Чл. 43

Член 43 Правна защита

1. Кандидатът или друго лице по член 26, параграф 1, букви б) и в) има право на ефективна правна защита под формата на обжалване на решението за прехвърляне или на преразглеждането му от фактическа и правна страна пред съд или правораздавателен орган.

Обхватът на правната защита е ограничен до оценка на следното: a) дали прехвърлянето ще доведе за засегнатото лице до реален риск от нечовешко или унизително отношение по смисъла на член 4 от Хартата на основните права; б) дали след решението за прехвърляне са налице обстоятелства, които са от решаващо значение за правилното прилагане на настоящия регламент; в) дали са нарушени членове 25—28 и член 34 в случай на лица, за които е поета отговорност съгласно член 36, параграф 1, буква а).

1. Държавите членки осигуряват срок от най-малко една, но не повече от три седмици след уведомлението за решението за прехвърляне, в който засегнатото лице може да упражни правото си на ефективна правна защита съгласно параграф 1.

1. Засегнатото лице има право да подаде молба в разумен срок след уведомлението за решението за прехвърляне, но във всички случаи не по-късно от срока, предвиден от държавите членки съгласно параграф 2, до съд или правораздавателен орган за спиране изпълнението на решението за прехвърляне до произнасянето по неговата жалба или молба за преразглеждане. Държавите членки могат да предвидят в националното си право, че искането за спиране изпълнението на решението за прехвърляне трябва да бъде подадено заедно с жалбата съгласно параграф 1. Държавите членки гарантират, че съществува ефективна правна защита, като спират прехвърлянето до вземането на решение по първата молба за спиране. Всяко решение за това дали да бъде спряно изпълнението на решението за прехвърляне се взема в срок от един месец след датата, на която компетентният съд или правораздавателен орган е получил тази молба.

Когато засегнатото лице не е упражнило правото си да поиска суспензивно действие, обжалването или преразглеждането на решението за прехвърляне не спира изпълнението на решението за прехвърляне. В решението да не бъде спряно изпълнението на решението за прехвърляне се посочат мотивите за вземането му. Ако е постановено суспензивно действие, съдът или правораздавателният орган се стреми да се произнесе с решение по съществото на обжалването или преразглеждането в срок от един месец след решението за постановяване на суспензивно действие.

1. Държавите членки гарантират на засегнатото лице достъп до правна помощ, а при необходимост и до езикова помощ.

1. Държавите членки гарантират предоставянето при поискване на безплатна правна помощ и представителство в процедурата по обжалване, когато засегнатото лице не е в състояние да поеме разходите за правна помощ. Държавите членки могат да предвидят, по отношение на таксите и другите разходи, че лицата, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, не се ползват от по-благоприятни от обичайно предоставяните на техните граждани условия, свързани с правната помощ и представителството.

Държавите членки могат да предвидят, че безплатна правна помощ и представителство не се предоставят, когато според компетентния орган или според съд или правораздавателен орган обжалването или молбата за преразглеждане няма реални изгледи за успех, при условие че достъпът до правна помощ и представителство не е произволно ограничен. Когато решението да не бъде предоставена безплатна правна помощ и представителство съгласно втора алинея е взето от орган, различен от съд или правораздавателен орган, държавите членки предвиждат ефективна правна защита за оспорване на това решение пред съд или правораздавателен орган. Когато решението бъде оспорено, правната защита е неразделна част от правната защита по параграф 1. Държавите членки правят необходимото правната помощ и представителството да не бъдат произволно ограничени и ефективният достъп до правосъдие на засегнатото лице да не бъде възпрепятстван. Правната помощ включва най-малко изготвяне на необходимите документи по процедурата. Правното представителство включва най-малко представителството пред съд или правораздавателен орган и може да бъде ограничено до правни съветници или консултанти, специално определени от националното право да предоставят правна помощ и представителство. Процедурите за достъп до правна помощ и представителство се определят в националното право.

РАЗДЕЛ V

Задържане за целите на прехвърлянето