Чл. 3

Член 3 Области и масиви от данни

1. Посоченото в член 1 събиране на данни, извършвано от държавите членки, се организира в следните области:

а) работна сила; б) доходи и условия на живот; в) здраве; г) образование и обучение; д) използване на информационни и комуникационни технологии; е) използване на времето; ж) потребление.

1. Посоченото в член 1 събиране на данни, извършвано от държавите членки, не е задължително за областта на използване на времето. Когато държава членка събира данни за областта на използване на времето, тя извършва това в съответствие с настоящия регламент, за да се осигури съпоставимост. В дългосрочен план всички държави членки се стремят да събират данни за областта на използване на времето.

1. За всички области, посочени в параграф 1, масивите от данни включват следните общи теми, чието подробно описание се съдържа в приложение I:

а) технически елементи; б) характеристики на лицата и домакинствата; в) здраве: състояние и увреждания, достъп до и наличност и използване на здравни грижи и определящи здравето фактори; г) участие на пазара на труда; д) образователна степен и квалификация. За някои области масивите от данни включват повече подробности за тези общи теми, съгласно посоченото в приложение I.

1. В допълнение към общите за всички области теми, които са, посочени в параграф 3, масивите от данни включват следните теми, чието подробно описание се съдържа в приложение I:

а) период на заемане на длъжността, професионална биография и предишен професионален опит; б) условия на труд, включително работно време и организация на работното време; в) участие в образование и обучение; г) доходи, потребление и елементи на богатство, включително дългове; д) условия на живот, включително материални лишения, жилищен фонд, жизнена среда и достъп до услуги; е) качество на живот, включително социално, гражданско, икономическо и културно участие, приобщаване и благосъстояние; ж) участие в информационното общество; и з) разпределение на времето (незадължителна тема).

1. Изискванията за точност и характеристиките на извадките, използвани за различните области, са посочените съответно в приложения II и III.

1. Събирането на данни, извършвано съгласно настоящия член, включва информация, която позволява да се направят разбивки така, че да се опишат подгрупите от населението, представляващи интерес, и когато е уместно, да се посочат неравенствата.

Освен в надлежно обосновани случаи, поради причини, свързани с качеството, държавите членки и Комисията (Евростат) изготвят и информация, която позволява извличане на информация, валидна на териториално равнище NUTS2, за да се даде възможност за по-добра съпоставимост на данните между държавите членки, като се отчитат разходите.

1. На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 17 въз основа на проучване на осъществимостта, за да измени подробните теми, изброени в приложение I, с цел да се отразят съответните законодателни, технически, социални, политически и икономически промени и да се отговори на новите потребности на ползвателите. При упражняването на това правомощие Комисията гарантира, че:

а) тези делегирани актове не налагат значителна допълнителна тежест или разходи на държавите членки или на респондентите; б) освен ако не е надлежно обосновано поради изключителни обстоятелства, за областите на работната сила и на доходите и условията на живот се променят не повече от 5 % от подробните теми, изброени в приложение I, за всяка област във всеки четиригодишен период; в) за областите, посочени в параграф 1, но не в точка б) от настоящата алинея, през периода между две последователни събирания на данни се променят не повече от 10 % от подробните теми, изброени в приложение I, за всяка област; г) подробните теми, които не са изброени в приложение I, се оценяват надлежно по отношение на осъществимостта им чрез пилотни проучвания, извършвани от държавите членки в съответствие с член 14; д) общият брой променливи, които да се предоставят, не надхвърля спецификациите, посочени в член 6, параграфи 2 и 3. За първа алинея, букви б) и в) броят на подробните теми, които могат да бъдат променени се закръгля към най-близкото цяло число.