Чл. 46

Член 46

Участие в механизма за обединяване на търсенето и за съвместното закупуване на природен газ

1. Участието в механизма за обединяване на търсенето и за съвместно закупуване на природен газ е отворено за предприятия за природен газ и предприятия, потребяващи природен газ, установени в Съюза, на недискриминационна основа. Такива предприятия не могат да участват като доставчици, производители и купувачи, ако те са:

а) субект на ограничителните мерки на Съюза, приети съгласно член 29 от ДЕС или член 215 от ДФЕС, състоящи се в забрана за предоставяне или прехвърляне на финансови средства или икономически ресурси или за предоставяне на финансиране или финансова помощ на тези субекти, пряко или непряко, или в замразяване на активи; или б) пряко или непряко собственост на или под контрола на физически или юридически лица, образувания или органи, спрямо които се прилагат такива ограничителни мерки на Съюза, или действат от тяхно име или по тяхно указание.

1. Въвеждат се договорни задължения, за да се гарантира, че не се предоставят, пряко или непряко, никакви финансови средства или икономически ресурси на или в полза на физически или юридически лица, образувания или органи, които са:

а) субект на ограничителните мерки на Съюза, приети съгласно член 29 от ДЕС или член 215 от ДФЕС, състоящи се в забрана за предоставяне или прехвърляне на финансови средства или икономически ресурси или за предоставяне на финансиране или финансова помощ на тези субекти, пряко или непряко, или в замразяване на активи; или б) пряко или непряко собственост на или под контрола на физически или юридически лица, образувания или органи, спрямо които се прилагат такива ограничителни мерки на Съюза, или действат от тяхно име или по тяхно указание.

1. Предприятията за природен газ и предприятията, потребяващи природен газ, установени в рамките на договарящите страни от Енергийната общност, могат да участват в механизма за обединяване на търсенето и за съвместното закупуване на природен газ, при условие че са налице необходимите мерки или договорености, които да им позволят да участват в механизма за обединяване на търсенето и за съвместното закупуване на природен газ съгласно настоящия раздел.

1. Предприятията за природен газ и предприятията, потребяващи природен газ, участващи в обединяването на търсенето, могат да координират на прозрачна основа елементи от условията на договора за закупуване или да използват договори за съвместно закупуване, за да постигнат по-добри условия със своите доставчици, при условие че те са в съответствие с правото на Съюза, включително правото на Съюза в областта на конкуренцията, по-специално членове 101 и 102 от ДФЕС.

1. Участниците в механизма за обединяване на търсенето и за съвместното закупуване на природен газ докладват на Комисията или на съответния доставчик на услуги, според случая, следните елементи от сключените договори:

а) обем; б) партньори; в) продължителност.

1. Участниците в механизма за обединяване на търсенето и за съвместното закупуване на природен газ могат да докладват на Комисията или на съответния доставчик на услуги, според случая, ако съгласуването на заявките и офертите и тръжната процедура не са довели до сключването на договор за доставка.

1. Получателят на информацията, докладвана съгласно параграфи 5 и 6 гарантира, че достъпът до поверителната информация е строго ограничен до доставчика на услуги и службите на Комисията, за които е абсолютно необходимо да разполагат с тази информация. Тази информация се обработва с надлежната поверителност.