Чл. 4

Член 4

1. Координираните действия могат да се състоят в:

а) дипломатически постъпки пред заинтересованите трети страни, в частност — когато техните действия застрашават да ограничат достъпа до търговията; б) ответни мерки, насочени към корабното дружество или дружества от заинтересованите трети страни или към корабното дружество или дружества от други страни, които получават изгода от действията, предприети от заинтересованите трети страни, независимо от това дали функционират като вътрешни или кръстосани превозвачи в търговията с Общността. Ответните мерки поотделно или в съчетание могат да се състоят в: i) налагане на задължение за получаване на разрешение за товарене, превоз или разтоварване на товари, като разрешението може да бъде съпътствано от условия или задължения; ii) налагане на квоти; iii) налагане на налози или мита.

1. Ответните мерки се предхождат от дипломатически постъпки.

Ответните мерки не накърняват задълженията на Европейската общност и държавите-членки съгласно международното право, отчитат всички засегнати интереси и не водят пряко или косвено до отклоняване на търговските потоци в рамките на Общността.