Чл. 19

Член 19 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Страсбург на 23 април 2009 година.

За Европейския парламент

Председател

H.-G. PÖTTERING

За Съвета

Председател

P. NEČAS

Член 19

(1) ОВ C 318, 23.12.2006 г., стр.195.

(2) ОВ C 229, 22.9.2006 г., стp. 38.

(3) Становище на Европейския парламент от 25 април 2007 г. (ОВ C 74 E, 20.3.2008 г., стp. 632), обща позиция на Съвета от 6 юни 2008 г. (ОВ C 190 E, 29.7.2008 г., стр. 1), позиция на Европейския парламент от 24 септември 2008 г. (все още непубликувана в Официален вестник), решение на Съвета от 26 февруари 2009 г. и законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 март 2009 г. (все още непубликувана в Официален вестник).

(4) ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 20.

(5) ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

(6) ОВ L 208 5.8.2002 г., стр. 1.

(7) Вж. стр 47 от настоящия брой на Официален вестник.

(8) ОВ L 46, 17.2.1997 г., стр. 25.

(9) Вж. стр. 57 от настоящия брой на Официален вестник.

(10) ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ ЗА ОРГАНИЗАЦИИТЕ, ЗА ДА ПОЛУЧАТ ИЛИ ДА ПРОДЪЛЖАТ ДА СЕ ПОЛЗВАТ С ПРИЗНАВАНЕ ОТ ОБЩНОСТТА

(посочени в член 3)

А. ОБЩИ МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ 1. Признатата организация трябва да има правосубектност в държавата на местонахождението си. Отчетите на организацията се заверяват от независими одитори. 2. Признатата организация трябва да може да докаже с документи наличието на значителен опит в оценяване на проектирането и строежа на търговски кораби. 3. Признатата организация трябва да разполага по всяко време със значителен управленски, технически, помощен и научно-изследователски персонал, съизмерим с мащабите на флотата, на която е дала клас, на структурата и участието на организацията в строежа и видоизменянето на кораби. Признатата организация трябва да е в състояние да разпределя на всяко място на дейност, когато и както е необходимо, средства и персонал, пропорционални на задачите, които трябва да се изпълняват в съответствие с общи минимални критерии по точки 6 и 7 и специалните минимални критерии по част Б. 4. По отношение на проектирането, строежа и периодичните прегледи на търговски кораби признатата организация трябва да притежава и прилага пълен набор от собствени правила и процедури, отговарящи по качество на международно признати стандарти, или да е доказала способност за това. Правилата и процедурите трябва се публикуват и непрекъснато да се актуализират чрез програми за научни изследвания и развитие. 5. Признатата организация трябва да има свой регистър на корабите, който се публикува ежегодно, или да поддържа достъпна за обществеността електронна база данни. 6. Признатата организация не трябва да бъде контролирана от корабособственици или корабостроители, или от други лица, осъществяващи търговска дейност в областта на производството, оборудването, ремонта или експлоатацията на кораби. По отношение на своите приходи признатата организация не следва да зависи в значителна степен от отделно търговско предприятие. Признатата организация не може да осъществява дейност, свързана с даване на класове или работа по приемане на правила, ако е корабособственик или оператор на кораба или има професионални, лични или семейни връзки с тях. Това изискване за несъвместимост се прилага също така за инспектори, наети от признатата организация. 7. Дейността на признатата организация трябва да бъде съобразена с разпоредбите на приложението към Резолюция А.789(19) на МMO относно спецификациите на инспекциите и функциите по освидетелстване на признати организации, които действат от името на администрацията, доколкото тези разпоредби засягат въпроси от приложното поле на настоящия регламент. Б. СПЕЦИАЛНИ МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ 1. Признатата организация трябва да осигури покритие в световен мащаб чрез своите специални инспектори или, в изключителни и надлежно обосновани случаи, чрез специалните инспектори на други признати организации. 2. Признатата организация трябва да се управлява от етичен кодекс. 3. Признатата организация трябва да се ръководи и управлява по такъв начин, че да се осигури поверителност на информацията, изисквана от администрацията. 4. Признатата организация трябва да предоставя съответната информация на администрацията, на Комисията и на заинтересованите лица. 5. Признатата организация, нейните инспектори и технически персонал извършват работата си, без да накърняват по никакъв начин правата върху интелектуална собственост на корабостроителниците, доставчиците на оборудване и корабособствениците, в това число патенти, лицензии, ноу-хау или каквито и да било други знания, чието използване е правно защитено на международно, общностно или национално равнище; при никакви обстоятелства и без да се засягат правомощията на държавите-членки и на Комисията за извършване на оценки, и по-специално съгласно член 9, нито признатата организация, нито наетите от нея инспектори и технически персонал могат да предават или разпространяват търговска информация, получена по време на тяхната работа по извършване на проверки, контрол и мониторинг на кораби в строеж или ремонт. 6. Ръководството на признатата организация трябва да определи и документира нейните политика, цели и задължения за осигуряване на качеството и трябва да гарантира, че тази политика се разбира, прилага и поддържа на всички нива на признатата организация. Политиката на признатата организация трябва да е съобразена с целите и показателите по отношение на безопасността и предотвратяването на замърсяване. 7. Признатата организация трябва да гарантира, че: а) правилата и процедурите ѝ са установени и поддържани по систематичен начин; б) правилата и процедурите отговарят на вътрешна система за измерване на качеството на услугите, във връзка с която са въведени в действие тези правила и процедури; в) изискванията за работата по приемане на правила, за която признатата организация е упълномощена, са удовлетворени и е въведена в действие вътрешна система за измерване на качеството на услугите по отношение на съответствието с международните конвенции; г) отговорностите, правомощията и взаимоотношенията на персонала, чиято работа влияе върху качеството на услугите на признатата организация, са определени и документирани; д) цялата работа се извършва при контролирани условия; е) действа система за надзор, която осъществява мониторинг на действията и работата, извършвани от инспекторите и техническия и административен персонал, нает от признатата организация; ж) инспекторите притежават обширни познания относно конкретния тип кораби, на които изпълняват своята работа както по отношение на конкретния преглед, който трябва да бъде извършен, така и по отношение на съответните приложими изисквания; з) прилага се система за квалификация на инспекторите и постоянно осъвременяване на техните знания; и) съхраняват се данни, които доказват постигането на изискваните стандарти в областите, покривани от предоставяните услуги, както и ефективното функциониране на системата за качество; й) независимо от местонахождението се поддържа всеобхватна система на планирани и документирани вътрешни одиторски проверки на дейностите, свързани с качеството; к) нормативно установените прегледи и проверки, които се изискват от Хармонизираната система за проверки и освидетелстване, за които признатата организация е упълномощена, се извършват в съответствие с приложението и допълнението към Резолюция А.948(23) на ММО относно насоките за проверки в рамките на Хармонизираната система за проверки и освидетелстване; л) изградени са ясни и преки връзки на отговорност и контрол между централното управление на признатата организация и регионалните ѝ подразделения, както и между признатите организации и техните инспектори. 8. Признатата организация трябва да е разработила, приложила и трябва да поддържа ефективна вътрешна система за качество, която е основана на съответни части от международно признатите стандарти за качество и е в съответствие с EN ISO/IEC 17020:2004 (органи за проверка) и с EN ISO 9001:2000 (системи за управление на качеството, изисквания), както се тълкуват и утвърждават от посоченото в член 11, параграф 1 образувание за оценка на качеството и освидетелстване. 9. Правилата и процедурите на признатата организация трябва да се прилагат по такъв начин, че организацията да продължи да бъде в състояние на основата на собствените си непосредствени знания и преценка да направи достоверна и обективна декларация относно безопасността на съответните кораби чрез свидетелства за клас, въз основа на които може да се издават задължителни свидетелства. 10. Признатата организация трябва да притежава необходимите средства за оценяване — чрез използването на квалифицирани професионалисти и съгласно разпоредбите, предвидени в приложението към Резолюция A.913 (22) на ММО относно Насоките за прилагане на Международния кодекс за управление на безопасността (ISM) от администрациите — на използването и поддръжката на система за управление на безопасността, базирана както на брега, така и на борда на кораба, която се предвижда да бъде обхваната от освидетелстването. 11. Признатата организация трябва да позволи участието на представители на администрацията и на други заинтересовани лица в разработването на своите правила и процедури. Приложение I — Приложение I — —

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Таблица на съответствието

Директива 94/57/ЕО Директива 2009/15/ЕО Настоящият регламент Приложение II Приложение II

Член 2, буква а) Член 2, буква а) Член 2, буква а)

Член 2, буква б) Член 2, буква б) — Член 2, буква б)

Член 2, буква в) Член 2, буква в) — Член 2, буква в) —

Член 2, буква г) Член 2, буква г) Член 2, буква г)

Член 2, буква д) Член 2, буква д) Член 2, буква д)

Член 2, буква е) Член 2, буква е) Член 2, буква е)

Член 2, буква ж) Член 2, буква ж) Член 2, буква ж)

Член 2, буква з) Член 2, буква з) Член 2, буква з)

Член 2, буква и) Член 2, буква и) Член 2, буква и) —

Член 2, буква к) Член 2, буква к) —

Член 2, буква й) Член 2, буква й) Член 2, буква й)

Член 2, буква л) —

Член 3 Член 3 —

Член 4, параграф 1, първо изречение —

Член 3, параграф 1

Член 4, параграф 1, второ изречение —

Член3, параграф 2

Член 4, параграф 1, трето изречение — —

Член 4, параграф 1, четвърто изречение —

Член 4, параграф 1 — — Член 4, параграф 1 —

Член 3, параграф 3 — —

Член 4, параграфи 2, 3 и 4 — —

Член 6 — — Член 6

Член 7 Член 7

Член 5, параграф 1

Член 5, параграф 3

Член 4, параграф 2 —

Член 6, параграфи 1, 2, 3 и 4

Член 5, параграфи 1, 2, 3 и 4 —

Член 6, параграф 5 — —

Член 12 Член 12 Член 12 — — —

Член 8, параграф 1, първо тире

Член 7, параграф 1, първа алинея, буква а) —

Член 8, параграф 1, второ тире —

Член 13, параграф 1

Член 8, параграф 1, трето тире

Член 7, параграф 1, първа алинея, буква б) — —

Член 7, параграф 1, втора алинея

Член 13, параграф 1, втора алинея

Член 8, параграф 2

член 7, параграф 2 —

Член 8, параграф 2, втора алинея —

Член 13, параграф 2

Член 9, параграф 1 — —

Член 9, параграф 2 — —

Член 10, параграф 1, уводна част

Член 8 —

Член 10, параграф 1, букви а), б) и в), параграфи 2, 3 и 4 — —

Член 11, параграфи 1 и 2 Член 11, параграфи 1 и 2 — —

Член 9, параграфи 1 и 2 —

Член 11, параграфи 3 и 4 —

Член 8, параграфи 1 и 2

Член 10 —

Член 13 — — Член 13 —

Член 14 Член 14 — — Член 14 — —

Член 11, параграф 3 — —

Член 9

Член 15, параграф 1 — — — —

Член 10, параграфи 1 и 2

Член 15, параграф 2 —

Член 10, параграф 3

Член 15, параграф 3 —

Член 10, параграф 4

Член 15, параграф 4 —

Член 10, параграф 5

Член 15, параграф 5 —

Член 10, параграф 6, първа, втора, трета и пета алинея — —

Член 10, параграф 6, четвърта алинея

Член 15 — — — Член 15 — —

Член 11 — —

Приложение —