Чл. 13

Член 13 Срок на валидност на лицензиите за внос и износ Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета (14) не се прилага за определяне на срока на

1. валидност на лицензиите за внос и износ за тарифните квоти за внос и износ.
2. Лицензиите, издадени за тарифните квоти за внос и износ, управлявани чрез метода на едновременно разглеждане, посочен в член 184, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и определени в приложение I, са валидни, както следва:

а) в случай на заявления, подадени преди периода на тарифната квота — от първия календарен ден на периода на тарифната

квота до края на периода на тарифната квота; б) в случай на заявления, подадени по време на периода на тарифната квота — от първия календарен ден от месеца след подаването на заявлението до края на периода на тарифната квота; в) в случай на заявления, подадени между 23 и 30 ноември на предходната година — от 1 януари на следващата година до края на периода на тарифната квота.

1. Освен ако е предвидено друго в дял III или в приложение I, ако периодът на тарифната квота е разделен на подпериоди, издадените за даден подпериод лицензии изтичат на последния календарен ден от месеца след края на този подпериод, но не по-късно от края на периода на тарифната квота.
2. Освен ако е предвидено друго в дял III, лицензиите, издадени за тарифни квоти за внос, управлявани с документи, издадени от трети държави, са валидни от датата на тяхното издаване до 23:59 ч. (брюкселско време) на 30-ия календарен ден след последния ден на валидност на сертификатите IMA 1 или за сертификатите за автентичност, за които те са били издадени. Този срок на валидност не може да надхвърля края на периода на тарифната квота.

1. Лицензиите за тарифни квоти за износ, управлявани от трети държави, са валидни от датата на тяхното издаване до 31 декември на годината на издаването им, с изключение на лицензиите, издадени от 20 декември до 31 декември, които са валидни от l януари до 31 декември на следващата година.

(13) — на български език: Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 не се прилага — на испански език: No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) n o 1182/71 — на чешки език: Ustanovení čl. 3 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1182/71 se nepoužije — на датски език: Artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1182/71 finder ikke anvendelse — на немски език: Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung — на естонски език: Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata — на гръцки език: Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1182/71 δεν εφαρμόζεται — на английски език: Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply — на френски език: L’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 1182/71 ne s’applique pas — на хърватски език: Članak 3. stavak 4. Uredbe (EEZ) br. 1182/71 se ne primjenjuje — на италиански език: L’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica — на латвийски език: Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro — на литовски език: Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma — на унгарски език: Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni — на малтийски език: L-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KEE) Nru 1182/71 ma għandux japplika — на нидерландски език: Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing — на полски език: Artykuł 3 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1182/71 nie ma zastosowania — на португалски език: O artigo 3.o, n.o 4, do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não é aplicável — на румънски език: Articolul 3 alineatul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1182/71 nu se aplică — на словашки език: Článok 3 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1182/71 sa neuplatňuje — на словенски език: Člen 3(4) Uredbe (EGS) št. 1182/71 se ne uporablja — на фински език: Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta — на шведски език: Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas. (14) Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни

срокове (ОВ L 124, 8.6.1971 г., стр. 1).

12.6.2020 г. Официален вестник на Европейския съюз BG L 185/33

1. Ако срокът на валидност на лицензия за внос или износ за дадена тарифна квота е удължен поради форсмажорни обстоятелства съгласно предвиденото в член 16 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239, удължаването не може да надхвърля периода на тарифната квота.