Чл. 14

Член 14 Втора молба за разрешително

1. По молба на оператора и преди първото депозиране на молба за разрешително за активно усъвършенстване, издаващият орган или определеният орган от всяка държава-членка (или един от тях, ако са определени повече органи) поставя върху сертификата или, в съответния случай, извлечението, следния текст, надлежно попълнен в клетка 20 от сертификата:

— Solicitud de segunda autorización prevista por […] para la admisión del producto de código NC […] con arreglo al apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1488/2001 — Påtænkt ansøgning om anden tilladelse fra … med henblik på henførsel of produktet … (KN-koden anføres) i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1488/2001 — Antrag auf eine zweite Bewilligung vorgesehen von …, zwecks Überführung des Erzeugnisses der KN-Position … gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1488/2001 — Αίτηση παροχής δεύτερης άδειας που ζητήθηκε από τον … για την εμπορία του προϊόντος του κώδικα ΣΟ … σύμφωνα με το άρθρο 1, παραγράφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/2001 — Application by … for a second authorisation for the placement of the product … [insert CN code] in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1488/2001 — Demande de deuxième autorisation envisagée par … pour le placement de produit de code NC … conformément à l'article 1 paragraphe 2 du règlement (CE) no 1488/2001 — Domanda di seconda autorizzazione, richiesta da … per l'iscrizione del prodotto del codice NC … ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1488/2001 — Aanvraag voor een tweede vergunning van … voor de plaatsing van het product met GN-code … overeenkomstig artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1488/2001 — Pedido de segunda autorização previsto por … para a colocação do produto do código NC … em conformidade com o n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1488/2001 — Toinen lupahakemus, jonka tekee …, tuotteen, jonka CN-koodi on …, saattamiseksi sisäiseen jalostusmenettelyyn asetuksen (EY) N:o 1488/2001 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti — En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001. Операторът може да определи само един кандидат за второ разрешително, както и само за един продукт и може да изиска поставянето на само едно вписване. Освен това въпросният орган удостоверява датата, на която е поставено вписването като полага своя печат.

1. Операторът титуляр по първото разрешително за активно усъвършенстване съобщава на митническия орган количеството на продукта, посочен в текста по параграф 1, втора алинея.

При получаване на съобщението, посочено в предходната алинея, митническият орган добавя в клетка 20 от сертификата, след текста по параграф 1, следния надлежно попълнен текст: — Por una cantidad de … kg — For … kg — Fur eine Menge von … kg — Για ποσότητα … Kg — For … kg — Pour une quantité de … Kg — Per una quantità di … kg — Voor een hoeveelheid van … kg — Para uma quantidade de … kg — Määrälle … kg — För en kvantitet på … kg. Митническият орган препраща на издаващия орган, посочен в клетка 1, оригинала на екземпляр № 1 в срок от петнадесет работни дни след съобщението по първа алинея.

1. При получаване на екземпляр № 1 в съответствие с параграф 2 въпросният орган изчислява броя на календарните дни, съответстващи на оставащия период на валидност, като отчита датата на депозиране на молбата, посочена в член 13, параграф 3, първа алинея, и имайки предвид, че един месец се равнява на тридесет дни.

1. В същия ден, в който е направил съобщението по параграф 2, титулярът на сертификата трябва да поиска прехвърляне или обратно прехвърляне в съответствие с член 15 в полза на оператора, посочен в текста, споменат в параграф 1.

1. По молба на оператора, посочен в текста, споменат в параграф 1, въпросният орган му предава сертификата, след като е извършено прехвърлянето или при нужда обратното прехвърляне в съответствие с параграф 4 и след като е поставил в клетка 11 надлежно попълнен следния текст:

— Nueva fecha de fin de validez: … — Ny udløbsdato … — Neues Ende der Gültigkeitsdauer: … — Νέα ημερομηνία λήξης ισχύος … — New expiry date: … — Nouvelle date de fin de validité le … — Nuova data di scadenza della validità: … — Nieuwe datum waarop geldigheidsduur afloopt: … — Nova data de termo de validade: … — Uusi voimassaolon päättymispäivä on … — Ny sista giltighetsdag … Новата крайна дата на валидност се пресмята като изчисленият срок по параграф 3 се прибавя към датата на получаване на молбата, посочена в предходната алинея.

1. Срещу представяне през периода му на действие на екземпляр № 1 от сертификата АУ или на извлечението, операторът може да депозира при митническия орган на държава-членка, при определените от Регламент на Комисията (ЕИО) № 2454/93 условия, молба за разрешително за активно усъвършенстване за количество, по-малко или равно на количеството продукт, посочено в сертификата или в извлечението в съответствие с параграф 1. Тогава посочените в член 117, буква в) от Регламент (ЕИО) № 2913/92 икономически условия се считат за изпълнени.

Митническият орган отбелязва в част 2 от клетка 2 от колона 29 и в клетка 2 от колона 30 на екземпляр № 1 от сертификата действително заявеното количество. Митническият орган заверява оригинала на екземпляр № 1 и поставя печат, удостоверяващ датата на горепосоченото депозиране, в клетка 2 от колона 32. Митническият орган препраща попълнения оригинал на екземпляр № 1 в срок от петнадесет работни дни на издаващия орган, посочен в клетка 1.

1. В случай на електронен сертификат, посочената процедура в настоящия член може да се извърши по електронен път.