Чл. 8

Член 8 Процедури за искане за сътрудничество, засягащо вземането на показания

1. Когато искането за сътрудничество, както е посочено в член 2, включва вземане на показания от дадено лице, запитващият компетентен орган и запитаният компетентен орган, в съответствие с приложимото национално право, оценяват и вземат предвид всички изброени по-долу елементи:

а) правата на лицето, от което ще се вземат показанията, в съответствие с приложимото национално право и правото на Съюза, включително Хартата на основните права на Европейския съюз; б) правата на лицето, свързани с езика на показанията, и възможните езикови комбинации за осигуряване на превод; в) ролята на служителите на запитания орган и на запитващия орган при вземането на показания; г) дали лицето, от което ще се вземат показанията, има право на помощ от процесуален представител, и ако да — обхвата на помощта от страна на процесуалния представител в хода на вземането на показанията, включително по отношение на евентуални записи или протоколи на показанията;

д) дали показанията ще бъдат взети на доброволна или на задължителна основа; е) дали въз основа на наличната информация към момента на искането лицето, от което ще се вземат показанията, е свидетел по административно или съдебно разследване или е обект на такова разследване; ж) дали въз основа на наличната информация към момента на искането показанията биха могли да се използват или са предназначени да бъдат използвани при съдебно производство; з) записването на показанията и приложимите процедури, включително дали записът ще се извършва в реално време, или показанията ще бъдат обобщени в писмени протоколи или документирани чрез аудио или аудио-визуален запис; и) процедурите за удостоверяване или потвърждаване на показанията от страна на лицето, което ги предоставя, включително дали това се извършва след вземането на показанията;

8.11.2022 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 287/105 й) процедурите за предоставяне на показанията на запитващия компетентен орган, включително искания формат и срокове.

1. Запитаният компетентен орган и запитващият компетентен орган гарантират наличието на механизми за ефективна работа на своите служители, които им позволяват да се споразумяват относно предоставянето на допълнителна информация, която може да се окаже необходима, включително по отношение на следното:

а) планирането на сроковете; б) списъка от въпроси, които ще бъдат зададени на лицето, от което ще се вземат показанията, и неговия преглед; в) организирането на пътуване или видеоконференция, включително гарантиране, че когато е необходимо, съответните компетентни органи ще могат да се срещнат, за да обсъдят въпроса преди вземането на показанията; г) осигуряването на превод.