Чл. 15

Член 15 Информация, която се предоставя на заподозряното лице и обвиняеми за решението за приемане или отказ на трансфера

1. Когато замоленият орган е взел решение в съответствие с член 11, параграф 1 да приеме трансфера на наказателно производство, замоленият орган своевременно, на разбираем за заподозряното лице или обвиняемия език:

а) информира заподозряното лице или обвиняемия за решението за приемане на трансфера на наказателното производство б) предоставя на заподозряното лице или обвиняемия копие от мотивираното решение за приемане на трансфера на наказателното производство; и в) информира заподозряното лице или обвиняемия за правото на ефективни правни средства за защита в замолената държава, включително за сроковете за упражняване на тези правни средства за защита. Когато е целесъобразно, замоленият орган може да потърси съдействието на молещия орган, за да изпълни задачите, посочени в настоящия параграф.

1. В случаите, когато заподозряното лице или обвиняемият се намира в молещата държава, замоленият орган може, за целите на параграф 1, да предаде на молещия орган попълнената версия на формуляра, установен в приложение IV. В такива случаи задълженията съгласно параграф 1 се прилагат mutatis mutandis за молещия орган, който информира съответно замоления орган.

1. Когато замоленият орган е взел решение в съответствие с член 11, параграф 1 да откаже трансфера на наказателно производство, молещият орган информира своевременно заподозряното лице или обвиняемия на разбираем за него език за решението за отказ на трансфера

Когато е целесъобразно, молещият орган може да потърси съдействието на замоления орган, за да изпълни задачите, посочени в настоящия параграф.

1. В случаите, когато заподозряното лице или обвиняемият се намира в замолената държава, молещият орган може, за целите на параграф 3, да предаде на замоления орган попълнената версия на формуляра, установен в приложение IV. В такива случаи задължението съгласно параграф 3 се прилага mutatis mutandis за замоления орган, който информира съответно молещия орган.

1. Задълженията по параграф 1 не се прилагат за замоления орган, а задълженията по параграф 3 не се прилагат за молещия орган, когато:

а) изпълнението на тези задължения би накърнило поверителността на разследването или по друг начин би навредило на разследването; или б) местонахождението на заподозряното лице или обвиняемия не може да бъде установено или е невъзможно да се осъществи връзка с него въпреки положените разумни усилия от страна на молещия орган или замоления орган, съответно.