Чл. 57

Член 57 Когато за изчисляването на размера на превод или аванс се изисква преобразуване в ECU на статистически данни, изразени в националната валута на съответната държава от АКТБ или в друга валута, приложимият обменен курс е средногодишният курс за годината, за която се отнасят съответните статистически данни.

1. На датата на всяко плащане банката отправя искане до Коми- сията да плати в ECU сумите, които се превеждат във формата на рисков капитал. Комисията плаща тези суми в срок до 21 дни от получаването на искането за плащане и с вальор, съвпадащ с датата на плащане от страна на банката.
2. Когато плащането се извършва във валута, различна от ECU, за определяне на сумите, подлежащи на плащане, се използва е получила от банковия обменният курс, който банката кореспондент, отговарящ за обменната операция.

Кредитополучателят изчислява сумите, дължими за продукти, приходи и възстановяване на средства във връзка с дружества с рисков капитал, по обменните курсове, които са били в сила един месец преди датата на плащането.

1. Сумите, дължими за продукти, приходи и възстановяване на средства във връзка с дружества с рисков капитал, се събират от банката за сметка на общността, в съответствие с член 60.