Чл. 31

Член 31 Третиране на деривати при контрагенти в трети държави, в които не може да бъде гарантирана правната изпълнимост на споразуменията за нетиране или защитата на обезпеченията

1. Чрез дерогация от член 2, параграф 2 установените в Съюза контрагенти могат да предвидят в процедурите за управление на риска, че предоставянето или събирането на вариационни и първоначални маржини не е задължително за договори за извънборсови деривати, при които не е извършен централизиран клиринг, сключени с контрагенти, установени в трета държава, за която важат всички посочени по-долу условия:

а) посоченият в член 2, параграф 3 правен преглед потвърждава, че правната изпълнимост на споразумението за нетиране и, когато е изполазвано, споразумението за размяна на обезпечения не може да бъде гарантирана със сигурност по всяко време; б) посоченият в член 19, параграф 6 правен преглед потвърждава, че посочените в член 19, параграфи 3, 4 и 5 изисквания за отделяне не могат да бъдат изпълнени. За целите на първа алинея установените в Съюза контрагенти събират маржини на брутна основа.

1. Чрез дерогация от член 2, параграф 2 установените в Съюза контрагенти могат да предвидят в процедурите за управление на риска, че предоставянето или събирането на вариационни и първоначални маржини не е задължително за договори, сключени с контрагенти, установени в трета държава, за която важат всички посочени по-долу условия:

а) важи параграф 1, буква а), а където е приложимо — и буква б); б) посочените в параграф 1, букви а) и б) правни прегледи потвърждават, че събирането на обезпечение в съответствие с настоящия регламент не е възможно дори и на брутна основа; в) изчисленото съгласно параграф 3 съотношение е по-малко от 2,5 %. Посоченото в параграф 2, буква в) съотношение се получава, като резултатът в буква а) от настоящия параграф се

1. раздели на резултата в буква б):

а) сборът на условните стойност на всички действащи договори за извънборсови деривати на групата, към която принадлежи контрагентът, които са били сключени след влизането в сила на настоящия регламент и за които не са събирани допълнителни обезпечения от контрагентите, установени в трета държава, за която важи параграф 2, буква б); б) сборът на условните стойност на всички действащи договори за извънборсови деривати на групата, към която принадлежи контрагентът, с изключение на договорите за извънборсови деривати, които представляват вътрешно­ групови транзакции.

15.12.2016 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 340/35 ГЛАВА III ВЪТРЕШНОГРУПОВИ ДОГОВОРИ ЗА ДЕРИВАТИ РАЗДЕЛ 1 Процедури за контрагентите и компетентните органи при прилагане на освобождаването за вътрешно­ групови договори за деривати