Чл. 12

Член 12 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Люксембург на 24 юни 1992 година.

За Съвета

Председател

José da SILVA PENEDA

(1) ОВ С 53, 28.2.1991 г., стр. 46 и ОВ С 279, 26.10.1991 г., стр. 13.

(2) ОВ С 240, 16.9.1991 г., стр. 102 и ОВ С 150, 15.6.1992 г.

(3) ОВ С 159, 17.6.1991 г., стр. 9.

(4) ОВ С 28, 3.2.1988 г., стр. 3.

(5) ОВ L 229, 7.9.1977 г., стр. 12. Последно изменена с Директива 79/640/ЕИО на Комисията. (ОВ L 183, 19.7.1979 г. стр. 11)

(6) ОВ С 28, 3.2.1989 г. стр. 1.

(7) ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр. 1.

(8) ОВ L 185, 9.7.1974 г., стр. 15.

(1) Поради липса на специален знак за висока температура.

(2) Пиктограма, установена с Директива 90/679/ЕИО на Съвета от 26 ноември 1990 г. за защита на работниците от риск, свързан с излагането на биологични фактори на работното място (Седма специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО). ОВ L 374, 31.12.1990 г., стр. 1.

(3) Фонът на този знак може да бъде по изключение кехлибарен, ако има основания за това, с цел различаване от сходния пътен знак за безопасност.

(1) ОВ L 196, 16.8.1967 г., стр. 1.

(2) ОВ L 187, 16.7.1988 г., стр. 14.

ПРИЛОЖЕНИЕ I ОБЩИ МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ЗНАЦИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И/ИЛИ ЗДРАВЕ ПО ВРЕМЕ НА РАБОТА 1.

Предварителни бележки

1.1. Там, където се изискват знаци за безопасност и/или здраве от член 3 на директивата, те трябва да се подчиняват на специфичните изисквания на приложения II - IХ. 1.2. Настоящото приложение въвежда изисквания, описва различното използване на знаци за безопасност и/или здраве и дава общи правила за взаимозаменяемост и комбиниране на знаци. 1.3. Знаците за здраве и/или безопасност трябва да бъдат използвани само за предаване на съобщение или информация, специфицирани в директивата. 2.

Видове знаци

2.1.

Постоянни знаци

2.1.1. Постоянни табла трябва да бъдат използвани за знаци, свързани със забранителни, предупредителни и задължителни изисквания и местоположението и идентифицирането на аварийните изходи и средствата за първа помощ. Табла и/или цветове за безопасност трябва да бъдат използвани, за да маркират постоянно местоположението и идентифицирането на противопожарната екипировка. 2.1.2. Таблата върху контейнери и тръби трябва да бъдат поставени, както е указано в приложение III. 2.1.3. Местата, където съществува риск от сблъсък с предмети или от падане, трябва да бъдат постоянно маркирани с цветове за безопасност и/или с табла. 2.1.4. Транспортните пътища трябва да бъдат постоянно маркирани с цветове за безопасност. 2.2.

Непостоянни знаци

2.2.1. Осветени знаци, акустични сигнали и/или вербална комуникация, трябва да бъдат използвани, когато случаите изискват това като се имат предвид възможностите за взаимно заменяне и комбиниране на знаците, посочени в раздел 3, за да сигнализират за опасност, да известят лицето да предприеме специфичен начин на действие и за аварийното евакуиране на хора. 2.2.2. Сигнали с ръце и/или вербална комуникация трябва да бъдат използвани там, където случаите изискват това, за да направляват хората, които извършват рискови или опасни маневри. 3.

Взаимно заменяне и комбиниране на знаци

3.1. Всеки един от следващите знаци може да бъде използван, ако е равностойно ефективен: — цвят за сигурност или табела със знаци, за да бъдат отбелязани места, където има препятствия или пропадане, — осветени знаци, акустични сигнали или вербална комуникация, — сигнали с ръце или вербална комуникация. 3.2. Някои видове сигнали могат да бъдат използвани заедно: — осветени знаци и акустични сигнали, — осветени знаци и вербална комуникация, — сигнали с ръце и вербална комуникация. 4. Инструкциите в таблицата по-долу се прилагат за всички знаци, които включват използването на цвят за безопасност: Цвят Значение или цел Инструкции и информация Червен Забранителен знак Опасно поведение Аларма за опасност Спри, затвори, аварийно изключване на устройствата Евакуирай Противопожарна екипировка Идентификация и местоположение Жълт или кехлибарен Предупредителен знак Бъди внимателен, вземи предпазни мерки Изследвай Син Задължителен знак Специфично поведение или действие Носи личната защитна екипировка Зелен Авариен изход, знак за оказване на първа помощ Врати, изходи, маршрути, екипировка, помощни средства Няма опасност Върни се към нормалното 5. Ефективността на даден знак не трябва да бъде накърнявана от: 5.1. присъствието на друг източник на излъчване от същия тип, който присъства и се вижда и чува едновременно с вече съществуващ; с изключения в точно определени случаи; 5.1.1. поставянето на твърде много знаци твърде близко един до друг трябва да се избягва; 5.1.2. два осветени знака, които е възможно да бъдат объркани — те не трябва да бъдат използвани по едно и също време; 5.1.3. не се използва осветен знак в близост до друг подобен, осветен източник; 5.1.4. не се използват два акустични сигнала, използвани по едно и също време; 5.1.5. не се използва акустичен сигнал в твърде шумна обкръжаваща среда; 5.2. лош дизайн, недостатъчен брой, неправилно разположени, лошо ремонтирани или неправилно функциониращи знаци или сигнални устройства. 6. В зависимост от изискванията, знаците и сигналните устройства трябва да бъдат почиствани, поддържани, проверявани, поправяни и ако е необходимо - подменяни редовно, за да се гарантира запазването на техните вътрешно присъщи и/или функционални качества. 7. Броят и разположението на знаците или сигнализиращите устройства, които се инсталират, ще зависи от степента на рискове или опасности, или от зоната, която трябва да бъде обхваната. 8. Знаци, които изискват захранване, трябва да бъдат осигурени с авариен източник на захранване в случай на прекъсване на електрозахранването, освен в случаите, когато с това прекъсване, се елиминира и самият риск. 9. Пускането в действие на осветени знаци и/или акустични сигнали показва кога съответната дейност трябва да започне. Знакът или сигналът трябва да бъде активиран за времетраенето на извършването на самите действия. Осветените знаци и акустичните сигнали трябва да бъдат поставени в готовност за ново действие, незабавно след тяхното използване. 10. Осветените знаци и акустичните сигнали трябва да бъдат проверявани, за да се гарантира правилното им функциониране и тяхната ефективност преди да бъдат пуснати в експлоатация и впоследствие това трябва да се прави на достатъчно чести интервали от време. 11. Ако чуваемостта или зрителното поле на работниците, за които са предназначени знаците е намалено, включително и ако намалението е причинено от използването на личната защитна екипировка, трябва да бъдат взети мерки за подмяна на съответните знаци. 12. Пространства, стаи или затворени помещения, които се използват за складиране на значителни количества от опасните вещества или препарати, трябва да бъдат обозначени с подходящи предупредителни знаци, взети от раздел 3.2 на приложение II или да бъдат маркирани, както е препоръчано в раздел 1 от приложение III, освен в случаите, когато етикетирането на индивидуалните пакети или контейнери отговаря на тази цел.

ПРИЛОЖЕНИЕ II МИНИМАЛНИ ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ, ЗАСЯГАЩИ ТАБЛАТА СЪС ЗНАЦИ 1.

Присъщи черти

1.1. Формата и цветовете на таблата със знаци са изложени в раздел 3 в съответствие с техния специфичен обект (табла, които показват забрана, предупреждение, задължително действие, авариен маршрут, аварийна екипировка или екипировка за борба с пожар). 1.2. Пиктограмите трябва да бъдат възможно най-прости и да съдържат само най-важните детайли. 1.3. Пиктограмите, които се използват, могат да бъдат в малка степен различни или по-подробни от тези, показани в раздел 3 като се гарантира, че те предават същото значение и разликите или адаптациите не правят неясно тяхното значение. 1.4. Таблата със знаци се правят от материали, издържащи на удар и на климатичните условия и, които са подходящи за околната среда. 1.5. Размерите, цветовете и фотометричните черти на таблата със знаци трябва да бъдат такива, че да могат да се виждат и разбират лесно. 2.

Условия за използване

2.1. По принцип таблата със знаци се инсталират на подходяща височина и в позиция, която съответства на линията на погледа, като се вземат предвид всички препятствия, както по отношение на достъпа до дадената област в случай на общ риск, или в условията на специфичен риск, а също така да бъдат в добре осветени, лесно достъпни и видими позиции. Без да се засягат разпоредбите на Директива 89/654/ЕИО, фосфоресциращите цветове, отразяващите материали или изкуственото осветление, следва да бъдат използвани там, където количеството естествена светлина е малко. 2.2. Таблата със знаци трябва да бъдат отстранявани, когато ситуацията, за която те се отнасят, престане да съществува. 3.

Използвани знаци

3.1.

Забранителни знаци

Характерни особености: — кръгла форма — черна пиктограма на бял фон с червен контур и диаметрално разположена лента (червената част трябва да покрива най-малко 35 % от повърхността на знака) Използвани знаци

3.2.

Предупредителни знаци

Характерни особености: — триъгълна форма — черна пиктограма на жълт фон с черен контур (жълтата част трябва да покрива най-малко 50 % от повърхността на знака)

3.3.

Знаци за задължително действие

Характерни особености — кръгла форма — бяла пиктограма на син фон (синята част трябва да покрива най-малко 50 % от повърхността на знака)

3.4.

Знаци за авариен изход или за първа помощ

Характерни особености: — правоъгълна или квадратна форма — бяла пиктограма на зелен фон (зелената част трябва да покрива най-малко 50 % от повърхността на знака).

3.5.

Противопожарни знаци

Характерни особености: — правоъгълна или квадратна форма — бяла пиктограма на червен фон (червената част трябва да покрива най-малко 50 % от повърхността на знака).

ПРИЛОЖЕНИЕ III МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, ОБХВАЩАЩИ ЗНАЦИТЕ ВЪРХУ КОНТЕЙНЕРИ И ТРЪБИ 1. Контейнерите, използвани по време на работа за съхранение на опасни вещества или препарати, дефинирани в Директиви 67/548/ЕИО (1) и 88/379/ЕИО (2) и контейнерите, използвани за съхранението на подобни опасни вещества или препарати, заедно с видимите тръби, съдържащи или транспортиращи опасни вещества или препарати, трябва да бъдат етикетирани (пиктограма или знак на цветна основа) в съответствие с тези директиви. Параграф 1 не се прилага за контейнери, използвани по време на работа за кратки периоди, нито за контейнери, чието съдържание често се променя и в случаите, когато са взети алтернативни съответни мерки, в частност информация и/или обучение, които гарантират същото ниво на защита. Етикетите, за които се отнася параграф 1, могат да бъдат: — заменени от предупредителни знаци, както е посочено в приложение II като се използват същите пиктограми или символи, — допълнени с още информация като името и/или формулата на опасните вещества или препарати и детайли по отношение на риска, — за транспортирането на контейнерите до работното място, допълнени или заменени с нови знаци, приложими в цялата Общност за транспорт на опасни вещества или препарати. 2. Знаците трябва да бъдат поставени както следва: — откъм видимата им страна (страни), — в пластична, самозалепваща се или боядисана форма. 3. Където е подходящо, знаците, за които се отнася раздел 1 от настоящото приложение, трябва да съдържат информация за присъщите им характеристики, както е дефинирано в раздел 1.4 от приложение II и трябва да отговарят на изискванията за използване на табла със знаци, определени в раздел 2 от приложение II. 4. Без да се засягат раздели 1, 2 и 3, етикетите, използвани за тръби, трябва да бъдат поставени на видимо място, в близост до най-опасните точки, такива като клапи или връзки и да бъдат поставени на достатъчни интервали. 5. Области, стаи или затворени помещения, използвани за складиране на значителни количества опасни вещества или препарати, трябва да бъдат обозначени със съответните предупредителни знаци, взети от раздел 3.2 на приложение II, или да бъдат отбелязани, както се препоръчва в раздел 1 от приложение III, освен в случаите, когато етикетирането на индивидуалните пакети или контейнери отговаря на тази цел, като се вземе предвид приложение II, точка 1.5 по отношение на размерите. Складирането на значителен брой опасни вещества или препарати може да бъде обозначено с предупредителен знак за обща опасност. Знаците или етикетите, които се отнасят за горното, трябва да бъдат поставени, както е прието, близо до района, в който се складират или на вратата, която води в склада.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕ И РАЗПОЛОЖЕНИЕ НА ПРОТИВОПОЖАРНО ОБОРУДВАНЕ 1.

Предварителни забележки

Настоящото приложение се прилага за екипировка, използвана изключително за борба с огъня. 2. Противопожарната екипировка трябва да бъде идентифицирана чрез използване на специфични цветове за оборудването и поставяне на табела на даденото място и/или, чрез използването на специфичен цвят за местата, където се съхранява подобна екипировка или за точките, от които има достъп до такава екипировка. 3. Цветът за идентифициране на такава екипировка е червен. Областта с червен цвят трябва да бъде достатъчно голяма, за да позволи екипировката да бъде лесно идентифицирана. 4. Таблата, указани в раздел 3.5 от приложение II, трябва да бъдат използвани, за да маркират местоположението на тази екипировка.

ПРИЛОЖЕНИЕ V МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, ОПРЕДЕЛЯЩИ ЗНАЦИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА МАРКИРАНЕ НА ПРЕПЯТСТВИЯ И ОПАСНИ РАЙОНИ И ЗА МАРКИРАНЕ НА ТРАНСПОРТНИ МАРШРУТИ

1. Знаци за маркиране на препятствия и опасни райони

1.1. В зони, до които работниците имат достъп по време на работа, местата, в които съществува риск от сблъсък с препятствия, от падане или от падащи предмети, трябва да бъдат маркирани с последователно следващи ивици в жълто и черно или червено и бяло. 1.2. Размерите на маркировката трябва да съответстват на размерите на препятствието или опасната зона, за които става въпрос. 1.3. Жълто-черните ивици или червено-белите ивици трябва да бъдат под ъгъл от приблизително 45 градуса и приблизително от един и същи размер. 1.4. Пример:

1. Маркиране на транспортни маршрути, коридори

2.1. С цел осигуряване на безопасност на работниците, маршрутите на превозните средства трябва да бъдат ясно определени чрез постоянни линии в ясно видим цвят, за предпочитане бял или жълт, като се има предвид цветът на земята. 2.2. Тези линии трябва да бъдат разположени така че да показват необходимата безопасна дистанция между превозните средства и всеки обект, който може да бъде наблизо и между пешеходците и превозните средства. 2.3. Постоянните транспортни маршрути в застроени пространства, трябва дотолкова, доколкото е практично, да бъдат маркирани по подобен начин, освен в случаите, когато те са снабдени с подходящи бариери или тротоари.

ПРИЛОЖЕНИЕ VI МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОСВЕТЕНИ ЗНАЦИ

1. Присъщи черти

1.1. Светлината, излъчвана от такъв знак, трябва да прави ясен контраст с околната среда в съответствие с желателните условия за използване на знака без да се получава блясък в резултат на свръхколичество светлина или лоша видимост в резултат на недостатъчна светлина. 1.2. Осветената област, която се излъчва от знака, трябва да бъде от един цвят или да съдържа пиктограма върху специфичен основен цвят. 1.3. Отделният цвят трябва да кореспондира на таблицата от цветовете и тяхното значение, указани в раздел 4 от приложение I. 1.4. По същия начин, когато даден знак съдържа пиктограма, последната трябва да отговаря на изискванията на всички правила, указани в приложение II.

1. Специфични правила, регламентиращи използването им

2.1. Ако дадено устройство може да емитира и постоянни и пулсиращи знаци, пулсиращият знак трябва да бъде използван, за да показва по-високо ниво на опасност или по-спешна нужда от изпълнение на изискваното или наложителното действие в сравнение с това, показано чрез знака с постоянна светлина. Времетраенето на всяко мигане и честотата на мигане на пулсиращите осветени знаци трябва да бъдат такива, че да: — осигурят нормално възприемане на съобщението и — да избегнат всякакво объркване, както между различните осветени знаци, така и объркване с постоянно осветен знак. 2.2. Ако мигащ знак се използва вместо или заедно с акустичен сигнал, трябва да се използват идентични кодове. 2.3. Устройствата за емитиране на мигащи знаци в случай на сериозна опасност трябва да бъдат под специално наблюдение или да бъдат снабдени с мигаща лампа.

ПРИЛОЖЕНИЕ VII МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ АКУСТИЧНИТЕ ЗНАЦИ

1. Присъщи черти

1.1. Акустичните сигнали трябва: а) да имат ниво на звука, което е значително по-високо от нивото на околния шум, така че да бъдат чувани, без звукът да е прекалено висок, както и без това да е болезнено; б) да бъдат лесни за разпознаване, специално по отношение дължината на пулсациите и интервала между пулсациите, или между групите пулсации, и да бъдат ясно различими от всички други акустични сигнали и околни шумове. 1.2. Ако дадено устройство може да излъчва акустичен сигнал с променлива и постоянна честота, променливата честота трябва да бъде използвана, за да покаже по-високо ниво на опасност или по-спешна нужда от провеждане на поискана/задължителна намеса или действие, в сравнение със сигнала с постоянната честота.

1. Код

Сигналът за евакуация трябва да бъде продължителен. ПРИЛОЖЕНИЕ VIII МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЕРБАЛНА КОМУНИКАЦИЯ

1. Присъщи черти

1.1. Вербалната комуникация между говорещия или източника на звук и един, или повече слушатели трябва да бъде във форма на (понякога кодирани) кратки текстове, фрази, групи от думи и/или отделни думи. 1.2. Вербалните съобщения трябва да бъдат кратки, прости и ясни, доколкото е възможно; вербалните умения на говорещия и възможността за чуване от слушателя (слушателите) трябва да бъдат такива, че да осигурят надеждна вербална комуникация. 1.3. Вербалната комуникация е директна (посредством човешки глас) или индиректна (посредством човешки или изкуствен глас, който се излъчва чрез съответните средства за предаване).

1. Специфични правила, регламентиращи използването

2.1. Хората, които участват, трябва да знаят добре езика, който се използва, така че да могат да произнасят и разбират правилно говоримите съобщения и да реагират по начин, който съответства на изискванията за опазване на здравето и за безопасност. 2.2. Ако вербална комуникация се използува вместо или заедно със знаци, трябва да бъдат използвани кодови думи, като:

• старт
• за да покаже началото на командата
• стоп
• за да се прекъсне или за край на действието
• край
• за да спре действието
• вдигай
• за да се вдигне даден товар
• спусни
• за да се спусне по-ниско даден товар
• напред
• назад
• надясно
• наляво

за да бъде координирано със съответни сигнали с ръце

• опасност
• при аварийно спиране
• бързо
• за по-бързо извършване на действието поради съображения за сигурност.

ПРИЛОЖЕНИЕ IX МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА СИГНАЛИ С РЪЦЕ

1. Черти

Сигналите с ръце трябва да бъдат точни, прости, действени, лесни за извършване и разбиране и ясно различими от други подобни сигнали. Когато се използват двете ръце едновременно, те трябва да се движат симетрично и да показват само един сигнал. Следвайки горните изисквания, използваните сигнали трябва много малко да се различават или да бъдат по-подробни от тези, показани в раздел 3; те трябва да бъдат с еднакво значение и разбираемост.

1. Специфични правила за използване

2.1. Лицето, подаващо сигналите, наричано по-долу „сигналист“, трябва да използва движенията на ръцете/китките, за да дава инструкции за маневриране на лицето, което приема сигналите, наричано по-долу „оператор“. 2.2. Сигналистът трябва да има възможност да наблюдава всички маневри визуално, без да бъде изложен на опасност. 2.3. Задълженията на сигналиста трябва да се състоят изключително в направляване на маневрите и гарантиране сигурността на работниците наоколо. 2.4. Ако условията, описани в точка 2.2, не са изпълнени, трябва да бъдат разположени допълнително един или повече сигналисти. 2.5. Операторът трябва да прекъсва извършваните маневри с цел изискване на нови инструкции, когато не е в състояние да изпълни получените заповеди, при спазване на необходимите изисквания за сигурност. 2.6.

Допълнителни правила:

Операторът трябва да може да разпознава сигналиста без трудност. Сигналистът трябва да носи един или повече предмети, по които да бъде разпознат, например късо яке, шлем, ръкавели или палки. Предметите за разпознаване трябва да бъдат ярко оцветени, за предпочитане всички в един цвят и да бъдат използвани главно от сигналиста.

1. Използване на кодирани сигнали

Предварителни бележки:

Без да се засягат останалите кодирани сигнали, приложими на общностно равнище, следният набор от кодирани сигнали се използва за същите маневри в някои сектори: Значение Описание Илюстрация

A. Общи сигнали

СТАРТ Внимание Начало на командата двете ръце са изпънати хоризонтално с дланите обърнати напред

СТОП Прекъсване Край на действието дясната ръка протегната нагоре с дланта напред

КРАЙ на операцията двете ръце кръстосани на височината на гърдите

Б. Вертикални движения

ВДИГНИ дясната ръка показва нагоре с дланта напред, като бавно описва кръг

СПУСНИ дясната ръка показва надолу с дланта навътре, като бавно описва кръг

ДИСТАНЦИЯ ПО ВЕРТИКАЛА ръцете показват съответното разстояние

В. Хоризонтални движения

ДВИЖЕНИЕ НАПРЕД двете ръце са сгънати с дланите нагоре и с ръцете до лакътя се правят бавни движения в посока към тялото

ДВИЖЕНИЕ НАЗАД двете ръце са сгънати с дланите надолу и с ръцете до лакътя се правят бавни движения в посока обратна на тялото

ОТДЯСНО на сигналиста дясната ръка е изпъната хоризонтално с дланта надолу и бавно прави леки движения надясно

ОТЛЯВО на сигналиста лявата ръка е изпъната хоризонтално с дланта надолу и бавно прави леки движения наляво

ДИСТАНЦИЯ ПО ХОРИЗОНТАЛА ръцете показват съответното разстояние

Г. Опасност

ОПАСНОСТ Аварийно спиране двете ръце нагоре с дланите напред

БЪРЗО всички движения се извършват по-бързо

БАВНО всички движения се забавят