Чл. 30

Член 30 Безопасност на наблюдателите

1. В случай че наблюдател по ПРН изчезне или се предполага, че е паднал зад борда, капитанът на риболовния кораб:

а) незабавно прекратява всякакви риболовни операции; б) незабавно започва операции по търсене и спасяване, като търсенето продължава най-малко 72 часа, освен ако поради непреодолима сила държавите членки на знамето са принудени да разрешат на корабите, плаващи под тяхно знаме, да прекратяват операциите по търсене и спасяване преди изтичането на 72 часа, или освен ако държавата членка на знамето е дала инструкции за продължаване на търсенето след изтичането на 72-часовия срок; в) незабавно уведомява държавата членка на знамето; г) незабавно предупреждава другите кораби в съседство, като използва всички налични средства за комуникация; д) оказва пълно съдействие при всяка операция по търсене и спасяване; е) независимо дали търсенето е успешно, връща кораба за по-нататъшно разследване в най-близкото пристанище съгласно договореното от държавата членка на знамето и организацията, изпращаща наблюдателя; ж) предоставя доклад за инцидента на организацията, изпращаща наблюдателя, и на компетентните органи по отношение на инцидента; и з) оказва пълно съдействие при всички официални разследвания и запазва всички потенциални доказателства, както и личните вещи и помещенията, използвани от починалия или изчезнал наблюдател.

1. В случай на смърт на наблюдател по ПРН се прилагат параграф 1, букви а), в) и з). Освен това капитанът на риболовния кораб гарантира, че тялото е добре запазено с цел аутопсия и разследване.

1. В случай на сериозно заболяване или нараняване на наблюдател по ПРН, което застрашава неговото здраве или безопасност, капитанът на риболовния кораб:

а) незабавно прекратява риболовните операции; б) незабавно уведомява държавата членка на знамето; в) полага грижи за наблюдателя и предоставя всяко налично и възможно медицинско лечение на борда на кораба; г) съдейства за слизането от борда и транспортирането на наблюдателя до медицинско заведение, оборудвано за осигуряване на необходимите грижи, веднага щом това е практически възможно, съгласно указанията на държавата членка на знамето или в случай на отсъствие на такива указания, съгласно указанията, предоставени от организацията, изпращаща наблюдателя по ПРН; и д) оказва пълно съдействие при всички официални разследвания на причината за болестта или нараняването.

1. За целите на параграфи 1 – 3 държавата членка на знамето гарантира, че съответният център за координация на морските спасителни дейности, организацията, изпращаща наблюдателя по ПРН, и секретариатът на WCPFC са незабавно уведомени.

1. В случай че има разумни основания да се смята, че наблюдател по ПРН е бил обект на нападение, сплашване, заплахи или тормоз, при които е възникнал риск за неговото здраве или безопасност, и наблюдателят по ПРН или изпращащата го организация поиска от държавата членка на знамето наблюдателят да бъде свален от риболовния кораб, държавата членка на знамето гарантира, че капитанът на този риболовен кораб:

а) незабавно предприема действия за гарантиране на безопасността на наблюдателя по ПРН, както и за смекчаване и разрешаване на ситуацията на борда; б) възможно най-скоро уведомява държавата членка на знамето и организацията, изпращаща наблюдателя по ПРН, за ситуацията, включително за състоянието и местонахождението на наблюдателя; в) съдейства за безопасното слизане от борда на наблюдателя по начин и на място, договорено с държавата членка на знамето и организацията, изпращаща наблюдателя по ПРН, което улеснява достъп до всяко необходимо медицинско лечение; и г) оказва пълно съдействие при всички официални разследвания на инцидента.

1. В случай че има разумни основания да се смята, че наблюдател по ПРН е бил обект на нападение, сплашване, заплахи или тормоз, обаче нито наблюдателят, нито изпращащата го организация искат наблюдателят да бъде свален от риболовния кораб, държавата членка на знамето гарантира, че капитанът на този риболовен кораб:

а) възможно най-скоро предприема действия за гарантиране на безопасността на наблюдателя по ПРН, както и за смекчаване и разрешаване на ситуацията на борда; б) възможно най-скоро уведомява за ситуацията държавата членка на знамето и организацията, изпращаща наблюдателя по ПРН; и в) оказва пълно съдействие при всички официални разследвания на инцидента.

1. Ако, след като наблюдател по ПРН слезе в пристанище от борда на риболовен кораб, изпращащата го организация установи евентуално нарушение, включващо нападение или тормоз над наблюдателя по ПРН, докато е бил на борда на риболовния кораб, организацията, изпращаща наблюдателя по ПРН, уведомява писмено държавата членка на знамето и секретариата на WCPFC. Държавите членки съобщават на Комисията или на орган, определен от нея, за полученото уведомление.

1. След получаване на уведомлението, посочено в параграф 7, държавата членка на знамето:

а) разследва събитието въз основа на информацията, която е предоставена от организацията, изпращаща наблюдателя по ПРН, и предприема всички подходящи действия в отговор на резултатите от разследването; б) оказва пълно съдействие при всяко разследване, проведено от организацията, изпращаща наблюдателя по ПРН, включително предоставя доклада за инцидента на тази организация и на компетентните органи; както и в) уведомява организацията, изпращаща наблюдателя, и секретариата на WCPFC, с копие до Комисията или орган, определен от нея, за резултатите от своето разследване и всички предприети действия.

1. Държавите членки гарантират, че техните национални организации, изпращащи наблюдатели:

а) незабавно уведомяват държавата членка, в случай че наблюдател по ПРН почине, изчезне или се предполага, че е паднал зад борда при изпълнение на своите задължения; б) оказват пълно съдействие при всяка операция по търсене и спасяване; в) оказват пълно съдействие при всички официални разследвания на инциденти, свързани с наблюдател по ПРН. г) в случай на сериозно заболяване или нараняване на наблюдател по ПРН съдействат за слизането от борда и замяната на този наблюдател възможно най-скоро; д) съдействат възможно най-скоро за слизането от борда на наблюдател по ПРН във всяка ситуация, включваща заплахи, нападение, сплашване или тормоз на този наблюдател, когато наблюдателят желае да бъде свален от кораба; и е) при поискване предоставят на държавата членка копие от доклада на наблюдателя по ПРН за предполагаеми нарушения във връзка с наблюдателя по ПРН от тази изпращаща организация.

1. Държавите членки на знамето гарантират, че техните инспекционни кораби със съответно разрешение си сътрудничат при всяка операция по търсене и спасяване на наблюдател по ПРН.

Качване на борда и инспекция