Чл. 2

Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 28 февруари 2007 година.

За Комисията: Joaquín ALMUNIA

Член на Комисията

(1) ОВ L 165, 3.7.2003 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1791/2006 на Съвета (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

ПРИЛОЖЕНИЕ За целите на настоящия регламент се прилагат следните единици, методи на събиране на данни, периоди на наблюдение и дефиниции.

1. Единици

Целевите променливи се свързват предимно с домакинството. Когато става въпрос за финансови услуги, е целесъобразно домакинството да бъде тълкувано като всеки член, съставящ това домакинство.

1. Методи на събиране на данни

За всички целеви променливи методът на събиране на данни е персонално интервю с респондента за домакинството или извлечение от регистри.

1. Периоди на наблюдение

Целевите променливи се свързват с три вида периоди на наблюдение: — последните 12 месеца (за минал период); — следващите 12 месеца (прогнози); — последните 3 месеца (неплатено салдо от кредитна карта или карта от верига магазини); — текущ (всички останали променливи).

1. Дефиниции

1) Суми a) Променливи за събиране на суми: сумата трябва да бъде събрана в съответствие с хармонизирана скала, установена от работната група по условията на живот. 2) Банкова сметка a) Текуща банкова сметка: депозитна сметка, предлагаща всекидневни финансови услуги, като например различни гъвкави методи за плащане, за да могат клиентите да извършват директни плащания. Стандартните услуги, предлагани от текущите сметки, включват чекова книжка, както и възможността да се извършват постоянни поръчки, автоматични дебитни операции и плащания чрез дебитна карта. Спестовната сметка не е текуща сметка и не предлага нито една от споменатите по-горе услуги. б) Банков овърдрафт: една от банковите сметки на домакинството представлява отрицателно салдо заради финансови трудности (спешна нужда от пари, операции по тегления, превишаващи тези по депозит на пари). Лихвите се начисляват върху дължимата сума. Не е необходимо банковата сметка да бъде текуща сметка. 3) Кредитни карти или карти от верига магазини a) Кредитните карти (Visa, Amex, MasterCard, Diners и т.н.) предлагат специфични кредитни услуги: парите са дадени на заем между момента на покупката и момента, в който стойността на тази покупка е изцяло изплатена; върху всяко неплатено салдо се дължат лихви на края на месеца. Минималната дължима сума е посочена върху месечните банкови извлечения на разходите. Кредитните карти не са дебитни карти, при които изразходваните суми са незабавно приспаднати от банковата сметка, с която те са свързани. б) Картите от верига магазини са кредитни карти, издадени от фирма или верига магазини, и могат да бъдат използвани само за плащания в същата фирма или верига магазини. в) Неплатено салдо: поради финансови трудности домакинството не е възстановило в „края на месеца“ цялата похарчена или дължима сума чрез кредитни карти или карти от верига магазини поне през последните 3 месеца. 4) Източници на кредити и заеми а) Кредитът и заемът обхващат всеки кредит или търговски заем, чието възстановяване е планирано и придружено от график, с изключение на ипотечния заем върху постоянното жилище. Овърдрафтите, кредитните карти или картите от верига магазини, за които възстановяване не е планирано, не влизат в тази категория. Взимането на заем от приятели и членове на семейството (неофициални кредити) също не влиза в тази категория. 5) Неизплатени суми за минал период а) За минал период: дължима сума (сметки, наем, възстановяване на кредит или ипотечен заем и т.н.), която поради финансови причини не е била възстановена през последните 12 месеца; същият принцип като този, прилаган за HS010, HS020 и HS030. б) Обща стойност на настоящата сума за минал период: сума, дължима от домакинството, която не е била платена навреме. в) Сметки/плащания, свързани с жилището: наем и възстановяване на ипотечния заем върху постоянното жилище и сметки по текущите разходи (вода, електричество, газ, отопление и т.н.). Трябва да съответства на обхвата на променливите HS010 и HS020. г) Възстановяване на други видове кредити и заеми: заем на пари в брой (различни от възстановяването на ипотечния заем върху постоянното жилище) или вноски за покриване на лизинг и подобни (напр. покупки от каталозите за заявки по пощата, финансиране на покупка на кола и т.н.). Минималният размер на възстановяванията, свързани с кредитна карта или карта от верига магазини, също е включен в тази категория. Трябва да съответства на обхвата на променливата HS030. д) Друг вид разходи на домакинството, несвързани с жилището: образование, здраве и всички останали сметки, невключени в разходите по жилището. 6) Спад в доходите а) Доходи: общ брутен доход на домакинството. 7) Финансово изключване а) Причини, поради които домакинството няма текуща банкова сметка, а в същото време има нужда от такава: няколко причини могат да бъдат посочени и ще бъдат отчетени с помощта на допълнителните променливи MI111—MI114. Въпросите са филтрирани: те не се задават на домакинствата, които имат текуща сметка или нямат нужда от такава. б) Причини, поради които домакинството няма търговски заем, а в същото време има нужда от такъв: няколко причини могат да бъдат посочени и ще бъдат отчетени с помощта на допълнителните променливи MI122—MI125. Търговски заем: овърдрафт, кредитни карти или карти от верига магазини, ипотечни заеми и друг вид заеми или кредити, свързани с покупки. Вземането на заем от приятели и роднини не е включено в тази категория. Въпросите са филтрирани: те не се задават на домакинствата, които имат търговски заем или нямат нужда от такъв. От друга страна, те трябва да бъдат зададени на домакинствата, които са взели назаем само от членове на семейството или приятели.

1. Предаване на данните на Евростат

Целевите вторични променливи, свързани със „свръхзадлъжнялостта и финансовото изключване“, ще бъдат изпратени на Евростат в базата данни за домакинствата (Д) след целевите първостепенни променливи. ОБЛАСТИ И СПИСЪК С ЦЕЛЕВИ ПРОМЕНЛИВИ Име на променливата

Модул 2008

Свръхзадлъжнялост и финансово изключване

Код Целева променлива Банкови сметки и овърдрафт MI010

Домакинството притежава текуща банкова сметка

1

Да

2

Не MI010_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва MI020

Домакинството е надхвърлило сумата, с която разполага на една от банковите си сметки

1

Да

2

Не MI020_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма ( няма банкова сметка) MI025

Прогнозна обща стойност на сумата на негативното салдо на банковите сметки на домакинството по интервални групи

1—9

Интервални групи MI025_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма (няма овърдрафт : MI020=2) Кредитни карти или карти от верига магазини MI030

Домакинството разполага с кредитна(и) карта(и) и/или карта(и) от верига магазини

1

Да

2

Не MI030_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва MI040

Домакинството разполага с кредитна(и) карта(и) или карта(и) от верига магазини с неплатено салдо

1

Да

2

Не MI040_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма [ няма кредитна карта или карта от верига магазини (MI030=2)] MI045

Прогнозна обща стойност по интервалната група на сумата на неплатеното салдо на домакинството върху последното месечно банково извлечение на кредитните карти или картите от верига магазини

1—9

Интервални групи MI045_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма [няма неплатено салдо върху кредитна карта или карта от верига магазини (MI040=2 или MI030=2)] Източници на кредити и заеми MI050

Домакинството има кредит или заем (различен от ипотечния заем върху основното жилище)

1

Да

2

Не MI050_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва MI051

Домакинството има ипотечен заем за друго жилище, различно от основното жилище

1

Да

2

Не MI051_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма (MI050=2) MI052

Домакинството прави вноски за покриване на лизинг (напр. лизинг, кола, техническо оборудване)

1

Да

2

Не MI052_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма (MI050=2) MI053

Домакинството има кредит или заем, свързан с жилището (обзавеждане, домакински уреди, ремонтни работи)

1

Да

2

Не MI053_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма (MI050=2) MI054

Домакинството има кредит или заем, за да плати ваканциите или развлекателните дейности

1

Да

2

Не MI054_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма (MI050=2) MI055

Домакинството има кредит или заем, за да плати образованието или услугите за гледане на деца

1

Да

2

Не MI055_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма (MI050=2) MI056

Домакинството има кредит или заем, за да покрие разходи за здравни услуги

1

Да

2

Не MI056_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма (MI050=2) MI057

Домакинството има кредит или заем, за да инвестира или да стартира бизнес

1

Да

2

Не MI057_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма (MI050=2) MI058

Домакинството има други заеми в брой (конвертиране на дълга, покриване на овърдрафт, разходи с кредитна карта и друг вид сметки и т.н.)

1

Да

2

Не MI058_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма (MI050=2) Неизплатени суми за минал период MI060

Друг вид разходи за минал период, несвързани с жилището

1

Да

2

Не MI060_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма [няма други разходи, несвързани със жилището] MI065

Прогнозна обща стойност на неизплатените към момента суми за минал период за други разходи по интервални групи и несвързани с жилището

1—9

Интервални групи MI065_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма [няма неизплатени суми към момента (MI060=2 или дължимата сума е нула) или няма друг вид разходи, несвързани с жилището (MI060_F=– 2)] MI075

Прогнозна обща стойност на неизплатените към момента суми за минал период за жилищни разходи и плащания по интервални групи

1—9

Интервални групи MI075_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма [няма неизплатени суми за минал период (HS010=2 и HS020=2 или дължимата сума е нула) или разходи и плащания, свързани с жилището (HS010_F=– 2 и HS020_F=– 2)] MI085

Прогнозна обща стойност към момента на неизплатените суми за минал период от домакинството за разходи и плащания по други заеми по интервални групи

1—9

Интервални групи MI085_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма [няма неизплатени суми за минал период (HS030=2 или дължимата сума е нула) или няма друг вид плащания по кредити и заеми (HS030_F=– 2)] Спад в доходите MI090

Значителен спад на дохода на домакинството през последните 12 месеца

1

Да

2

Не MI090_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва MI095

Основна причина за спада на дохода

1

Загуба на работа/съкращение

2

Промяна на отработени часове и/или на заплатата

3

Нетрудоспособност заради болест или инвалидност

4

Майчинство/бащинство — отпуск за гледане на дете — грижи за децата

5

Пенсиониране

6

Брак/развод/раздяла с партньор

7

Друг вид промяна в състава на домакинството

8

Друга причина MI095_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма [няма спад в дохода (MI090=2) ] Прогнози MI100

Прогнози за финансовото положение за следващите 12 месеца: очаквате ли финансовото ви положение

1

Да се подобри

2

Да остане същото

3

Да се влоши

4

Не знае MI100_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва Финансово изключване Причини, поради които домакинството няма текуща банкова сметка MI110

Домакинството не се нуждае от банкова сметка и предпочита да извършва плащанията си в брой

1

Да

2

Не MI110_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма [домакинството има текуща сметка (MI010=1)] MI111

Таксите на банките за услуги и обслужване са прекалено високи

1

Да

2

Не MI111_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма [домакинството има текуща сметка (MI010=1) или не се нуждае от такава (MI110=1)] MI112

Няма банков клон в близост до работното място или местоживеенето на домакинството

1

Да

2

Не MI112_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма [домакинството има текуща сметка (MI010=1) или не се нуждае от такава (MI110=1)] MI113

Домакинството е депозирало молбата за откриване на сметка и тя е била отказана

1

Да

2

Не MI113_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма [домакинството има текуща сметка (MI010=1) или не се нуждае от такава (MI110=1)] MI114

Банките биха отказали откриването на сметка на домакинството

1

Да

2

Не MI114_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма [домакинството има текуща сметка (MI010=1) или не се нуждае от такава (MI110=1)] Причини, поради които домакинството няма търговски заем MI120

Домакинството изобщо не се нуждае от заем

1

Да

2

Не MI120_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма [домакинството има търговски кредит] MI121

Домакинството има възможност да вземе назаем от членове на семейството или приятели

1

Да

2

Не MI121_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма [домакинството има търговски кредит] MI122

Домакинството няма да е в състояние да върне дълга

1

Да

2

Не MI122_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма [домакинството има търговски кредит или не се нуждае от такъв (MI120=1)] MI123

Домакинството е депозирало молбата за отпускане на кредит и тя е била отказана

1

Да

2

Не MI123_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма [домакинството има търговски кредит или не се нуждае от такъв (MI120=1)] MI124

Домакинството е имало отпуснат кредит, но тази услуга му е била отнета

1

Да

2

Не MI124_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма [домакинството има търговски кредит или не се нуждае от такъв (MI120=1)] MI125

Банките биха отказали да отпуснат кредит на домакинството

1

Да

2

Не MI125_F

1

Променливата е попълнена

– 1

Липсва

– 2

Няма [домакинството има търговски кредит или не се нуждае от такъв (MI120=1)]