Чл. 8

Член 8 Заключителна разпоредба Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Той се прилага от 1 януари 2015 година. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите. Съставено във Франкфурт на Майн на 24 септември 2013 година.

За Управителния съвет на ЕЦБ

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

Член 8

(1) ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.

(2) ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 24.

(3) ОВ L 174, 26.6.2013 г., стр. 1.

(4) ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 162.

(5) Виж. стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник.

(6) ОВ L 15,20.1.2009 г., стр. 14.

(7) ОВ L 341, 27.12.2007 г., стр. 1.

(8) ОВ L 226, 28.8.2010 г., стр. 48.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ОТЧЕТНА СХЕМА ЗА СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ОТНОСНО ЛИХВЕНИТЕ ПРОЦЕНТИ НА ПАРИЧНО-ФИНАНСОВИТЕ ИНСТИТУЦИИ

ЧАСТ 1

Вид лихвен процент

I. Годишен договорен лихвен процент

Основен принцип

1. 2.

където: x е AAR, rag

е годишният лихвен процент, договорен между отчетните единици и домакинството или нефинансовото предприятие по депозит или кредит, когато датите на капитализиране на лихвата по депозита и на всички плащания по кредита са на равни интервали през годината, и n е годишният брой на периодите на капитализация на лихвата по депозита и на периодите на погасяване на кредита, т.е. 1 за годишни плащания, 2 за плащания на полугодие, 4 за плащания на тримесечие и 12 за месечни плащания. 3.

Третиране на данъци, субсидии и законови разпоредби

4. 5. 6. 7. 8. II. Годишен процент на разходите

9. — един APRC по потребителски кредит по нов бизнес (вж. индикатор 30 в допълнение 2), и — един APRC по жилищни кредити по нов бизнес на домакинства (вж. индикатор 31 в допълнение 2) (2). 10. 11. III. Конвенция

12. ЧАСТ 2

Обхват на лихвената статистика

13. IV. Лихвени проценти по салда

14. 15. V. Нов бизнес по овърнайт депозити, депозити, договорени за ползване след предизвестие, дълг по кредитна карта и револвиращи кредити и овърдрафти

16. 17. 18. VI. Нов бизнес по категории инструменти, различни от овърнайт депозити, депозити, договорени за ползване след предизвестие, дълг по кредитна карта и револвиращи кредити и овърдрафти

19. 20. — всички финансови договори, които определят за пръв път лихвения процент по депозита или кредита, и — всички предоговаряния на съществуващи договори за депозити и кредити, определени в параграф 21. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. VII. Третиране на лоши кредити и кредити за преструктуриране на дълг под пазарните условия

28. ЧАСТ 3

Отчетен период

VIII. Отчетен период за лихвени проценти на ПФИ по салда

29. 30. 31. IX. Отчетен период по нов бизнес по овърнайт депозити, депозити, договорени за ползване след предизвестие, разширен кредит по кредитна карта и револвиращи кредити и овърдрафти

32. 33. а) изчислява се моментна снимка на наблюденията, направени в края на месеца, т.е. среднопретеглените стойности на лихвените проценти по депозити и кредити в определен момент на последния ден от месеца. В този момент отчетната единица събира информация за лихвените проценти и обемите за всички овърнайт депозити, депозити, договорени за ползване след предизвестие, разширен кредит по кредитна карта и револвиращи кредити и овърдрафти спрямо домакинства и нефинансови предприятия и съставя среднопретеглен лихвен процент за всяка категория инструменти. За разлика от средните стойности за месеца, лихвените проценти на ПФИ по салда, съставени като наблюдения в края на месеца, включват само договорите, които все още съществуват към момента на събиране на данните; б) изчисляват се имплицитни лихвени проценти по отношение на средните стойности за месеца, т.е. като частно, в което числителят са начислените лихви, платими по депозити и събираеми по кредити, а знаменателят — средните дневни обеми. В края на месеца отчетната единица отчита по овърнайт депозити, депозити, договорени за ползване след предизвестие, разширен кредит по кредитна карта и револвиращи кредити и овърдрафти начислените лихвени проценти, дължими или събираеми през месеца, и средните обеми по депозити и кредити през същия месец. Средните месечни обеми по овърнайт депозити, депозити, договорени за ползване след предизвестие, разширен кредит по кредитна карта и револвиращи кредити и овърдрафти се извличат от дневните салда. За разлика от наблюденията в края на месеца, лихвените проценти на ПФИ по салда, съставени като средни месечни стойности, включват също и договори, които са съществували в даден момент през месеца, но в края на месеца те са били изпълнени. 34. X. Отчетен период по нов бизнес (различен от овърнайт депозити, депозити, договорени за ползване след предизвестие, дълг по кредитна карта и револвиращи кредити и овърдрафти)

35. 36. 37. ЧАСТ 4

Категории инструменти

XI. Общи разпоредби

38. 39. 40. 41. XII. Разбивка по валути

42. XIII. Разбивка по сектори

43. 44. 45. XIV. Разбивка по видове инструменти

46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. XV. Разбивка по обеми

56. XVI. Разбивка по оригинален и остатъчен матуритет, срок на предизвестие и срок на актуализация на лихвения процент или първоначален период на фиксиране на лихвения процент

57. 58. 59. 60.

За потребителски кредити и кредити за други цели на домакинства: — плаващ лихвен процент и до (и включително) една година първоначално фиксиране на лихвения процент, — над една година и до (и включително) пет години първоначално фиксиране на лихвения процент, и — над пет години първоначално фиксиране на лихвения процент.

За жилищни кредити на домакинства: — плаващ лихвен процент и до (и включително) една година първоначално фиксиране на лихвения процент, — над една и до (и включително) пет години първоначално фиксиране на лихвения процент, — над пет и до (и включително) десет години първоначално фиксиране на лихвения процент, и — над десет години първоначално фиксиране на лихвения процент. 61. — плаващ лихвен процент и до (и включително) три месеца първоначално фиксиране на лихвения процент, — над три месеца и до (и включително) една година първоначално фиксиране на лихвения процент, — над една година и до (и включително) три години първоначално фиксиране на лихвения процент, — над три и до (и включително) пет години първоначално фиксиране на лихвения процент, — над пет и до (и включително) десет години първоначално фиксиране на лихвения процент, и — над десет години първоначално фиксиране на лихвения процент. 62. XVII. Разбивка по кредити, за които е предоставено обезпечение и/или гаранции

63. 64. ЧАСТ 5

Отчетни задължения

65. XVIII. Статистическа информация на ниво отчетни единици

66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. XIX. Среднопретеглени лихвени проценти на национално равнище и общи резултати за държавите членки от еврозоната

73.

(1) ОВ L 133, 22.5.2008 г., стр. 66.

(2) НЦБ могат да предоставят дерогации на нетърговски организации, обслужващи домакинства, за потребителски кредити и жилищни кредити на домакинства.

(3) ОВ L 341, 27.12.2007 г., стр. 1

(4) S.14 и S.15 комбинирано, както са определени в ECC 2010, установени от Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (ОВ L 174, 26.6.2013 г., стр. 1).

(5) S.11, както е определен в ЕСС 2010.

(6) ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1. Допълнение 1

Категории инструменти за лихвени проценти по салда

За всяка от категориите, включени в таблица 1, се отчита ежемесечно AAR или NDER.

Таблица 1

Сектор Вид инструмент Първоначален матуритет Остатъчен матуритет Актуализация на лихвения процент Индикатор за салда Отчетни задължения Депозити в евро От домакинства С договорен матуритет до 2 години

1 AAR над 2 години

2 AAR От нефинансови предприятия С договорен матуритет до 2 години

3 AAR над 2 години

4 AAR Репо сделки

5 AAR Кредити в евро На домакинства За покупка на жилище до 1 година

6 AAR над 1 година до 5 години

7 AAR над 5 години

8 AAR За потребление и други цели до 1 година

9 AAR над 1 година до 5 години

10 AAR над 5 години

11 AAR Общо над 1 година

15 AAR до 1 година

16 AAR над 1 година през следващите 12 месеца 17 AAR над 2 години

18 AAR до 2 години

19 AAR над 2 година през следващите 24 месеца 20 AAR На нефинансови предприятия до 1 година

12 AAR над 1 година до 5 години

13 AAR над 5 години

14 AAR над 1 година

21 AAR до 1 година

22 AAR над 1 година през следващите 12 месеца 23 AAR над 2 години

24 AAR до 2 години

25 AAR над 2 година през следващите 24 месеца 26 AAR Допълнение 2 За всяка от категориите, включени в таблици 2, 3 и 4, се отчита ежемесечно AAR или NDER. Към отчитането на AAR се прилагат свързаните бизнес обеми, ако това е отбелязано в таблиците с думата „обем“. За категориите, отнасящи се до предоговорени кредити в таблица 6, се изисква само информация относно обеми по нов бизнес. Категориите в таблици 2 (освен индикатори от 33 до 35), 3, 5 и 6 са взаимно изключващи се във всяка таблица. Поради това кредит, отчетен по някой индикатор от таблица 2 (освен индикатори от 33 до 35) и/или в таблица 3, и/или в таблица 5, и/или в таблица 6, не се отчита отново по никой друг индикатор в същата таблица, освен кредитите, отчитани по индикатори от 33 до 35, които подлежат също на отчитане по индикатори от 20 до 22. Всички кредити, отчитани по някоя категория в таблица 3, се отразяват и в съответните категории на таблица 2. Що се отнася до индикаторите в таблица 4, те са подиндикатори по таблица 2 и ако са обезпечени — по таблица 3; поради това всеки кредит, отчетен по таблица 4, се отразява съответно в таблица 2 или 3. Кредитите, отчитани по някоя категория в таблица 6, се отразяват и в съответната категория на таблица 2 и съответно в таблица 3 и таблица 4. Таблица 5 се отнася само за APRC. Кредитите, записани в таблица 5, се отчитат съответно и в таблици 2, 3, 4 и 6, като се взема предвид различната методология на APRC, която се съдържа в параграф 9. Понятието за нов бизнес се разширява до целия обем, т.е. за салда по овърнайт депозити, депозити, договорени за ползване след предизвестие, револвиращи кредити и овърдрафти и разширен кредит по кредитни карти, т.е. индикатори 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 и 36.

Таблица 2

Сектор Вид инструмент Първоначален матуритет, срок на предизвестие, първоначален период на фиксиране на лихвения процент Индикатор за нов бизнес Отчетни задължения Депозити в евро От домакинства Овърнайт 1 AAR С договорен матуритет матуритет до 1 година 2 AAR, обем матуритет над 1 година до 2 години 3 AAR, обем матуритет над 2 години 4 AAR, обем Договорени за ползване след предизвестие (*1)

предизвестие до 3 месеца 5 AAR предизвестие над 3 месеца 6 AAR От нефинансови предприятия Овърнайт 7 AAR С договорен матуритет матуритет до 1 година 8 AAR, обем матуритет над 1 година до 2 години 9 AAR, обем матуритет над 2 години 10 AAR, обем Репо сделки 11 AAR, обем Кредити в евро На домакинства Револвиращи кредити и овърдрафти 12 AAR Разширен кредит по кредитни карти 32 AAR За потребление плаващ лихвен процент и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент 13 AAR, обем над 1 и до 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент 14 AAR, обем над 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент 15 AAR, обем За покупка на жилище плаващ лихвен процент и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент 16 AAR, обем над 1 и до 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент 17 AAR, обем над 5 и до 10 години първоначално фиксиране на лихвения процент 18 AAR, обем над 10 години първоначално фиксиране на лихвения процент 19 AAR, обем За други цели плаващ лихвен процент и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент 20 AAR, обем над 1 и до 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент 21 AAR, обем над 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент 22 AAR, обем За други цели, от които: еднолични търговци плаващ лихвен процент и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент 33 AAR, обем над 1 и до 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент 34 AAR, обем над 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент 35 AAR, обем Кредити в евро На нефинансови предприятия Револвиращи кредити и овърдрафти 23 AAR Разширен кредит по кредитни карти 36 AAR Кредити в размер до 0,25 млн. евро плаващ лихвен процент и до 3 месеца първоначално фиксиране на лихвения процент 37 AAR, обем над 3 месеца и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент 38 AAR, обем над 1 и до 3 години първоначално фиксиране на лихвения процент 39 AAR, обем над 3 и до 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент 40 AAR, обем над 5 и до 10 години първоначално фиксиране на лихвения процент 41 AAR, обем над 10 години първоначално фиксиране на лихвения процент 42 AAR, обем Кредити в размер над 0,25 млн. евро и до 1 млн. евро плаващ лихвен процент и до 3 месеца първоначално фиксиране на лихвения процент 43 AAR, обем над 3 месеца и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент 44 AAR, обем над 1 и до 3 години първоначално фиксиране на лихвения процент 45 AAR, обем над 3 и до 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент 46 AAR, обем над 5 и до 10 години първоначално фиксиране на лихвения процент 47 AAR, обем над 10 години първоначално фиксиране на лихвения процент 48 AAR, обем Кредити в размер над 1 млн. евро плаващ лихвен процент и до 3 месеца първоначално фиксиране на лихвения процент 49 AAR, обем над 3 месеца и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент 50 AAR, обем над 1 и до 3 години първоначално фиксиране на лихвения процент 51 AAR, обем над 3 и до 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент 52 AAR, обем над 5 и до 10 години първоначално фиксиране на лихвения процент 53 AAR, обем над 10 години първоначално фиксиране на лихвения процент 54 AAR, обем

Таблица 3

Кредити по нов бизнес, за които е предоставено обезпечение и/или гаранции

Сектор Вид инструмент Първоначален период на фиксиране на лихвения процент Индикатор за нов бизнес Отчетни задължения Кредити в евро На домакинства За потребление плаващ лихвен процент и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент 55 AAR, обем над 1 и до 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент 56 AAR, обем над 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент 57 AAR, обем За покупка на жилище плаващ лихвен процент и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент 58 AAR, обем над 1 и до 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент 59 AAR, обем над 5 и до 10 години първоначално фиксиране на лихвения процент 60 AAR, обем над 10 години първоначално фиксиране на лихвения процент 61 AAR, обем Кредити в евро На нефинансови предприятия Кредити в размер до 0,25 млн. евро плаващ лихвен процент и до 3 месеца първоначално фиксиране на лихвения процент 62 AAR, обем над 3 месеца и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент 63 AAR, обем над 1 и до 3 години първоначално фиксиране на лихвения процент 64 AAR, обем над 3 и до 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент 65 AAR, обем над 5 и до 10 години първоначално фиксиране на лихвения процент 66 AAR, обем над 10 години първоначално фиксиране на лихвения процент 67 AAR, обем Кредити в размер над 0,25 млн. евро и до 1 млн. евро плаващ лихвен процент и до 3 месеца първоначално фиксиране на лихвения процент 68 AAR, обем над 3 месеца и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент 69 AAR, обем над 1 и до 3 години първоначално фиксиране на лихвения процент 70 AAR, обем над 3 и до 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент 71 AAR, обем над 5 и до 10 години първоначално фиксиране на лихвения процент 72 AAR, обем над 10 години първоначално фиксиране на лихвения процент 73 AAR, обем Кредити в размер над 1 млн. евро плаващ лихвен процент и до 3 месеца първоначално фиксиране на лихвения процент 74 AAR, обем над 3 месеца и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент 75 AAR, обем над 1 и до 3 години първоначално фиксиране на лихвения процент 76 AAR, обем над 3 и до 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент 77 AAR, обем над 5 и до 10 години първоначално фиксиране на лихвения процент 78 AAR, обем над 10 години първоначално фиксиране на лихвения процент 79 AAR, обем

Таблица 4

Кредити по нов бизнес, отпуснати на нефинансови предприятия, с период на първоначално фиксиране на лихвения процент под 1 година и първоначален матуритет над 1 година

Сектор Вид инструмент Всички кредити/обезпечени/гарантирани кредити по първоначален матуритет Индикатор за нов бизнес Отчетни задължения Кредити в евро На нефинансови предприятия Кредити в размер до 0,25 млн. евро плаващ лихвен процент и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент, с първоначален матуритет над 1 година 80 AAR, обем плаващ лихвен процент и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент, с първоначален матуритет над 1 година, само обезпечени/гарантирани кредити 81 AAR, обем Кредити в размер над 0,25 млн. евро и до 1 млн. евро плаващ лихвен процент и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент, с първоначален матуритет над 1 година 82 AAR, обем плаващ лихвен процент и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент, с първоначален матуритет над 1 година, само обезпечени/гарантирани кредити 83 AAR, обем Кредити в размер над 1 млн. евро плаващ лихвен процент и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент, с първоначален матуритет над 1 година 84 AAR, обем плаващ лихвен процент и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент, с първоначален матуритет над 1 година, само обезпечени/гарантирани кредити 85 AAR, обем

Таблица 5

Кредити по нов бизнес, отпуснати на домакинства

Сектор Вид инструмент Всички кредити Индикатор за нов бизнес Отчетни задължения Кредити в евро На домакинства За потребление APRC 30 APRC За покупка на жилище APRC 31 APRC

Таблица 6

Предоговорени кредити по нов бизнес

Сектор Вид инструмент Първоначален матуритет, срок на предизвестие, първоначален период на фиксиране на лихвения процент Индикатор за нов бизнес Отчетни задължения Кредити в евро На домакинства За потребление общо 88 обем За покупка на жилище общо 89 обем За други цели общо 90 обем На нефинансови предприятия общо 91 обем

(*1) За тази категория инструменти домакинствата и нефинансовите предприятия се обединяват и разпределят в сектора на домакинствата.

ПРИЛОЖЕНИЕ II За да отговорят на изискванията на Европейската централна банка (ЕЦБ) за статистическа отчетност, отчетните единици изпълняват следните минимални стандарти. 1. а) отчитането трябва да бъде навременно и в сроковете, определени от съответната НЦБ на държавата членка от еврозоната, в която отчетната единица е резидент (наричана по-долу „съответната НЦБ“); б) статистическите отчети трябва да се изготвят във форма и формат съгласно техническите изисквания за отчетността, определени от съответната НЦБ; в) отчетната единица трябва да предостави на съответната НЦБ информация за връзка с едно или повече лица за контакт; г) трябва да бъдат спазени техническите спецификации за предаване на данни на съответната НЦБ. 2. а) статистическата информация трябва да бъде вярна; б) отчетните единици трябва да могат да представят информация за промените, които се подразбират от предадените данни; в) статистическата информация трябва да бъде пълна и в нея не трябва да се допускат постоянни и структурни пропуски; съществуващите непълноти в данните се посочват и обясняват пред съответната НЦБ, а когато е приложимо, се попълват колкото е възможно по-бързо; г) отчетните единици трябва да спазват измеренията, изискванията за закръгляване и десетичните знаци, определени от съответните НЦБ за техническото предаване на данните. 3. а) статистическата информация трябва да отговаря на определенията и класификациите, съдържащи се в настоящия регламент; б) в случай на отклонения от тези определения и класификации, отчетните единици трябва да наблюдават редовно и да определят количествено разликата между използваната мярка и мярката, съдържаща се в настоящия регламент; в) отчетните единици трябва да могат да обяснят прекъсванията на предадените данни спрямо данните от минали периоди. 4. Трябва да се спазват политиката и процедурите за ревизии, определени от ЕЦБ и съответната НЦБ. Ревизии, които се отклоняват от редовните ревизии, трябва да се придружават от обяснителни бележки. Приложение II Приложение II

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ОТМЕНЕН РЕГЛАМЕНТ И СПИСЪК НА ПОСЛЕДОВАТЕЛНИТЕ ИЗМЕНЕНИЯ

(посочен в член 7) Регламент (ЕО) № 63/2002 (ЕЦБ/2001/18) (ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 24) Изменен със:

Регламент (ЕО) № 2181/2004 (ЕЦБ/2004/21) (ОВ L 371, 18.12.2004 г., стр. 42)

Регламент (ЕО) № 290/2009 (ЕЦБ/2009/7) (ОВ L 94, 8.4.2009 г., стр. 75)

Регламент (ЕС) № 674/2010 (ЕЦБ/2010/7) (ОВ L 196, 28.7.2010 г., стр. 23) Приложение III Приложение III

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО

Регламент (ЕО) № 63/2002 (ЕЦБ/2001/18) Настоящият регламент Приложение IV

Член 2, параграф 1 Член 2, параграф 1

Член 2, параграф 2

Член 2, параграф 2

Член 2, параграф 3

Член 2, параграф 3

Член 2, параграф 4

Член 2, параграф 5

Член 2, параграф 6

Член 3 Член 3

Член 4 Член 4

Член 7

Член 7