Чл. 31

Чл. 31.(1) (Изм. - ДВ, бр. 41 от 2003 г.) Договорът почл. 29, ал. 8се прекратява:

1. с изтичането на срока;
2. при прекратяване на една от страните по договора;
3. по взаимно съгласие на страните;
4. при констатирани нарушения почл. 29и30 от Закона за лова и опазване на дивеча.

(2) (Изм. - ДВ, бр. 41 от 2003 г., изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) В случаите по ал. 1, т. 4 договорът се прекратява с едномесечно писмено предизвестие от директора на държавното горско стопанство, съответно на държавното ловно стопанство, отправено до лицето, което представлява сдружението. (3) (Нова - ДВ, бр. 41 от 2003 г., отм. - ДВ, бр. 15 от 2009 г.) (4) (Нова - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) Когато липсва съгласие между страните за подписване на допълнително споразумение почл. 29, ал. 10, договорът почл. 29, ал. 8се прекратява едностранно от директора на съответното държавно горско стопанство или държавно ловно стопанство в частта относно ловностопанския район на ловната дружина, преминала в друго сдружение, след представяне на документите почл. 29, ал. 10.