Чл. 5

Член 5 Критерии за искане на трансфера на наказателно производство

1. Искането за трансфер на наказателно производство може да бъде отправено само когато молещият орган счита, че целта за ефикасно и добро правораздаване, включително за пропорционалност, би била по-добре постигната чрез провеждане на съответното наказателно производство в друга държава членка.

1. Когато преценява дали да поиска трансфера на наказателно производство, молещият орган взема предвид по-специално следните критерии:

а) престъплението е извършено изцяло или отчасти на територията на замолената държава или повечето от последиците на престъплението или значителна част от вредите, които са част от елементите на състава на престъплението, са настъпили на територията на замолената държава; б) едно или няколко от заподозрените лица или обвиняемите са граждани на замолената държава или пребивават в нея; в) едно или няколко от заподозрените лица или обвиняемите се намират в замолената държава и тази държава отказва да предаде тези лица на молещата държава на основание: i)

член 4, точка 2 от Рамково решение 2002/584/ПВР; ii) член 4, точка 3 от Рамково решение 2002/584/ПВР, когато такъв отказ не се основава на окончателно съдебно решение, постановено по отношение на това лице за същото престъпление, което възпрепятства по-нататъшно наказателно производство; или iii)

член 4, точка 7 от Рамково решение 2002/584/ПВР; г) едно или няколко от заподозрените лица или обвиняемите, за които е издадена европейска заповед за арест, се намират в замолената държава и тази държава отказва да предаде тези лица, ако установи, че в изключителни случаи съществуват сериозни основания да се счита, въз основа на конкретни и обективни доказателства, че при конкретните обстоятелства по случая предаването би довело до явно нарушаване на съответно основно право, залегнало в член 6 от ДЕС и Хартата; д) повечето от доказателствата, свързани с разследването, се намират в замолената държава или повечето от съответните свидетели пребивават в замолената държава; е) в замолената държава има висящо наказателно производство във връзка със същите, отчасти същите или други факти срещу заподозряното лице или обвиняемия; ж) в замолената държава има висящо наказателно производство във връзка със същите, отчасти същите или свързани факти срещу други лица; з) едно или няколко от заподозрените лица или обвиняемите изтърпяват или предстои да изтърпят наказание лишаване от свобода в замолената държава; и) изпълнението на наказанието в замолената държава е вероятно да подобри перспективите за социална реинтеграция на осъдения или има други причини да се смята, че би било по-подходящо наказанието да бъде изпълнено в замолената държава; й) една или няколко от жертвите са граждани на замолената държава или пребивават в нея; к) компетентните органи на държавите членки са постигнали консенсус съгласно Рамково решение 2009/948/ПВР или по друг начин относно съсредоточаването на наказателните производства в една държава членка. За целите на първа алинея, буква й) молещият орган надлежно взема предвид положението на децата жертви и други уязвими лица.

1. Заподозряно лице, обвиняем или жертва могат, в съответствие с процедурите по националното право, да предложат на компетентните органи на молещата държава или на замолената държава наказателното производство да бъдат прехвърлени в съответствие с настоящия регламент. Такива предложения се разглеждат и се протоколират в съответствие с процедурата за протоколиране по националното право на съответната държава членка. Ако предложението е отправено до компетентния орган на замолената държава, замоленият орган може да се консултира с молещия орган. Предложенията, отправени съгласно настоящия параграф, не създават задължение за молещата държава да поиска трансфера или да прехвърли наказателното производство на замолената държава, нито за молещия орган и замоления орган да се консултират помежду си.