Чл. 2

Член 2

1. Да се ползват от режима имат право само на физически или юридически лица, установени в Общността.

1. Всяко лице, посочено в параграф 1, което желае да се ползва от режима, трябва да отговаря на следните условия:

а) то трябва: — да произвежда в рамките на Общността продукти, които са подобни и са на същия стадий на производство като компенсаторните продукти, за които се изисква ползването на режима, и — да осъществява в собствената си фабрика в рамките на Общността основните операции по производството на тези продукти, най-малко ушиването и сглобяването или изплитането им, когато става въпрос за продукти, изцяло получени от прежда. При определянето дали едно заявление удовлетворява настоящата разпоредба, компетентните органи не отчитат нито създаването, нито изготвянето на моделите или мострите; б) то може да разполага с произведени в трети страни компенсаторни продукти в рамките на операциите по усъвършенстването, ограничени до отредените количества от компетентните органи на държавата-членка, в която е подадено заявлението при условията, определени в член 3; в) стоките, които са на временен внос, предвид операциите по усъвършенстване, трябва да са в свободно обращение по смисъла на член 9, параграф 2 от Договора и с произход от Общността, по смисъла на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета, от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2) и прилагането на правилата му. Дерогации от разпоредбите на настоящата точка могат да се правят от държавите членки само когато става въпрос за стоки, чието производство в рамките на Общността е недостатъчно. Такива дерогации могат да се правят само за 14 % от общата стойност на стоките, предмет на заявление за предварително разрешение или за такива, за които бенефициерът е получил разрешение за ползване на режима през предходната година. В изключителни и икономически обосновани случаи компетентните органи могат, постановявайки решение съгласно предвидената от член 12 процедура, да се съгласят на по-висок процент за дерогация. Предишни бенефициери, които са ползвали през 1994 г. повече от 14 %, могат да продължат да ползват същите количества за период от три години, въз основа на списък, изготвен от Комисията. Впоследствие тези дерогации могат да бъдат подновени въз основа на решение, взето съобразно предвидената в член 12 процедура. Държавите-членки съобщават на тримесечие на Комисията за основните положения по дадените дерогации, а именно за естеството, произхода и количествата на въпросните стоки, които не са с произход от Общността. Комисията предоставя тази информация на останалите държави-членки, за преглед от посочения в член 12 Комитет; г) операциите по усъвършенстването, коеио се извършват в трети страни, не трябва да представляват по-значителна преработка от предвидената за всеки един продукт в приложение II. Операциите по усъвършенстването, които трябва да се извършат, могат обаче да се състоят в по-незначителна преработка от предвидената за всеки един продукт в приложение II.

1. Държавите-членки могат да дерогират по отношение параграф 2, буква а), когато това се отнася за лица, които не отговарят на условията на посочения параграф.

Тези дерогации се прилагат до предела на общите внасяни количества в рамките на специфичните режими от типа на тези, определени в член 1, параграф 3, през една от двете години, предхождащи влизането в сила на Регламент (ЕИО) № 636/82, за продукти, които не се различават по вид и предназначение. Когато се касае за държави, за които е установен за първи път след влизането в сила на настоящия регламент, специфичен режим от типа на тези, определени в член 1, параграф 3, и който заменя за някои количества ограничителния режим за неспецифичния внос, прилаган спрямо тях, без това да увеличава общия внос, в резултат на нарастващото прилагане на двата режима, могат да се приложат подобни дерогации, ограничени до количествата продукти, резултат от операции по усъвършенстването, ако тези продукти са предварително внесени по силата на ограничителния режим за неспецифичен внос. Посочените дерогации от предходните алинеи се прилагат приоритетно за лица, който преди това са се ползвали от посочените по-горе специфични режими. Случаите на прилагане на този параграф се съобщават на Комисията, която ги предоставя на държавите-членки за извършване на преглед от посочения в член 12 Комитет.