Чл. 14

Член 14 Адресати Адресати на настоящата директива са държавите членки. Съставено в Страсбург на 11 март 2015 година.

За Европейския парламент

Председател

M. SCHULZ

За Съвета

Председател

Z. KALNIŅA-LUKAŠEVICA

(1) ОВ C 12, 15.1.2015 г., стр. 115.

(2) Позиция на Европейския парламент от 11 февруари 2015 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 2 март 2015 г.

(3) Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр. 1).

(4) Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр. 12).

(5) Директива 2011/82/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. за улесняване на трансграничния обмен на информация относно пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата (ОВ L 288, 5.11.2011 г., стр. 1).

(6) Решение по дело Комисия/Парламент и Съвет, C-43/12, EU:C:2014:298.

(7) Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета от 24 февруари 2005 г. относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции (ОВ L 76, 22.3.2005 г., стр. 16).

(8) Директива 2010/64/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство (ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр. 1).

(9) Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31).

(10) Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).

(11) Директива 91/671/ЕИО на Съвета от 16 декември 1991 г. относно задължителното използване на предпазни колани и на ограничаващи устройства за деца в превозните средства (ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 26).

ПРИЛОЖЕНИЕ I Елементи на данните, необходими за провеждане на търсенето, посочено в член 4, параграф 1 Позиция З/Н (1)

Забележки Данни, отнасящи се до превозното средство З

Държава членка на регистрация З

Регистрационен номер З (А (2)) Данни, отнасящи се до нарушението З

Държава членка по местонарушението З

Дата на нарушението З

Час на нарушението З

Цел на търсенето З Код, посочващ вида нарушение съгласно изброяването в член 2 1. = несъобразена скорост 2. = управление в нетрезво състояние 3. = неизползване на обезопасителен колан 4. = преминаване на червена светлина 5. = движение в забранена лента 10. = управление под въздействието на наркотични вещества 11. = неизползване на предпазна каска 12. = незаконно използване на мобилен телефон или друго средство за комуникация по време на управление Елементи на данните, предоставяни в резултат на търсенето, проведено съгласно член 4, параграф 1 Част I. Данни, свързани с МПС Позиция З/Н (3)

Забележки Регистрационен номер З

Номер на шасито /идентификационен номер на превозното средство З

Държава членка на регистрация З

Фабрична марка З (D.1 (4)) например Ford, Opel, Renault Търговско описание на модела превозно средство З (D.3) например Focus, Astra, Megane ЕС код на категорията превозното средство З (J) напр. мотопеди, мотоциклети, леки автомобили Част II. Данни, отнасящи се до собствениците или държателите на превозните средства Позиция З/Н (5)

Забележки Данни, отнасящи се до държателя на превозното средство

(C.1 (6)) Данни относно държателя на конкретното свидетелство за регистрация. Фамилно име (или търговско наименование) на държателя на регистрацията З (C.1.1) Използват се отделни полета за фамилията, частици, титли и т.н., а името се предава във формат, подходящ за отпечатване. Собствено име З (C.1.2) Използват се отделни полета за собственото име (имена) и за инициали, а името се предава във формат, подходящ за отпечатване. Адрес З (C.1.3) Използват се отделни полета за улицата, номера, пощенския код, селището, държавата на пребиваване и т.н., а адресът се предава във формат, подходящ за отпечатване. Пол Н Мъжки, женски Дата на раждане З

Правен субект З Физическо лице, сдружение, дружество, предприятие и т.н. Място на раждане Н

Идентификационен номер Н Идентификатор, който определя еднозначно лицето или дружеството. Данни, отнасящи се до собственика на превозното средство

(С.2) Данните се отнасят до собственика на превозното средство. Фамилно име (или търговско наименование) на собственика З (С.2.1) Собствено име З (С.2.2) Адрес З (С.2.3) Пол Н Мъжки, женски Дата на раждане З

Правен субект З Физическо лице, сдружение, дружество, предприятие и т.н. Място на раждане Н

Идентификационен номер Н Идентификатор, който определя еднозначно лицето или дружеството.

В случай на превозни средства за вторични отпадъци, откраднати автомобили или регистрационни номера, или изтекла регистрация на превозното средство не се предоставя информация за собственика/държателя на превозното средство. Вместо това се връща съобщение „Информацията не е предоставена“.

(1) З = задължително, когато са налице данни в националния регистър, Н = незадължително.

(2) Хармонизиран код, вж. Директива 1999/37/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. относно документите за регистрация на превозни средства (ОВ L 138, 1.6.1999 г., стр. 57).

(3) З = задължително, когато са налице данни в националния регистър, Н = незадължително.

(4) Хармонизиран код, вж. Директива 1999/37/ЕО.

(5) З = задължително, когато са налице данни в националния регистър, Н = незадължително.

(6) Хармонизиран код, вж. Директива 1999/37/ЕО.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ОБРАЗЕЦ ЗА УВЕДОМИТЕЛНОТО ПИСМО посочено в член 5 [Заглавна страница] [Име, адрес и телефонен номер на подателя] [Име и адрес на получателя] УВЕДОМИТЕЛНО ПИСМО за пътнотранспортно нарушение, свързано с безопасността по пътищата, извършено в [наименование на държавата членка по местонарушението]

Страница 2 На пътнотранспортно нарушение, свързано с безопасността по пътищата, извършено с превозно средство с регистрационен [дата] номер фабрична марка модел беше констатирано от [наименование на компетентния орган] [Вариант 1] (1) Вие сте регистриран(а) като титуляр на свидетелството за регистрация на горепосоченото превозно средство. [Вариант 2] (1) Титулярят на свидетелството за регистрация на горепосоченото превозно средство посочи, че Вие сте управлявали превозното средство, когато е било извършено пътнотранспортното нарушение, свързано с безопасността по пътищата. На стр. 3 по–долу е изложена подробна информация за нарушението. Размерът на дължимата парична глоба за това нарушение е EUR/национална валута. Крайният срок за плащане е Ако няма да заплатите наложената парична глоба, моля попълнете приложения формуляр за отговор (стр. 4) и го изпратете на посочения адрес. Настоящото писмо се обработва в съответствие с националното право на [наименование на държавата членка по местонарушението].

Страница 3 Подробна информация за нарушението a) Данни относно превозното средство, с което е извършено нарушението: Регистрационен номер: Държава членка на регистрация: Фабрична марка и модел: б) Данни за нарушението: Място, дата и час на извършване на нарушението: Естество и правна квалификация на нарушението: несъобразена скорост, неизползване на обезопасителен колан, преминаване на червена светлина, управление в нетрезво състояние, управление под въздействието на наркотични вещества, неизползване на предпазна каска, движение в забранена лента, незаконно използване на мобилен телефон или други средства за комуникация по време на управление (1) Подробно описание на нарушението: Позоваване на съответната(ите) правна(и) разпоредба(и): Описание или позоваване на доказателствата за нарушението:

в) Данни относно уреда, с който е установено нарушението (2): Вид на уреда, с който е установена несъобразена скорост, неизползване на обезопасителен колан, преминаване на червена светлина, управление в нетрезво състояние, управление под въздействието на наркотични вещества, неизползване на предпазна каска, движение в забранена лента, незаконно използване на мобилен телефон или друго средство за комуникация по време на управление (1): Спецификация на уреда: Идентификационен номер на уреда: Срок на валидност на последното калибриране: г) Резултат от използването на уреда: [пример за несъобразена скорост; други нарушения, които трябва да бъдат добавени:] Максималната разрешена скорост: Измерената скорост: Измерената скорост, коригирана в съответствие с допустимия процент на грешка:

(1) Ненужното се зачертава.

(2) Не се прилага, ако не е използван уред.

Страница 4 Формуляр за отговор (Моля, попълнете с главни букви) A. Самоличност на водача: — Пълно име: — Място и дата на раждане: — Номер на свидетелството за управление на МПС: издадено на (дата): в (място): — Адрес: Б. Въпроси:

1. На Ваше име ли е регистрирано превозно средство фабрична марка с регистрационен номер? да/не (1)

Ако отговорът е „не“, титулярят на свидетелството за регистрация е: (фамилно име, собствено име, адрес)

1. Признавате ли, че сте извършили пътнотранспортното нарушение? да/не (1)
2. Ако отговорът е „не“, моля, посочете защо:

Моля, изпратете попълнения формуляр в срок от 60 дни от датата на настоящото уведомително писмо на следния орган: на следния адрес: ИНФОРМАЦИЯ Случаят ще бъде разгледан от компетентния орган на [наименование на държавата членка по местонарушението] Ако не бъде образувано производство за налагане на санкции по случая, ще бъдете уведомен(а) в срок от 60 дни след получаване на формуляра за отговор. (1) Ненужното се зачертава.

Ако бъде образувано производство за налагане на санкции по случая, се прилага следната процедура: [да се попълни от държавата членка по местонарушението — какви са следващите процедурни стъпки, включително подробна информация за възможността и процедурата за обжалване на решението за образуване на производство за налагане на санкции по случая. Тази подробна информация задължително включва: име и адрес на органа, отговарящ за разглеждане на случая; краен срок за плащане; наименование и адрес на съответния орган, пред който може да бъде подадена жалба; краен срок за обжалване]. Настоящото писмо само по себе си не поражда правни последици.