Чл. 12

Член 12 Информация, която се вписва в определени клетки от лицензиите за внос и износ Следните клетки от формулярите за заявления за лицензии за внос или износ, посочени в приложение I към Регламент

1. за изпълнение (ЕС) 2016/1239, се попълват, както следва:

а) в клетка 20 от лицензията за внос се посочва поредният номер на тарифната квота за внос; б) в клетка 24 от лицензията за внос се посочват адвалорното мито и специфичното мито („мито в рамките на квотата“), приложимо за съответния продукт; в) ако е предвидено в приложения II—XIII към настоящия регламент, в клетка 8 от лицензията за внос се посочва държавата на произход и се отбелязва „да“ в тази клетка; г) в клетка 19 от лицензията за внос и износ се посочва допустимо отклонение в посока нагоре на стойност 0; прилага се изключение за продуктите, за които се изисква лицензия за внос, изброени в част I от приложението към Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237, по отношение на които се прилага допустимо отклонение в посока нагоре от 5 %, като в клетка 24 от лицензията се съдържа изявлението „мито в рамките на квотата, което се прилага спрямо количеството, посочено в клетки 17 и 18“ (12);

(12) — на български език: Мито в рамките на квотата, което се прилага спрямо количеството, посочено в клетки 17 и 18 — на испански език: Derecho contingentario aplicable a la cantidad indicada en las secciones 17 y 18 — на чешки език: Clo v rámci kvóty uplatňované na množství uvedené v kolonkách 17 a 18 — на датски език: Toldsats inden for kontingentet gældende for den mængde, der er angivet i afdeling 17 og 18 — на немски език: Kontingentszollsatz für die in den Feldern 17 und 18 angegebene Menge — на естонски език: Punktides 17 ja 18 nimetatud koguse suhtes kohaldatav kvoodijärgne tollimaksumäär — на гръцки език: Εντός ποσόστωσης δασμός που εφαρμόζεται στην ποσότητα η οποία αναγράφεται στις θέσεις 17 και 18 — на английски език: In-quota duty applicable to the quantity specified in Sections 17 and 18 — на френски език: Droit contingentaire applicable à la quantité spécifiée aux sections 17 et 18 — на хърватски език: stopa carine unutar kvote koja se primjenjuje na količinu navedenu u odjeljcima 17. i 18 — на италиански език: Dazio contingentale applicabile al quantitativo specificato nelle sezioni 17 e 18 — на латвийски език: Kvotas maksājuma likme, kas piemērojama 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam — на литовски език: muitas, taikomas 17 ir 18 skyriuose nurodytiems kvotos neviršijantiems kiekiams — на унгарски език: A 17. és 18. szakaszban meghatározott mennyiségre alkalmazandó vámkontingensen belüli vámtétel — на малтийски език: Dazju fil-kwota applikabbli għall-kwantità speċifikata fit-Taqsimiet 17 u 18 — на нидерландски език: Het contingentrecht geldt voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid — на полски език: stawka celna w ramach kontyngentu mająca zastosowanie do ilości określonej w sekcjach 17 i 18 — на португалски език: Direito dentro do contingente aplicável à quantidade especificada nas casas 17 e 18 — на румънски език: Taxă vamală contingentară aplicabilă cantității specificate în secțiunile 17 și 18 — на словашки език: Clo v rámci kvóty uplatniteľné na množstvo uvedené v oddieloch 17 a 18 — на словенски език: Dajatev v okviru kvote, ki se uporablja za količino iz oddelkov 17 in 18 — на фински език: 17 ja 18 kohdassa tarkoitettuun määrään sovellettava kiintiötulli — на шведски език: Tillämplig tullsats inom kvoten för den kvantitet som anges i fälten 17 och 18

L 185/32 Официален вестник на Европейския съюз BG 12.6.2020 г. д) клетка 24 на лицензията за внос или клетка 22 от лицензията за износ съдържа текст, който гласи: „член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 не се прилага“ (13), когато срокът на валидност на тази лицензия изтича на последния ден от периода на тарифната квота. Държавите членки, които разполагат със система за електронно подаване на заявления и за електронна регистрация,

1. вписват тази информация в системата.