Чл. 16

Член 16 Информация, която се предоставя на жертвата за решението за приемане или отказ на трансфера

1. Когато замоленият орган е взел решение в съответствие с член 11, параграф 1 от настоящия регламент да приеме трансфера на наказателно производство и жертвата е физическо лице, което пребивава в молещата държава и което получава информацията за наказателното производство в съответствие с член 6, параграф 1 от Директива 2012/29/ЕС, така както е транспонирана в националното право, или е юридическо лице, установено в молещата държава и което получава такава информация в съответствие с националното право, замоленият орган своевременно информира жертвата, на разбираем за нея език за:

а) решението за приемане на трансфера от страна на замоления орган, б) правото на жертвата на ефективни правни средства за защита в замолената държава, включително за сроковете за упражняване на тези правни средства за защита. Когато е целесъобразно, замоленият орган може да потърси съдействието на молещия орган, за да изпълни задачите, посочени в настоящия параграф.

1. В случаите, когато жертвата се намира в молещата държава, замоленият орган може, за целите на параграф 1, да предаде на молещия орган попълнената версия на формуляра, установен в приложение V. В такива случаи задълженията съгласно параграф 1 се прилагат mutatis mutandis за молещия орган, който информира съответно замоления орган.

1. Когато замоленият орган е взел решение в съответствие с член 11, параграф 1 от настоящия регламент да откаже трансфера на наказателно производство и жертвата е физическо лице, което пребивава в молещата държава и което получава информацията за наказателното производство в съответствие с член 6, параграф 1 от Директива 2012/29/ЕС, така както е транспонирана в националното право, или е юридическо лице, установено в молещата държава и което получава такава информация в съответствие с националното право, молещият орган информира жертвата на разбираем за нея език за решението за отказ на трансфера.

1. Задълженията по параграф 1 не се прилагат за замоления орган, а задълженията по параграф 3 не се прилагат за молещия орган, когато:

а) изпълнението на тези задължения би накърнило поверителността на разследването или по друг начин би навредило на разследването; или б) местонахождението на жертвата не може да бъде установено или е невъзможно да се осъществи връзка с нея въпреки положените разумни усилия от страна на замоления орган или молещия орган, съответно.