки, ако е необходимо: код по FAO + живо тегло в килограми, закръглено до 100 килограма) DF ж (брой риболовни дни от последния доклад до сега) DA з (дата на предаване във формат ггггммдд) TI з (дата на предаване във формат ггггммдд) MA з (име на капитана на съда) ER з (= край на запис) 1.3. На интервали от три дни с начало на третия ден, след като съдът за пръв път е влязъл в зоните, посочени в 1.1, когато извършва риболов на херинга и скумрия, и на интервали от една седмица, с начало на седмия ден, след като съдът за пръв път е влязъл в зоните, посочени в 1.1, когато извършва риболов на видове, различни от херинга и скумрия, трябва да се изпрати съобщение „деклариране на улов“, в което се посочва: SR з (= начало на запис) AD з XEU (= до Европейската комисия) SQ з (сериен номер на съобщението за текущата година) TM з CAT (= „деклариране на улов“) RC з (международна радиопозивна) TN ж (сериен номер на риболовното пътуване за годината) NA ж (име на съда) IR з (държава на знамето посредством кода ѝ ISO-3, последван, при необходимост от уникален референтен номер, ако такъв се използва в държавата на знамето) XR з (външни обозначителни букви; номер, отстрани на съда) LT (8)

ж (9)

(географска ширина на съда по време на предаването) LG (8)

ж (9)

(географска дължина на съда по време на предаването) RA З (съответната зона по МСИМ, в която е извършен уловът) CA з (количества улов по видове, от последния доклад досега, ако е необходимо по двойки: код по FAO + живо тегло в килограми, закръглено до 100 килограма) OB ж (количество по видове на борда, в трюма, по двойки, ако е необходимо: код по FAO + живо тегло в килограми, закръглено до 100 килограма) DF ж (брой риболовни дни от последния доклад до сега) DA з (дата на предаване във формат ггггммдд) TI з (дата на предаване във формат ггггммдд) MA з (име на капитана на съда) ER з (= край на запис) 1.4. Когато е планирано прехвърляне на товар между съобщенията „улов при влизане“ и „улов при напускане“, и отделно от съобщението „деклариране на улов“, се изпраща допълнително съобщение „прехвърляне на товар“, най-малко 24 часа преди това, в което се посочва: SR з (= начало на запис) AD з XEU (= до Европейската комисия) SQ з (сериен номер на съобщението за текущата година) TM з TRA (= „прехвърляне на товар“) RC з (международна радиопозивна) TN ж (сериен номер на риболовното пътуване за годината) NA ж (име на съда) IR з (държава на знамето посредством кода ѝ ISO-3, последван, при необходимост от уникален референтен номер, ако такъв се използва в държавата на знамето) XR з (външни обозначителни букви; номер, отстрани на съда) KG з (натоварено или разтоварено количество по видове, по двойки, ако е необходимо: код по FAO + живо тегло в килограми, закръглено до 100 килограма) TT з (международна радиопозивна на приемащия съд) TF з (международна радиопозивна на отдаващия съд) LT (10)

з/ж (11) (12)

(предвидената географска ширина на съда, в която е планирано прехвърлянето) LG (10)

з/ж (11) (12)

(предвидената географска дължина на съда, в която е планирано прехвърлянето) PD з (предвидената дата, за която е планирано прехвърлянето) PT з (предвиденият час, за който е планирано прехвърлянето) DA з (дата на предаване във формат ггггммдд) TI з (дата на предаване във формат ггггммдд) MA з (име на капитана на съда) ER з (= край на запис)

1. Форма на съобщението

Освен ако не се прилага точка 3.3 по-долу, посочената по-горе информация в точка 1 се предава, като се спазват кодовете и редът на данните, както са посочени по-горе; по-специално, — в реда за предмет на съобщението трябва да се постави текстът „VRONT“, — всяка позиция данни ще бъде на нов ред, — самите данни ще бъдат предхождани от посочения код, отделени едни от други с интервал. Пример (с измислени данни): SR

AD XEU SQ 1 TM COE RC IRCS TN 1 NA ПРИМЕРНО ИМЕ НА СЪДА IR NOR XR PO 12345 LT +65,321 LG –21,123 RA 04A. OB COD 100 HAD 300 DA 20051004 MA ПРИМЕРНО ИМЕ НА КАПИТАНА TI 1315 ER

1. Съобщителна схема

3.1. Посочената в точка 1 информация се предава от съда на Европейската комисия в Брюксел с телекс (SAT COM C 420599543 FISH), електронна поща (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) или чрез една от радиостанциите, изброени в точка 4 по-долу, и във вида, посочен в точка 2. 3.2. Ако поради непреодолима сила, не е възможно съобщението да бъде предадено от съда, то може да бъде предадено от името на съда от друг съд. 3.3. В случай, че държава на знаме разполага с техническата възможност да изпрати от името на действащите си съдове всички, упоменати по-горе съобщения и съдържание в така наречения NAF-формат, тази държава на знаме може, след като е постигнато двустранно споразумение между държавата на знамето и Комисията, да предава тази информация посредством защитен протокол за предаване на Европейската комисия в Брюксел. В този случай ще бъде добавена известна допълнителна информация — своеобразен плик — при предаването (след информацията AD) FR з (за подателя буквен код ISO-3 на държавата) RN з (сериен номер на записа за съответната година) RD з (дата на предаване във формат ггггммдд) RT з (дата на предаване във формат ггггммдд) Пример (с данни от горното): //SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/ПРИМЕРНО ИМЕ НА СЪДА//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/– 21.123//RA/04A.)/OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/ПРИМЕРНО ИМЕ НА КАПИТАНА//ER// Държавата на знамето ще получи „обратно съобщение“, в което се посочва: SR з (= начало на запис) AD з (код на държавата ISO-3 на държавата на знамето) FR з XEU (= до Европейската комисия) RN з (сериен номер на съобщението за текущата година, за която е изпратено „обратно съобщение“) TM з RET (= „обратно съобщение“) SQ з (сериен номер на първоначалното съобщение за този съд за текущата година) RC з (международна радиопозивна, упомената в първоначалното съобщение) RS з (статут на обратното съобщение — ACK или NAK) RE з (обратен номер на грешка) DA з (дата на предаване във формат ггггммдд) TI з (дата на предаване във формат ггггммдд) ER з (= край на запис)

1. Име на радиостанцията

Име на радиостанция Позивна на радиостанция Lyngby OXZ Land’s End GLD Valentia EJK Malin Head EJM Torshavn OXJ Bergen LGN Farsund LGZ Florø LGL Rogaland LGQ Tjøme LGT Ålesund LGA Ørlandet LFO Bodø LPG Svalbard LGS Stockholm Radio STOCKHOLM RADIO Turku OFK

1. Кодове, които да се използват за обозначаване на видовете

Beryx decadactylus (Beryx spp.) ALF Американска писия (Hippoglossoides platessoides) PLA Аншоа (Engraulis encrasicolus) ANE Риба въдичар (Lophius spp.) ANF Голяма сребърна корюшка (Argentina silus) ARU Атлантическа платика (Brama brama) POA Гигантска акула (Cetorinhus maximus) BSK Черна сабя (Aphanopus carbo) BSF Синя молва (Molva dypterygia) BLI Северно путасу (Micromesistius poutassou) WHB Скарида от вида (Xiphopenaeus kroyeri) BOB Треска (Gadus morhua) COD Обикновена скарида (Crangon crangon) CSH Обикновен калмар (Loligo spp.) SQC Бодлива акула (Squalus acanthias) DGS Брадати мерлузи (Phycis spp.) FOR Черна писия (Reinhardtius hippoglossoides) GHL Пикша (Melanogrammus aeglefinus) HAD Мерлуза (Merluccius merluccius) HKE Писия (Hippoglossus hippoglossus) HAL Херинга (Clupea harengus) HER Сафрид (Trachurus trachurus) HOM Молва (Molva Molva) LIN Скумрия (Scomber Scombrus) MAC Мегрим (Lepidorhombus spp.) LEZ Северна скарида (Pandalus borealis) PRA Лангустина (Nephrops norvegicus) NEP Норвежки паут (Trisopterus esmarkii) NOP Атлантически големоглав (Hoplostethus atlanticus) ORY Други OTH Писия (Pleuronectes platessa) PLE Люр (Pollachius pollachius) POL Селдова акула (Lamna nasus) POR Морски костур (Sebastes spp.) RED Северен пагел (Pagellus bogaraveo) SBR Кръглонос гренадир (Coryphaenoides rupestris) RNG Американска треска (Pollachius virens) POK Сьомга (Salmo salar) SAL Пясъчна змиорка (Ammodytes spp.) SAN Сардина (Sardina pilchardus) PIL Акула (Selachii, Pleurotremata) SKH Скарида (Penaeidae) PEZ Трицона (Sprattus sprattus) SPR Калмар (Illex spp.) SQX Тон (Thunnidae) TUN Менек (Brosme brosme) USK Путасу (Merlangus merlangus) WHG Жълтоопашата писия (Limanda ferruginea) YEL

1. Кодове, които да се използват за обозначаване на съответната зона

02A. Участък IIa на МСИМ — Норвежко море 02B. Участък IIb на МСИМ — Шпицберген и Мечи остров 03A. Участък IIIa на МСИМ — Skagerrak и Kattegat 03B. Участък IIIb на МСИМ — Йоресунд 03C. Участък IIIc на МСИМ — проливите Белт 03D. Участък IIId на МСИМ — Балтийско море 04A. Участък IVa на МСИМ — Северно Северно море 04B. Участък IVb на МСИМ — Централно Северно море 04C. Участък IVc на МСИМ — Южно Северно море 05A. Участък Va на МСИМ — Риболовна зона на Исландия 05B. Участък Vb1, Vb2 на МСИМ — Риболовна зона на Фарьорските острови 06A. Участък VIa на МСИМ — Северозападно крайбрежие на Шотландия и на Северна Ирландия 06B. Участък VIb на МСИМ — Rockall 07A. Участък VIIa на МСИМ — Ирландско море 07B. Участък VIIb на МСИМ — Западно от Ирландия 07C. Участък VIIc на МСИМ — Porcupine Bank 07D. Участък VIId на МСИМ — Източен Ламанш 07E. Участък VIIe на МСИМ — Западен Ламанш 07F. Участък VIIf на МСИМ — Бристолски канал 07G. Участък VIIg на МСИМ — Келтско море — Север 07H. Участък VIIh на МСИМ — Келтско море — Юг 07J. Участък VIIj на МСИМ — Югозападно от Ирландия — Изток 07K. Участък VIIk на МСИМ — Югозападно от Ирландия — Запад 08A. Участък VIIIa на МСИМ — Бискайски залив — Север 08B. Участък VIIIb на МСИМ — Бискайски залив — Централно 08C. Участък VIIIc на МСИМ — Бискайски залив — Юг 08D. Участък VIIId на МСИМ — Бискайски залив — Открито море 08E. Участък VIIIe на МСИМ — Бискайски залив — Западен залив 09A. Участък IXa на МСИМ — Португалски води — Изток 09B. Участък IXb по МСИМ — Португалски води — Запад 14A. Участък XIVa на МСИМ — Североизточна Гренландия 14B. Участък XIVb на МСИМ — Югоизточна Гренландия

(1) Риболовно пътуване означава пътуване, което започва когато даден съд навлезе с цел риболов в зоната от 200 морски мили от бреговете на държавите-членки на Общността, обхваната от правилата на Общността за риболовните стопанства, и завършва, когато съдът напусне тази зона.

(2) з = задължително.

(3) ж = по желание.

(4) LT, LG: трябва да е десетично число, 3 знака след десетичната запетая.

(5) По желание, ако съдът е обект на спътниково проследяване.

(6) LT, LG: трябва да е десетично число, 3 знака след десетичната запетая.

(7) По желание, ако съдът е обект на спътниково проследяване.

(8) LT, LG: трябва да е десетично число, 3 знака след десетичната запетая.

(9) По желание, ако съдът е обект на спътниково проследяване.

(10) LT, LG: трябва да е десетично число, 3 знака след десетичната запетая.

(11) По желание, ако съдът е обект на спътниково проследяване.

(12) По желание за приемащия съд.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

РАЗПОРЕДБИ ЗА СЪДОВЕ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ, ЦЕЛЯЩИ РИБОЛОВ НА СЕВЕРНО ПУТАСУ ИЛИ НА СКУМРИЯ ВЪВ ВОДИ НА ЕС

ЧАСТ I

Разпоредби за съдове на трети държави, целящи риболов на северно путасу във води на ЕС

а) Съдовете, които вече имат на борда си улов, могат да започнат риболовното си пътуване единствено след като са получили разрешение от компетентния орган на съответната крайбрежна държава-членка. Най-малко четири часа преди влизане във води на ЕС капитанът на съда уведомява съответния център за наблюдение на риболова: i) Обединеното кралство (Единбург) чрез електронната поща на следния адрес: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk или по телефона (+ 44 131271 9700); или ii) Ирландия (Haulbowline) чрез електронната поща на следния адрес: nscstaff@eircom.net или по телефона (+ 353 87236 5998). При уведомяването се посочват името, международната радиопозивна, както и пристанищните букви и номер (PLN) на съда, общото количество улов на борда по видове и точката (географска дължина/географска ширина), в която според преценката на капитана съдът ще навлезе във води на ЕС, както и зоната, в която възнамерява да започне риболов. Съдът не започва риболов, докато не получи потвърждение на уведомлението и инструкции за това дали капитанът трябва или не трябва да представи съда за инспекция. Всяко потвърждение има уникален разрешаващ номер, който капитанът пази до завършване на риболовното пътуване. Независимо от всички инспекции, които може да са извършени в морето, компетентните органи могат при надлежно обосновани обстоятелства да изискат от капитана да представи своя съд за инспекция в пристанището. б) Съдове, които влизат във води на ЕС без улов на борда, са освободени от изискванията по буква а). в) Риболовното пътуване се счита за завършено, когато съдът напусне водите на ЕС или влезе в пристанище на ЕС, в което уловът му е разтоварен изцяло. Корабите напускат водите на ЕС само след преминаване по един от следните контролни маршрути: А. квадрант 48 E2 в участък VIa на МСИМ; В. квадрант 46 E6 в участък IVa на МСИМ; С. квадранти по МСИМ 48 E8, 49 E8 или 50 E8 в зона IVa. Най-малко четири часа преди влизане в един от горните контролни маршрути капитанът на съда уведомява центъра за наблюдение на риболова в Единбург по електронна поща или по телефона, както е посочено в буква а), подточка i). При уведомяването се посочват името, международната радиопозивна и пристанищните букви и номер (PLN) на съда, общото количество улов на борда по видове и контролния маршрут, който съдът възнамерява да следва. Съдът не напуска зоната в рамките на контролния маршрут, докато не получи потвърждение на уведомлението си и инструкции за това дали капитанът трябва или не трябва да представи съдът за инспекция. Всяко потвърждение има уникален разрешаващ номер, който капитанът пази до напускането от съда на водите на ЕС. Независимо от всички инспекции, които може да са извършени в морето, компетентните органи могат при надлежно обосновани обстоятелства да изискат от капитана да представи своя съд за инспекция в пристанищата Lerwick или Scrabster. ЧАСТ II

Разпоредби за съдове на трети държави, целящи риболов на скумрия във води на ЕС

а) Съдовете могат да започнат риболовното си пътуване единствено след като са получили разрешение от компетентния орган на съответната крайбрежна държава-членка. Такива съдове влизат във води на Общността само след преминаване през една от следните контролни зони:

квадрант 48 E2 в зона VIa на МСИМ;

квадрант 50 F1 в зона IVa на МСИМ;

квадрант 46 F1 в зона IVa на МСИМ. Най-малко четири часа преди влизане в една от контролните зони при влизане във води на ЕС капитанът на съда се свързва с риболовния контролен център на Обединеното кралство (Единбург) чрез електронна поща на следния адрес: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk или по телефона (+ 44 1312719700). При уведомяването се посочват името, международната радиопозивна и пристанищните букви и номер (PLN) на съда, общото количество улов на борда по видове и контролната зона, през която съдът ще влезе във води на ЕС. Съдът не започва риболов, докато не получи потвърждение на уведомлението и инструкции за това дали капитанът трябва или не трябва да представи съда за инспекция. Всяко потвърждение има уникален разрешаващ номер, който капитанът пази до завършване на риболовното пътуване. б) Съдове, които влизат във води на ЕС без улов на борда, са освободени от изискванията, определени в буква a). в) Риболовното пътуване се счита за завършено, когато съдът напусне водите на ЕС или влезе в пристанище на ЕС, в което уловът му е разтоварен изцяло. Съдовете напускат водите на ЕС само след преминаване през една от контролните зони: При напускане на водите на ЕС, най-малко два часа преди влизане в една от контролните зони капитанът на съда уведомява центъра за наблюдение на риболова в Единбург чрез електронна поща или по телефона, както е посочено в буква а). При уведомяването се посочва името, международната радиопозивна и пристанищните букви и номер (PLN) на съда, общото количество улов на борда по видове и контролната зона, през която съдът възнамерява да премине. Съдът не напуска контролната зона, докато не получи потвърждение на уведомлението и инструкции за това дали капитанът трябва или не трябва да представи съда за инспекция. Всяко потвърждение има уникален разрешаващ номер, който капитанът пази до напускането на водите на ЕС.