Чл. 13

Член 13 Съхраняване на данни за трансакциите

1. ЦК съхранява данните за всички трансакции по всички договори, по отношение на които той осъществява клиринг, и гарантира, че съхраняваните от него данни включват цялата информация, необходима за пълното и точно възстановяване на клиринговия процес по всеки договор, и че данните по всяка трансакция могат да бъдат еднозначно идентифицирани и открити най-малко по всички критерии, свързани с ЦК, оперативно съвместим ЦК, клирингов член, клиент, ако е известен на ЦК, и финансов инструмент.

д) в системата за съхраняване на данни е изграден механизъм за установяване и отстраняване на грешки;

1. По отношение на всяка трансакция, за която е получено искане за клиринг, ЦК — веднага след получаване на съот­ ветната информация, съхранява и актуализира следните данни:

е) системата за съхраняване на данни осигурява навременното възстановяване на данни в случай на повреда в системата. а) цена, ставка или спред и количество;

1. Когато данните или информацията са съхранявани за период, по-кратък от шест месеца, те се предоставят на органите, изброени в параграф 1, възможно най-бързо и най- късно в рамките на работния ден, следващ деня на получаване на искане от съответния орган.
2. Когато данните или информацията са съхранявани за период, по-дълъг от шест месеца, те се предоставят на органите, изброени в параграф 1, възможно най-бързо и в рамките на пет работни дни от получаване на искане от съот­ ветния орган.

Когато обработваната от ЦК информация съдържа лични 4. данни, ЦК съблюдават своите задължения по Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( 1 ) и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета ( 2 ). б) клирингов капацитет, който посочва дали трансакцията е за покупка или продажба от гледна точка на регистрирането от ЦК;

в) идентификация на инструмента; г) идентификация на клиринговия член; д) идентификация на мястото, където е бил сключен договорът; е) дата и час на намеса на ЦК; ж) дата и час на прекратяване на договора; з) условия и срокове на сетълмента; и) дата и час на сетълмента или на откупуване на трансакцията, както и по целесъобразност следните елементи:

1. Когато ЦК съхранява данните извън Съюза, той гарантира, че компетентният орган, ЕОЦКП и съответните членове на ЕСЦБ

( 1 ) ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31. ( 2 ) ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1. i) дата и час на първоначално сключване на договора; ii) първоначалните условия и страни по договора;

L 52/54 BG Официален вестник на Европейския съюз 23.2.2013 г. iii) ако е приложимо, идентификация на оперативно съвместимия ЦК, който извършва клиринг на една част от сделката; б) самоличността на акционерите или съдружниците, преки или непреки, физически или юридически лица, които имат квали­ фицирано участие, и данни за размера на това участие; iv) самоличността на клиента, включително на непреките клиенти, когато тя е известна на ЦК, и в случай на отказ, идентификация на страната, която е прехвърлила договора.