Чл. 12

Член 12 Основания за отказ

1. Замоленият орган отказва изцяло или отчасти трансфера на наказателно производство, когато съгласно националното право на замолената държава не може да бъде образувано или продължено наказателно производство във връзка с фактите, на които се основава искането за трансфер на наказателното производство, ако се прилагат едно или повече от следните основания:

а) деянието, във връзка с което е отправено искането, не представлява престъпление съгласно националното право на замолената държава; б) поемането на наказателното производство би било в противоречие с принципа ne bis in idem; в) заподозряното лице или обвиняемият не може да бъде подведен под наказателна отговорност за престъплението поради възрастта на това заподозряно лице или обвиняем; г) наказателното преследване е погасено по давност в съответствие с националното право на замолената държава; д) не са изпълнени условията за наказателно преследване на престъплението в замолената държава; е) престъплението е предмет на амнистия в съответствие с националното право на замолената държава; ж) замолената държава няма компетентност по отношение на престъплението в съответствие с националното право, нито има компетентност въз основа на член 3.

1. Замоленият орган може да откаже изцяло или отчасти трансфера на наказателно производство, ако се прилагат едно или повече от следните основания:

а) привилегия или имунитет съгласно националното право на замолената държава прави невъзможно предприемането на действия; б) замоленият орган счита, че трансферът на наказателното производство не е в интерес на ефикасното и добро правораздаване; в) престъплението не е извършено изцяло или отчасти на територията на замолената държава, повечето от последиците или значителна част от вредите, които са част от елементите на състава на престъплението, не са настъпили на територията на тази държава и заподозряното лице или обвиняемият не е гражданин на тази държава или не пребивава в нея; г) формулярът за искане, посочен в член 8, параграф 1, е непълен или явно неточен и не е бил допълнен или поправен след консултацията, посочена в параграф 3 от настоящия член; д) деянието, във връзка с което е отправено искането, не е престъпление на мястото, където е извършено, и замолената държава няма първична компетентност съгласно националното си право за наказателно преследване на престъплението.

1. Когато се прилага някое от основанията, посочени в параграфи 1 и 2, преди да вземе решение за отказ на трансфера на наказателно производство, изцяло или отчасти, замоленият орган, когато е подходящо, се консултира с молещия орган и, когато е необходимо, отправя искане към молещия орган своевременно да предостави всяка необходима информация.

1. Когато се прилага основанието, посочено в параграф 2, буква а), и когато правомощието за отнемане на привилегия или имунитет принадлежи на орган на замолената държава, замоленият орган отправя искане към този орган своевременно да упражни това правомощие. Когато правомощието за отнемане на привилегия или имунитет принадлежи на орган на друга държава или международна организация, молещият орган отправя искане към този орган или международна организация да упражни това правомощие.