Приложение XI
Регламент на Комисията (ЕО) № 889/2008 от 5 септември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола
в сила
ПРИЛОЖЕНИЕ XI Знак на Общността, посочен в член 57 А. ЗНАК НА ОБЩНОСТТА
- Условия относно представянето и използването на знака на Общността
1.1. Горепосоченият знак на Общността трябва да бъде в съответствие с образците, посочени в част Б.2 от настоящото приложение. 1.2. Означенията, които трябва да се включат в знака, са посочени в част Б.3 от настоящото приложение. Възможно е знакът да се съчетае с означението, споменато в приложението на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета. 1.3. За да се използва знакът на Общността и означенията, посочени в част Б.3 от настоящото приложение, трябва да бъдат изпълнени техническите правила за възпроизвеждане, установени в графичното ръководство в част Б.4 от настоящото приложение. Б.2. Модели Español Čeština Dansk Deutsch Deutsch Eesti keel Eesti keel Eλλαδα English Français Italiano Latviešu valoda Lietuvių kalba Magyar Malti Nederlands Polski Português Slovenčina (slovenský jazyk) Slovenščina (slovenski jezik) Suomi Svenska Български Română Nederlands/Français Suomi/Svenska Français/Deutsch Б.3. Означения, които да се включат в знака на Общността Б.3.1. Единични означения: BG: БИОЛОГИЧНО ЗЕМЕДЕЛИЕ ES: AGRICULTURĂ ECOLOGICĂ CS: EKOLOGICKÉ ZEMĚDĚLSTVÍ DA: ØKOLOGISK JORDBRUG DE: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT, ÖKOLOGISCHER LANDBAU ET: MAHEPÕLLUMAJANDUS, ÖKOLOOGILINE PÕLLUMAJANDUS EL: ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ EN: ORGANIC FARMING FR: AGRICULTURE BIOLOGIQUE IT: AGRICOLTURA BIOLOGICA LV: BIOLOĞISKĀ LAUKSAIMNIECĪBA LT: EKOLOGINIS ŽEMĖS ŪKIS HU: ÖKOLÓGIAI GAZDÁLKODÁS MT: AGRIKULTURA ORGANIKA NL: BIOLOGISCHE LANDBOUW PL: ROLNICTWO EKOLOGICZNE PT: AGRICULTURA BIOLÓGICA RO: AGRICULTURĂ ECOLOGICĂ. SK: EKOLOGICKÉ POĽNOHOSPODÁRSTVO SL: EKOLOŠKO KMETIJSTVO FI: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO SV: EKOLOGISKT JORDBRUK Б.3.2. Комбинация от две означения: Разрешени са комбинации от две означения в посочените в точка Б.3.1, при условие че са изготвени съгласно следните примерни образци: NL/FR: BIOLOGISCHE LANDBOUW — AGRICULTURE BIOLOGIQUE FI/SV: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO — EKOLOGISKT JORDBRUK FR/DE: AGRICULTURE BIOLOGIQUE — BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT Б.4. Графично ръководство СЪДЪРЖАНИЕ 1. Въведение 2. Обща употреба на знака 2.1. Цветен знак (еталонни цветове) 2.2. Едноцветен знак: черно-бял знак 2.3. Контраст с цветовете на фона 2.4. Шрифтове 2.5. Език 2.6. Редуциране на размерите 2.7. Специфични условия за използване на знака 3. Оригинални цветоотделки 3.1. Двуцветна подборка 3.2. Контури 3.3. Едноцветен знак: черно-бял знак 3.4. Цветни мостри
- ВЪВЕДЕНИЕ
Графичният наръчник служи за ръководство за възпроизвеждане на знака.
- ОБЩА УПОТРЕБА НА ЗНАКА
2.1. Цветен знак (еталонни цветове) Когато се използва цветен знак, той трябва да се отпечата в цвят, като се използва точно определен цвят (Pantone) или четирицветен процес. Еталонните цветове са показани по-долу. Logo in pantone Logo infour-colour process 2.2. Едноцветен знак: черно-бял знак Знакът в черно и бяло може да се използва, както е показано: 2.3. Контраст с цвета на фона Ако се положи цветен знак върху цветен фон, който затруднява разчитането му, се използва отграничително очертание около знака, за да се подобри неговият контраст с фоновите цветове, както е показано: Знак на цветен фон 2.4. Шрифтове За надписа използвайте плътен получер шрифт Frutiger или Myriad с главни букви. Размерът на буквите в означението се редуцира според правилата, установени в раздел 2.6. 2.5. Език Вие сте свободни да използвате езикови версии или версии по Ваш избор според спецификациите, посочени в Б.3. 2.6. Редуциране на размерите Ако полагането на знака на различни видове етикети налага редуциране на техния размер, минималното означение се изготвя, както следва: за знак с единично означение: минимален диаметър 20 мм. за знак с комбинация от две означения: минимален размер 40 mm в диаметър. 2.7. Специфични условия за използване на знака Използването на знака служи за придаване на специфична стойност на продуктите. Затова най-ефективното поставяне на знака е цветното, тъй като по този начин той ще бъде представен по-добре и ще бъде разпознат по-лесно и бързо от потребителя. Полагането на едноцветен знак (черно-бял), както е установено в раздел 2.2., се препоръчва само в случаите, когато поставянето му в цвят не е практично.
- ОРИГИНАЛНИ ЦВЕТООТДЕЛКИ
3.1. Двуцветна подборка — единично означение на всички езици — примерите на езиковите комбинации, посочени в Б.3.2 3.2. Контури 3.3. Едноцветен знак: черно-бял знак 3.4. Цветни мостри PANTONE REFLEX СИН PANTONE 367