Чл. 6

Член 6 Права на заподозряното лице или обвиняемия

1. Преди да бъде отправено искане за трансфер на наказателно производство, молещият орган, в съответствие с приложимото национално право, надлежно отчита законните интереси на заподозряното лице или обвиняемия, включително аспектите, свързани с възстановителното правосъдие.

1. Правата, предвидени в параграфи 3, 4 и 6 от настоящия член и в членове 15 и 17, се прилагат за заподозрени лица или обвиняеми по наказателни производства от момента, в който те са уведомени от компетентните органи на държава членка, чрез официално уведомление или по друг начин, че са заподозрени или обвинени в извършването на престъпление, и независимо дали са задържани.

1. Преди да отправи искане за трансфер на наказателно производство, молещият орган:

а) информира заподозряното лице или обвиняемия, в съответствие с приложимото национално право и на език, който заподозряното лице или обвиняемият разбира, за намерението си да отправи искане за трансфер на наказателното производство; и б) предоставя на заподозряното лице или обвиняемия възможност да даде становище относно такъв трансфер, включително по аспектите, свързани с възстановителното правосъдие. Задълженията по първата алинея от настоящия параграф не се прилагат за молещия орган, когато: а) изпълнението на тези задължения би накърнило поверителността на разследването или би навредило по друг начин на разследването; б) местонахождението на заподозряното лице или обвиняемия не може да бъде установено или е невъзможно да се осъществи връзка с него въпреки положените разумни усилия от страна на молещия орган; или в) искането за трансфер на наказателно производство е в отговор на предложение на заподозряното лице или обвиняемия съгласно член 5, параграф 3.

1. Когато заподозряното лице или обвиняемият реши да даде становище, както е посочено в параграф 3, първа алинея, буква б), заподозряното лице или обвиняемият дава това становище не по-късно от десет дни, след като е бил информиран за намерението за отправяне на искане за трансфер и му е била дадена възможност да даде становище съгласно параграф 3. Това становище се протоколира и се взема предвид от молещия орган, когато решава дали да поиска трансфера на наказателното производство. Такова протоколиране се извършва в съответствие с процедурата за протоколиране по националното право на молещата държава.

1. В случаите, когато заподозряното лице или обвиняемият се намира в замолената държава, молещият орган може, за целите на параграф 3, да предаде на замоления орган попълнената версия на формуляра, установен в приложение II. В такива случаи задълженията по параграфи 3 и 4 се прилагат mutatis mutandis за замоления орган, който съответно информира молещия орган. Ако заподозряното лице или обвиняемият даде становище, замоленият орган го предава на молещия орган.

1. Когато молещият орган отправи искане за трансфер на наказателно производство и заподозряното лице или обвиняемият е бил информиран в съответствие с параграф 3, той своевременно информира заподозряното лице или обвиняемия на език, който заподозряното лице или обвиняемият разбира, че е било отправено искане.

1. Когато заподозряното лице или обвиняемият се намира в замолената държава, молещият орган може, за целите на параграф 6, да предаде на замоления орган попълнената версия на формуляра, установен в приложение III. В такива случаи задълженията по параграф 6 се прилагат mutatis mutandis за замоления орган, който съответно информира молещия орган.